作者ragunight (沙下夜雪)
看板TalesSeries
标题Fw: [攻略] TOX2 Chapter5 剧情对话
时间Wed Dec 19 21:23:23 2012
※ [本文转录自 PlayStation 看板 #1GqRuBz9 ]
作者: ragunight (沙下夜雪) 看板: PlayStation
标题: [攻略] TOX2 Chapter5 剧情对话
时间: Wed Dec 19 21:15:52 2012
影片频道（影片和字幕感谢阿麟合作处理XD）：
https://www.youtube.com/user/deathashura
Chapter5 路地里に潜む魔【中文字幕】影片直连：
http://youtu.be/SoRujq8Ck1k
影片来源：K.D's Channel（
http://zh-tw.justin.tv/deathashura）
字幕翻译：在下（
http://blog.xuite.net/ragunight/albelfunnyworld）
--------------------------------------------------------------------------------
■ 交商特区 マクスバード
--------------------------------------------------------------------------------
「我不可怕唷─过来我这边─啊！我不是可疑人物啦。」
「……你在做什麽啊，蕾雅？」
「裘德！？」
「蕾雅！」
「嗨，好久不见。」
「爱莉洁！还有艾尔文。」
「提波也在唷─」
「你和猫在玩吗？」
「才不是，我是有所原因而非得抓住那只猫咪不可。」
「蕾雅，你不是说你当上新闻记者了吗？」
「所以我刚才就说是有所原因啊！」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
（非抓住猫咪不可。）
「我来帮你抓吧。」Ｌ１
「痛！」
「这里轮到露露出场了。」Ｒ１
「猫咪和露露成了朋友！」
│ │
└────────────────────────────────────┘
「抓到尤利伍斯─！」
「尤利伍斯！？」
「是啊，是这只猫的名字。
尤利伍斯‧喵斯坦丁三世。」
「尤利伍斯……」
「喵斯坦丁三世。
我一直都在找他呢～」
「所以情报里所说的，在找尤利伍斯的人是蕾雅啊……」
「出这种纰漏……クラン大公司的情报还真靠不住啊？」
「得救了呢。这可是我们公司赞助人的猫。」
「他是路多卡‧威尔‧克鲁斯尼克。」
「艾露是艾露，还有她是露露。」
「喵～」
「请你们多多指教。我是蕾雅‧罗兰德。」
「你叫蕾雅……是裘德先前通过电话的青梅竹马？」
「是裘德的青梅竹马没错。」
「不是女朋友……」
「咦？」
「她是你的妹妹？」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
（艾露是你的妹妹？）
「类似吧。」Ｌ１
「才不像─艾露和路多卡是金钱方面的关系。」
「咦咦！？」
「？」
「根本不是。」Ｒ１
「才─不─是─！」
「了、了解……」
│ │
└────────────────────────────────────┘
「蕾雅是捕猫大队吗？」
「才─不─是─！我是新闻记者！所以我做的是追求事实且令人骄傲的工作。」
「你有没有得到什麽列车恐怖行动的新情报？」
「那件事本身就全是谜团了吧。
クランスピア公司的精英，尤利伍斯‧威尔‧克鲁斯尼克被通缉……
尤利伍斯……克鲁斯尼克！？你又被牵连进麻烦问题了？」
「感觉像是─」
「相当重大的事件呢。」
「可是路多卡他──」
「我知道啦，他是裘德的朋友对呗。走吧！」
「你说走是？」
「ドヴォール。我认识一个消息很灵通的人，用我的关系来帮你们牵个线吧。」
「蕾雅真可靠─！」
＊ ＊ ＊
「嗯嗯，对拘束自己的生活感到厌烦，为追求自由而离家旅行……
我是懂你的心情，但人世的风可是很冷漠的喔？」
「伊巴尔？」
「他在和什麽鬼三世在聊天！」
「哇！抓住那只猫！」
「咦！？」
「啊～啊……」
「……」
「看到了吗，路多卡！这是连猫都一溜烟逃跑的新装备！心存感激地收下吧。」
「……」
「啧，你知道使用方法吧！」
