这次是主线+支线战斗後对话 捏很大.... (不过都两个月了 应该没差啦) http://youtu.be/iWJTu5u87ns?hd=1 对话范本 里面有影片本体和字幕原档(两个都有) 下载後用PC播放 字幕档用记事本开起後就可以更改成想要的台词了 也可以用Aegisub这样的专业软体来修改 (详细操作请自行孤狗) http://www.mediafire.com/?5c2uxue8aw83fgk 基本上字幕档的时间轴都OK 但若断句断在不对的地方务必跟我说 我来修正就好 对於想帮忙翻译的好人们来说 用这方式应该比看YOUTUBE方便很多 直接在文件上做修改 到时再私信给我就OK 就算不会翻日文的玩家也可以下载来玩看看 做字幕很简单的 基本上只比打文件难一点而已 这样子 中文字幕版影片推出就有希望了 .... 虽然不知要多久 ╮(￣▽￣)╭ ぼんぼる -- 游戏实况网址 http://jtv.gnbox.net/kenu1018 ←大画面 推荐 http://zh-tw.twitch.tv/kenu1018 ←官方标准版 午夜电视台网址 http://zh-tw.justin.tv/bigboss1935 ←需通关密语 不怎麽更新的自制中文化ACG相关影片 https://www.youtube.com/user/kenu1018 做字幕不难 难的是没人帮忙翻Σ( ￣□￣；) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.98.5 ※ kenu1018:转录至看板 PlayStation 12/26 20:37