作者quetzal (飞熊)
看板TalesSeries
标题Re: [问题] TOA 圣魔大姊支线的对话翻译..
时间Sat Jan 17 15:49:31 2009
接上篇!
众人到了水之都
陛下「……这样吗。涅比莉姆老师的事情总算是了结了」
阿妮丝「大佐。之前说好要说明涅比莉姆的事唷」
大佐「……一开始,是因为我的好奇心。
没有资质的人使用第七音素会有什麽後果?我以自身进行了实验
结果,我的谱术大暴走,把涅比莉姆老师的家烧毁了,
涅比莉姆老师也呈濒死状态。迪斯特协助我将老师搬到郊外」
~进入回想模式~
迪斯特「杰德,老师会死掉的!」
大佐「是啊。都是我的错。这样下去老师无法得救。但如果有复制术的话……」
迪斯特「对喔!可以做老师的复制人嘛!但是这里没有复制术音机关……」
大佐「用我的谱术。妮芙莉
(大佐之妹)的人偶之前成功复制过一次,所以应该能办到」
老师的身体浮现谱阵
老师「……呜……呜呜……」
迪斯特「真厉害!杰德果然很厉害!大成功!」
马尔克特兵「什麽事这麽吵!」
老师「……!」
老师秒杀了士兵
迪斯特「呜……哇啊!?」
~回想结束~
大佐「涅比莉姆老师的复制人只是破坏冲动的集合体。
当我要将她销毁--不、杀死她之前,她便失踪了」
凯「……所以才会造成这次的事情吗。」
路克「但是杰德现在非常後悔,因此把生物复制当作禁忌
拜托大家不要责怪杰德!」
大佐「路克……」
凯「--笨-蛋。怎麽可能会怪他呢
杰德他对生物复制技术的复苏那种不容许的态度,我们已经看得很清楚了」
公主「是呀。大佐,如此痛苦的事件,你却愿意告诉我们,谢谢你」
大佐「……不会。因为是理当受责难的过去,反而在心里不好受」
原文:责められて当然の过去ですから、逆に心苦しいですよ
可能有翻错orz
提雅「大佐。有一个令人在意的地方;
复制体不是应该全部由第七音素构成,不须用到第一到第六音素的吗?」
大佐「是的。所以第七音素解离,复制体便会消灭」
阿妮丝「嗯嗯嗯?但是涅比莉姆说要补充第一和第六音素……」
陛下「涅比莉姆老师是第一个生物复制。当时技术跟现在不同。是这样吧?」
大佐「是的。以谱术理论建构出复制术基础,所以老师的复制人是以谱术制造的
这个方法作出的生物复制会有一部分音素缺陷
结果使精神无法维持平衡,被破坏冲动所驱使,只有某方面的能力异常发达……」
路克「涅比莉姆的复制人也是这样吧」
大佐「是的。在这个缺点上我和迪斯特加以改良,最後发展为只由第七音素构成」
陛下「但是没想到萨菲尔还活着。那家伙从以前就很耐打呢……」
凯「那家伙也算是罪犯吧。不抓住他可以吗?」
陛下「当然,士兵都部署好了。你们要是发现他的话也把他抓过来吧
对了,那把剑再借给你们一阵子吧。接下来的战斗也要活下来。」
离开城的时候
迪斯特「等一下!」
路克「真的追来了……」
迪斯特「居然把我一个人丢在罗尼尔雪山,真是太过分了!」
大佐「迪斯特。你是从摩斯那里取得涅比莉姆老师的复制情报吗?」
迪斯特「什、什麽啊,突然问这个。的确是这样没错。
在雷姆之塔被打飞之後我失去意识的期间,摩斯死了,梵总长复活了
总长对叛徒很冷淡所以已经不想回去了」
大佐「这样吗……。所以你因此接触到最初的复制人……
那行星谱术的资料是怎麽回事?从情报部窃取的吧?」
迪斯特「没记载什麽特别的资料。重要的东西大概都在那时的火灾烧掉了」
大佐「原来如此。那麽便以违反马尔克特军国家情报法第一条第三项将你逮捕。
逮捕!」
迪斯特被包围
迪斯特「什、你要做什麽!我是你的亲友耶!」
大佐「谁是?谁的?」
迪斯特「我迪斯特大人--不、萨菲尔大人是,杰德的」
大佐「是哪里有这麽无聊的杰德呢。好,带走」
士兵「辛苦您了,接着由我们处理」
大佐「拜托了」
迪斯特「叛徒……。我会恨你一辈子!」
资料出处
http://www.wikihouse.com/abysstheo/index.php?FrontPage
这个网站也有ED考察,有兴趣的人可以看一下
--
翻完感想:
提雅4句台词,凯3句,公主只有2句....XD
这段最感动的是路克主动帮大佐说话的地方。
大佐对路克应该也是有罪恶感的吧?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.167.208
※ 编辑: quetzal 来自: 118.160.167.208 (01/17 16:13)
1F:推 zax12321:谢谢XDDDDDDDDDDDDD 01/17 17:22
2F:推 chit:有看有推~ 01/19 20:52
3F:→ Frodera:看到Q大的感想在下只能说 不能同意你更多 XD 01/22 08:49
4F:推 Frodera:还有那ED考察 虽然一直都知道 还是越看越难过 囧 01/22 08:53
5F:推 dckmu:唉~~动画不知道会不会做这个支线(看目前的话数是很难~) 01/23 01:14