战斗说明：
一面按着Ｌ１再按下Ｒ１後，武器就会更换成巨槌。
只要再次进行相同的操作，武器会以双剑→巨槌→双枪的顺序切换。
而一面按着Ｌ１再按Ｒ２，则是以反方向进行切换。
巨槌的优势在於活用其长度来进行广范围攻击。
当被敌人包围的时候能发挥其真正价值。
容易击溃敌人的防御及钢体也是特徵之一。
「基、基本你好像都懂，不过有件事我话要说在前头……
可不要在市里毫无忌惮地乱甩！
搞屁啦，也顾虑一下别人的困扰吧……」
「伊巴尔在エレンピオス里工作啊。」
「那只猫怎麽办？」
「由我来帮你抓吧。反正我在这里也跟人约好要谈生意。」
「艾尔文这方面好像很擅长吧。」
「你对我那是什麽鬼印象啊？啊、把提波拿来当诱饵的话，大概马上就抓到了吧。」
「我才不要─！」
「你为什麽要说那种话啦！」
「那就麻烦你们罗！」
「我是可以帮忙……不过我不会把提波拿去作诱饵哦。」
「走吧，去ドヴォール。」
＊ ＊ ＊
－新闻记者レイア－
蕾雅：「『特报！隐藏於列车恐怖事件里，惊天动地的谜团如今就要真相大白！
请大家拭目以待，由突击记者罗兰德所揭发，巨大冲击的实情！！』」
裘德：「蕾雅你在写什麽？」
蕾雅：「稍微写一下报导的草稿。」
艾露：「报导！真像一名记者呢！」
蕾雅：「『真像』是多说的！」
裘德：「不过你刚才写的不是报导，是煽动的内容吧。
从开端就下结论不是很公正。」
蕾雅：「外行人请不要对专业人士的工作插嘴─」
裘德：「专业是很好，但你有遵守截稿时间吗？
因为那不能像学校的功课那样，抄我的就能蒙混过去。」
蕾雅：「搞什麽～你很罗唆耶！你这新闻自由的碍事者─！」
裘德：「这和新闻自由无关吧！？我是在告诉你做为一名社会人士的责任──」
艾露：「呃、路多卡，裘德和蕾雅是……」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
路多卡：「就像对夫妻。」Ｌ１
两人：「夫妻！？」
蕾雅：「咦─不是啦！根本就是两回事！我们看起来像是那样子吗～♪」
路多卡：「噗！呃！呜啊～！（被打）」
艾露：「蕾雅好强─……」
蕾雅：「……抱歉，一不小心就顺手掏出棍子了。」
裘德：「蕾雅果真是与其拿笔不如拿棍。」
路多卡：「就像母女啊。」Ｒ１
艾露：「母亲……妈妈……因为艾露不记得妈妈的事，不是很懂……」
路多卡：「！？」
蕾雅：「艾露，任何人的妈妈都是一样的喔。
既罗唆又温柔，最为孩子担心的人……就是妈妈。」
艾露：「我、我知道啦！艾露的妈妈也一定是那样的！」
裘德：「你帮我们一个忙呢，蕾雅。」
蕾雅：「不客气。不过面对女孩子啊，必须要更多加注意呢♪
咦、编辑长打来的……？惨了！有一份报导我忘记截稿期限了─！」
裘德：「你能明白我变得像妈妈的心情吧？」
│ │
└────────────────────────────────────┘
--------------------------------------------------------------------------------
■ 阴影の巷 ドヴォール
--------------------------------------------------------------------------------
「蕾雅你好慢！」
「对不起啦。」
「你提到消息很灵通的……是她吗？」
「嗯，她是贩卖情报的乔。」
「初次见面，我是乔。」
「乔，那废话不多说了。」
「是列车事件的情报吧。有是有，不过……」
「情报要用钱或情报来交换对吧。」
「路多卡。」
「在列车里发生了那种事啊。」
「是真的，艾露也看到了。」
「知道了。就给你们几个情报。最近布朗特似乎持续将某种东西送入阿尔库诺亚里。」
「布朗特？」
「是这地方的民间自治组织……的样子。」
「表面上是那样。」
「那内部呢？」
「说出来的话，我会被处理掉的。」
「那你说送进去的……是武器吗？」
「不，是精灵化石和增灵极。」
「是源灵匣的材料！」
「没错。正是被喻为代替黑匣的次世代系列的源灵匣的──呃、蕾雅……他是！」
「对，他是裘德‧马提斯。是源灵匣的研究者。」
「那做为相识的纪念，再多赠送一个给你。」
「裘德是有名的人呢。」
「谣传在ドヴォール的暗巷里，有『魔人』出没。
据说外表是一般人，但深藏怪物般的力量，每天晚上都在抓人类。」
「！」
