作者kenu1018 (断指小宇)
看板TalesSeries
标题[讨论] TOX2 影片 其之九 秘奥义 中文字幕试看版
时间Wed Dec 5 20:11:19 2012
对翻译有建议的人请速提出
2012/12/06 23:30为止
1.少年J对分史米拉就是有隔阂 所以用米拉小姐来突显
2.我身体状况看来有点不妙 所以几乎没润稿
3.虽然是720的画质 但碎块很多是正常的 我换了软体制作
坏处虽然是画质较差(或是我不会调校)
好处是画面和声音不会有不同步的现象 这非常重要
4.当初不知道会出2代 1代的字幕档搞不见了 很干
5.2代很棒 2代很棒 2代很棒
6.路得卡的无口可以从剧中的设定来推算
威得尔话很多又结婚又有女儿
所以路得卡(上面的他都没有)当省话一哥是很合理的
7.有些绝招是以冷笑话为基础的
又爱用外文(不知是圣斗士还是更之前的作品开始的...)
很难翻
8.有本事的人可以跟我要字幕档(算一般txt文件档)校正
但不熟的人我不会给
9.以上是我准备倒地前打的(可能)
所以很乱 请见谅
10.我第二轮没开BGM玩到现在 好怀念BGM啊
中文试看版
http://youtu.be/QcukZqb2ulk?hd=1
ぼんぼる
--
游戏实况网址
http://jtv.gnbox.net/kenu1018 ←大画面 推荐
http://zh-tw.twitch.tv/kenu1018 ←官方标准版
午夜电视台网址
http://zh-tw.justin.tv/bigboss1935 ←需通关密语
不怎麽更新的自制中文化ACG相关影片
https://www.youtube.com/user/kenu1018
做字幕不难 难的是没人帮忙翻Σ( ￣□￣；)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.98.5
1F：推 tom11725:先推 12/05 20:35
2F：推 loadball:保重身体啊... 12/05 20:38
3F：推 tom11725:部分一代就有的翻译跟之前翻不太相同，有改阿XD? 12/05 20:46
刚爬起来 回一下好了
嗯 为避免某些阴险ID骚扰
所以我没贴翻译源
但要找也很容易
总之有些译名当时让我们很烦恼
而这次主翻查了许多资料
所以有些招式才会更名
4F：推 lses61104:不太懂这麽多虎牙破斩・咢的差别在哪(.ω.)... 12/05 21:23
5F：推 tom11725:前作与今作的CUTIN、正史与分史、谁发动谁的CUTIN比较前 12/05 21:30
6F：推 tom11725:面，加加总总起来总共8种不同版本XD 12/05 21:31
7F：推 lses61104:我很努力的想看台词差在哪结果是那个啊www 12/05 22:11
我还要各抓时间轴四次
把招式复制贴上
CUT IN的顺序
可以看字体是用最後是谁喊虎牙破斩・咢
不知道有几个人注意到就是了...
还有 这次的招式名称没翻还好
翻了觉得真是来乱的
真不知该怎麽翻
影片制作流程
1.录出原始影片
2.剪取必要片段
3.片段组合+BGM
4.3的部份不能一次组太多段落 所以可能要在组合一次
5.把4的部份上字幕←现在看到的
所以无字幕经过3~4个步骤
有字幕就都五个步骤...
8F：推 Yanrei:作影片、抓时间轴等等真的很花时间，短短几分钟可能就要花 12/05 22:43
9F：→ Yanrei:上数小时，辛苦了～ 12/05 22:44
10F：推 lses61104:那个pink.pinker.pinkest(? 真的是一绝XD 辛苦了 12/05 22:46
11F：推 BirdPrince:太辛苦了..不只数小时 加上润色通常都要数天的时间 12/06 00:17
因为旧稿不见了
那天很累就又都复制贴上
所幸还有转好的档来对照
所以下列翻译会改成这个
-----------------------------------------------
Maxwell
(不论是单独或少年J版 他都念一样的台词)
结晶聚合吧！身为根源的元素！
分史Milla
(这和一代一样 就贴回一代的台词)
肇始之力 尽在指掌！
化为我的道标 斩云断空！
-----------------------------------------------
再来是念起来不太顺口的
基本上意思都OK
但希望能更口语一点
===============================================
Rowen
フィニッシュ→收尾了
Ludger大招
Matter．Destruct
事物．尽灭
Alvin+Ludger共鸣秘奥义
Bullet Crucifixion
枪弹．磨难
Rowen+Ludger 共鸣秘奥义
Tiro．Sforzando
射击．骤强
额外的也是！
おまけもお任せ！
(感觉又是冷笑话...)
时大精灵
Thrifty Bit
群盛破片
Gaius+Ludger共鸣秘奥义2
半端は许さんぞ！
不准留手喔！
===============================================
就麻烦大家集思广益了
感谢
※ 编辑: kenu1018 来自: 114.32.98.5 (12/06 20:16)
12F：推 elvesa:推，辛苦了，身体请保重 12/07 11:32
13F：推 hoyunxian:啊虽然来不及了但是Event Horizon一般是翻成事件视界 12/11 22:40
14F：→ hoyunxian:那个地方是指黑洞的一个界线，过了界限之後连光也出不去 12/11 22:40
15F：→ hoyunxian:谬洁那一招很明显看得出来她是将自身化为一个小型黑洞 12/11 22:41
16F：→ hoyunxian:把敌人吸进去後炸开 12/11 22:41
17F：推 hoyunxian:啊顺带一提特异点是黑洞的中心，因为那个地方质量特大 12/11 22:45
18F：→ hoyunxian:是个物理上根本不知道该怎麽处理的地方所以称为特异点 12/11 22:45
19F：推 hoyunxian:......那个奈亚子是怎麽回事(囧) 12/11 22:52
事件视界吗
OK
我收下了
因为诸多原因
(主要是画质等...)
我正在把影片重做
有意见就多提出吧
※ 编辑: kenu1018 来自: 114.32.98.5 (12/11 23:00)