TALES OF PHANTASIA THE ANIMATION マキシシングルドラマCD 藤林すず编 忍法 演技の术 http://ppt.cc/D!!D －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 铜蔵：让开，すず すず：我不能让你到城堡去　注：未来的ダオス城 铜蔵：不让开的话，杀！(拔刀) すず：伊贺栗流忍术！ 　　　要上了，父亲大人！ 铜蔵：放马过来吧！ (一阵打斗後) 铜蔵：呜啊啊啊～ すず：我赢了 铜蔵：等、等一下 すず：是 铜蔵：这样会不会太快了？ 　　　这边可是我们父女对决的重要场景啊 すず：是！ 铜蔵：那麽，你明白吧？ すず：明白什麽？ 铜蔵：嗯哼，身为女儿的，不能那麽简单地就杀掉父亲，绝对不行！ 　　　这对教育是不好的示范！ すず：手段应该要更残忍吗？　原文：もっと、いたぶりつづけろうと？ 铜蔵：嗯，没错...不，不对！ 　　　炒热气氛啦，炒热气氛 　　　由我们父女对决来为这作品最高潮的部份炒热气氛啊！ すず：炒热气氛？ 　　　但是父亲大人，我刚才已经击中你的要害了啊 铜蔵：所以啦，刚才的打斗不算！ すず：咦？ 铜蔵：刚才啊，我脚滑了 　　　这里又是断崖残壁，立足点也很差！ 　　　不再重来一次的话，你的无敌的父亲面子就摆不住了！ すず：我明白了，再来一次是吧？ 铜蔵：哈哈哈～ 　　　也好～我就让你知道忍者的世界有多严 (被刺) 　　　呀啊啊啊啊～～～～ すず：再次刺中要害了 铜蔵：为...为何？ すず：结束了，请您安心地前往极乐世界吧 铜蔵：等、等一下 すず：是 铜蔵：你趁父亲说台词的时候偷袭，会不会太卑鄙了？ すず：因为我是忍者 铜蔵：不准说歪理！ 　　　首先，面对无敌的父亲，女儿陷入苦战并流下眼泪 　　　才会让父女对决变成这作品的最高潮啊 すず：我明白了，父亲大人 铜蔵：嗯，要让观众感动的话，要靠女儿对父亲的爱与泪水啊 　　　这样你明白了吗？ すず：我不明白 铜蔵：啊啊啊！ 　　　你居然不明白？ すず：是，我从小就被教育忍者不须要爱与泪水 铜蔵：唉...真是的 　　　怎麽会教出这麽不听话的女儿啊... 　　　再说，我本来就很反对让女儿当忍者了啊... 　　　应该让她穿得更可爱、戴上可爱的缎带、穿上可爱的鞋子之类的 　　　总而言之！就这样说定了！ すず：我明白了 铜蔵：听好 　　　你的父亲是很强的！是无敌的！ 　　　而且被魔王ダオス洗脑之後，还再提升威力的啊！ すず：因为很强，所以才被洗脑的吗？ 铜蔵：那当然啊，因为我很强，所以才被洗脑的 すず：すず认为，你是因为内心有弱点才会被洗脑的 铜蔵：住口！不准说歪理！ 　　　对方可是魔王耶！ダオス耶！ すず：是 铜蔵：而且还是穿越时空来到这里的耶！ すず：是 铜蔵：遇上那种对手怎麽可能会赢嘛！ すず：那你输了吧？ 铜蔵：唔！ すず：父亲大人输给魔王ダオス了，没错吧？！ 铜蔵：呃，也没必要说得那麽直接吧？ すず：失礼了，回到演戏吧 铜蔵：哼！ 　　　你就是因为这样才会是个小孩子 　　　这样会一直无法赢无敌的父...(被刺) 　　　呀啊啊啊啊～～～～～～ すず：第三次刺中要害了 铜蔵：就说了，我在说台词的时候不要偷袭了啊～～～ すず：台词是吗...剧本里面并没有写啊 铜蔵：追加啦，追加 　　　为了替这作品炒热气氛，大家互相讨论出来的啦 すず：原来如此 　　　那麽，すず也提出一个提案吧 铜蔵：提案？ すず：是！ 　　　为了女儿，父亲大人自己自行了断 铜蔵：原来如此... すず：父亲大人，请您为女儿示范爱与泪水的意义 铜蔵：原来如此 すず：那麽，麻烦您了 铜蔵：原来如此！ すず：父亲大人！ 铜蔵：我才不要！ すず：为...为何？ 　　　父亲大人！ 铜蔵：真是无稽之谈，没人会想要看男人的泪水 　　　能够感动观众内心的，自古以来都一定是女性的泪水啊 すず：虽说如此，すず不会哭的 铜蔵：快哭 すず：我不会哭！ 铜蔵：这也是为了父亲喔！ 　　　快对我哭着求饶！　原文：泣いて命乞いをしろ すず：父亲大人才是！ 　　　为了女儿，请留下眼泪并切腹吧！ 铜蔵：父亲我才不会去做那麽痛的事！ すず：すず我也不会去做哭着求饶的事！ 铜蔵：做女儿的应该要尽力去达成吧！ すず：请您成熟一点，父亲大人！ 铜蔵：你才是不要再固执了，为了父亲你快点哭！ すず：我不哭！ 铜蔵：快哭！ すず：不哭！ (背景『铜蔵：快点哭！』　『すず：我说不哭就是不哭！』 LOOP) アーチェ：呼啊啊啊～～～ 　　　　　感觉似乎会僵持下去呢 クレス：すずちゃん和她父亲两人都很顽固啊... ミント：是啊，很和睦的父女关系呢 チェスター：啊、呼啊啊～～～ 　　　　　　他们怎样都没关系啦，不快点的话，太阳都要下山了... クラース：嗯～ 　　　　　总之这段在本篇就剪掉吧... －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 翻译文到此为止 虽然说6片drama cd共24个drama，翻不到一半的量 (汗) 对其他部份有兴趣的人可以去找来听听:D 几乎每一片cd都有梦オチ或是NG-Take的梗 (再汗) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.245.68 ※ 编辑: ckz 来自: 118.171.243.16 (07/01 22:58)