「感觉像是眼镜大叔……」
「布朗特的保镳有好几个人都被干掉了。
本以为是都市传说，但也许和在列车里发生的事有所关系吧。」
「……」
＊ ＊ ＊
－手配书－
艾露：「不可以回想起来……不可以回想起来……」
裘德：「艾露，你是想起在列车里发生的事吗？那的确很可怕……」
艾露：「不是，我回想起来的，是贴在路多卡家里的画。
那是张不由得让人起鸡皮疙瘩的画！」
裘德：「啊，那张是通缉书，一定是偷偷溜进来的伊巴尔贴的吧。」
艾露：「通缉书……上面画的是路多卡和眼镜大叔之类的吧？」
裘德：「要说是之类的，还是说画的就是他们呢……路多卡你也看到了？」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
路多卡：「看到了，是那个吧。」Ｌ１
裘德：「你果然看到了……」
艾露：「讨厌！不要让我想起来啦─！」
露露：「哼─！」
裘德：「エレンピオス的通缉书和リーゼ‧マクシア的是一样的规格呢……」
艾露：「为什麽不用照片？路多卡，我们把照片交给警察，叫他们更换的话呢？」
路多卡：「！」
裘德：「我曾听说过……
用画的方式可以表达出犯人的心态──其真正的模样的说法。」
艾露：「呃、也就是说那图片是路多卡和眼镜大叔真正的模样……
那比带着枪的怪模样更恐怖─！」
露露：「喵─！」
路多卡：「唔唔……！」
裘德：「是吗？也许意外性的，忍受不了那种通缉书而出面自首的人很多呢。」
路多卡：「没看，画得怎样？」Ｒ１
裘德：「……不要知道比较好。我虽曾有过经验，但那确实挺伤人的──」
艾露：「艾露也是这麽觉得。看着那张图，就好像会被诅咒的样子。」
露露：「喵─……」
路多卡：「什……！？」
│ │
└────────────────────────────────────┘
＊ ＊ ＊
「有『魔人』出没的是这一带吧？」
「……不出现也没关系。」
「你会怕？」
「我、我才不怕─！因为这是为了要去迦南之地。」
「虽说『魔人』也很令人在意……」
「但阿尔库诺亚是为什麽要收集源灵匣的材料？」
「小哥，你刚才说了源灵匣吗？你有兴趣的话，能帮你把材料全弄到手喔。」
「你能调到精灵的化石吗？」
「嗯，不过是微精灵等级的就是了。」
「你有没有听说最近有个在收集精灵化石的集团的事？」
「啊啊，是阿尔库诺亚吧。」
「……！」
「别动，马提斯医生。我们也被对方委托要连你都弄到手。」
「竟敢在大庭广众之下这麽做！」
「这不成问题。」
「啧！」
「这些人是──」
「布朗特！」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
「为什麽要抓裘德？」Ｌ１
「那是因为这家伙啊……参与两国和睦政策，为虎作伥啊！」
「我们岂会被源灵匣那种破铜烂铁给骗了！」
「裘德！唔……」
「反正你们也是リーゼ‧マクシア人对吧？没必要放过你们。」
「帮助裘德！」Ｒ１
「……」
「呜哇！」
│ │
└────────────────────────────────────┘
「呀啊啊！」
＊ ＊ ＊
「是怎麽了？你的脸色很差……」
「我懂你们和阿尔库诺亚憎恨我的心情……但还请你们相信源灵匣！
只要再一步就能够实用化了！」
「乔那家伙，她都说了吧。」
「不用手下留情，反正对方是リーゼ‧マクシア人。」
「……啧。」
「那这边也不用客气了。」
「呜啊！」
「精灵术！」
「真是危急之时呢。」
「罗严！」
「是谁……？」
「是过去和我们一起旅行的伙伴。」
「是位什麽都知晓，足以依靠的人哦。」
「那你知道迦南之地可能在什麽地方吗？」
「迦南之地……是吗？」
「对，不管什麽愿望都能实现的，不可思议的地方！」
「那是……」
「哼，要是有那种地方，还真想许个愿。
就是许下把リーゼ‧マクシア人全部杀光的愿望啊。
怎能认为空手就能办到这种事的怪物们，和我们一样是人类。」
「……我也有同感。」
「啊啊啊啊！」
「罗严，你在做什麽！？」
「那还用说。
我在报……爱莉洁小姐、盖亚斯先生，以及朵洛赛儿大小姐……大家的仇。
他们必须偿还把断界壳消去的罪。」
「不对，这个人……」
「！」
「那边的两位也一并处理掉吧。」
「他不是罗严！」
「反正不管如何，エレンピオス人都要杀光。」
＊ ＊ ＊
「！？」
「人类是不可能凭空消失的！快搜！他们应该躲在某个地方才对！
你、你们刚才做了什麽！？是精灵术吗！？」
「リーゼ‧マクシア人果然是怪物！」
「到此为止。」
「你们是什麽东西──」
「让我请教你们一件事吧。阿尔库诺亚为什麽在收集源灵匣的材料？」
「……要把源灵匣的失控利用在恐怖行动上。
如此一来就能向社会呼吁，利用了源灵匣力量的危险性……」
「……！」
「原来如此，作为计策还不坏。」
「不杀我吗……？」
「因为我不是怪物啊。」
「短期是不成的啊。」
「这个城市对リーゼ‧マクシア人的反感似乎特别根深蒂固呢。」
「只要到迦南之地许愿的话，也许会顺利发展吧。」
「迦南之地？」
「是个能实现愿望的，不可思议的地方……」
「呵呵呵，是虚幻的童话吧。
不过，倘若能自由改变人心的力量是存在的话，那是件可怕的事。」
「因为人身为人的理由就没有了。」
「你们不用怕，他们是本人。」
「罗严、盖亚斯，谢谢你们。」
「是亚斯特。」
「咦？」
「现在的我是一介草民，因此麻烦你叫我亚斯特。」
「为了明了エレンピオス民众的心声，我们在低调行动。」
「不过你那样没关系吗？你还是リーゼ‧マクシア的国王陛下呢。」
「国王陛下！？艾露第一次看到国王陛下！」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
（用什麽称呼？）
「谢谢你，亚斯特。」Ｌ１
「那样叫我就好。」
「帮了大忙啊，国王陛下。」Ｒ１
「谢谢国王陛下！」
「喵～！」
「……是亚斯特。」
│ │
└────────────────────────────────────┘
「他意外地似乎有着孩子气般坚持的一面啊。」
「你刚说了什麽吗？」
「没说没说。」
「传言中暗巷里的『魔人』，该不会是指盖……是指亚斯特吧？」
「可是这个人的恐怖版也很像眼镜大叔呢。」
「我的恐怖版？」
「呃、那个啊……」
＊ ＊ ＊
「……原来如此，你说在你的周遭发生了令人费解的事件啊。那值得介意吗，罗严？」
「非常。」
「根据呢？」
「直觉。」
「知道了，调查就交给你处理。」
「遵命。因上述理由，能否让老头子我与各位随行呢？」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
「我没关系。」Ｌ１
「我是罗严‧Ｊ‧伊尔贝尔托。请各位往後多多关照。」
「老爷爷是同伴吗……」Ｒ１
「罗严虽然是老爷爷，但很能依靠哦。」
「可是腰痛是我美中不足的地方。」
「……」
「谢谢。」
│ │
└────────────────────────────────────┘
「裘德──」
「我知道你要说什麽。有时间沮丧的话，倒不如努力去完成源灵匣。」
「……」
「哇─、罗严在场─！」
「喔啊、好久不见了啊。」
「猫尤利伍斯，设法抓到罗。」
「你脸上……？」
「是被猫抓伤的。」
「那是赌上双方尊严的激战。」
「大家都集合了呢。」
「……是啊。」
「……」
「我是クランスピア公司的菲尔，这边收到了目击尤利伍斯前室长的情报。
在イラート海停。」
「イラート海停是位於リーゼ‧マクシア的港口。」
「其他进行搜索的特务也正紧急前往，所以也请你快过去。」
「又必须还钱了吧？」
＊ ＊ ＊
－悪い大臣！？－
艾露：「罗严是国王陛下的朋友啊！」
罗严：「嗯，我在盖亚斯先生的身边任职宰相。」
艾露：「宰相？」
蕾雅：「浅显易懂的说法就是大臣。
他是リーゼ‧マクシア里，位居第二的伟大人物哦。」
艾露：「大臣啊……在故事书里，大概都是坏人吧。」
蕾雅：「没错没错，净是干些篡位啦、欺压国王之类的事吧。」
罗严：「……什麽！竟看穿了我的野心。」
艾露：「咦！？」
罗严：「没错，我的兴趣就是击败『国王』。
攻进国王的领地，抢夺士兵，三番两次地将对方逼到绝境。」
艾露：「必须去通报国王陛下！」
罗严：「……我说的是将棋喔。」
艾露：「大臣果然很坏心眼！」
蕾雅：「这就是罗严的风格啊。」
－みんなの服装－
艾尔文：「不过像这样一看啊……大家有和过去不同的部分，也有没变的部分啊。」
罗严：「说到改变的话……艾尔文先生的胡子长长了。」
艾尔文：「喔，你发现到啦？还挺帅的吧。」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
路多卡：「啊啊，感觉很不错。」Ｌ１
艾尔文：「对吧？」
罗严：「什麽！若是胡子，我也不会输的。」
艾露：「真好─艾露也想要浓密的胡子！」
艾尔文：「哈哈，懂得胡子的魅力，表示小姐你也很内行啊？」
路多卡：「和罗严不能比。」Ｒ１
罗严：「没有错。在胡子的部分，我这边是无人能出其右的。」
艾露：「这麽一说，艾尔文的胡子让人觉得很邋遢。」
艾尔文：「哎呀，请你说野性啊。小朋友是不懂这份魅力的吧。」
│ │
└────────────────────────────────────┘
罗严：「不过你为什麽要蓄胡？」
艾尔文：「哎、有很多原因……想说机会难得，就来多方尝试啊。」
艾露：「多方？」
艾尔文：「仅仅一次的人生，不去做想做的事不就太可惜了吗？」
罗严：「唔……意外地是幼稚的理由啊……」
艾露：「变装等等那种的还比较有趣不是─」
艾尔文：「喂喂……是要我变装成什麽人物啊？」
－ティポってなんなの？－
提波：「盯～～～……」
艾露：「总觉得很可怕！」
爱莉洁：「你对提波感兴趣吗？」
艾露：「我说啊……提波是什麽？」
提波：「提波是提波啊─是大家的柔软好朋友─」
艾露：「你说谎─！哪有这种会讲话又软趴趴的生物。」
爱莉洁：「其实提波是叫做增灵极的，增强玛那的装置哦。」
裘德：「托提波的福，爱莉洁才能使用比大人更厉害的精灵术。」
艾露：「那不是偷吃步吗？」
爱莉洁：「偷吃步……是吗！？」
艾露：「爱莉洁也想像个大人而努力辛苦着呢。
我可以懂你的心情，所以利用提波偷吃步的事，我可以先为你保密。」
爱莉洁：「谢、谢谢你……」
艾露：「裘德你也不可以说溜嘴喔。」
裘德：「嗯、嗯……」
艾露：「像我这样担忧别人的事，很像个大人吧！」
提波：「只有她自己偷吃步吧─……」
－ルドガーはどっち派－
爱莉洁：「不过像这样子一看……大家有和过去不同的部分，也有没改变的部分呢。」
蕾雅：「说到改变嘛……爱莉洁去上学了吧。怎麽样，快乐吗？」
爱莉洁：「嗯，制服我也很喜欢呢。」
艾露：「制服……学校……」
蕾雅：「爱莉洁的制服很可爱呢，不过我个人比起裙子，是裤子派─
裤子行动很方便！对了，顺便问一下，路多卡是哪一派的？」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
（制服是裙子派？裤子派？）
路多卡：「我也是裤子派的。」Ｌ１
蕾雅：「对呗─！行动方便是最棒的。」
爱莉洁：「但是裙子也很可爱呢？」
艾露：「很可爱没错，可是穿裙子腿就凉凉的。」
提波：「艾露是孩子呢─裙子就是这点好啊─」
蕾雅：「呜哇，真是大胆的发言啊。总之先记录下来……写好了！」
爱莉洁：「啊、那种内容不能拿来当新闻！」
提波：「讨厌─我被狗仔跟踪了─！」
路多卡：「绝对是裙子派的。」Ｒ１
爱莉洁：「没错吧，果真裙子很可爱吧。」
蕾雅：「咦─是那样吗！？路多卡你自己还不是走长裤风─！」
艾露：「顺带一提，艾露是双边派！」
蕾雅：「这麽一说，艾露的服装是裙子下面穿着衬裤……！」
提波：「原来如此，这可以理解─！」
爱莉洁：「这样是艾露赢了呢。」
艾露：「嘿嘿。」
蕾雅：「咦……这是在分输赢的讨论吗！？」
│ │
└────────────────────────────────────┘
－変わったもの－
裘德：「マクスバード是不错的城市呢。」
蕾雅：「嗯。因为这里就像是连系エレンピオス和リーゼ‧マクシア之间的桥梁啊。
要是一年前，根本就意想不到呢。」
罗严：「这就是未来会根据我们的行动而少许改变吧。」
蕾雅：「说到改变啊……裘德也改变很多对吧？」
裘德：「咦？我吗？」
蕾雅：「你的发型有好好梳理对吧？变得很时尚呢─」
罗严：「是思春期了喔，裘德。」
裘德：「思……思春期！？这不是我特别要怎样啦。」
蕾雅：「不然呢？」
裘德：「要说是……偶、偶尔也想尝试不一样的事吗？」
蕾雅：「你那样子啊！」
罗严：「就是思春期。」
裘德：「……你们说得是……」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.95.76
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: ragunight (122.116.95.76), 时间: 12/19/2012 21:23:23
1F：推 ricemia:推 01/07 08:24