这是系列作第三篇 还是三人一起的比较好笑 感觉这次游戏公司有特别设计过 配音SKIT也相当多 有些对话其实单独、两人的就有说过了 不过越多人在时，就会有人吐嘈了 シング＆ベリル＆ヒスイ ベリル「艺术～！」 シング「暴发啦！」 ヒスイ「爆发了压」 シング＆ベリル＆ヒスイ　勇者の塔キングクロス 剧情捏：勇者の塔辛克、翡翠吵架 シング「呼…没大脑嘛、ヒスイ」 ヒスイ「你再说谁、你这家伙！」 ベリル「你们两个都给我注意一下！」 シング＆ベリル＆ヒスイ　落命の荒野 剧情捏：沙漠 ベリル「呼～好热好热…我也脱掉好不好呢～…」 シング＆ヒスイ「哼…（用鼻子笑）」 ベリル「这到底是怎样的反应！」 シング＆ベリル＆コハク　落命の荒野 コハク「好热～阿、好想脱掉阿」 ベリル「コハク的话、脱掉一定很精彩」 シング「ㄟ～～～！？」 ベリル「ㄎ呵呵、和我想像的一样呢～？」 コハク「……シング大变态…」 シング＆ベリル＆コハク　雷鸣山プレーメ 剧情捏：打雷的山，要爆破石头，会电击的怪也麻烦 コハク「下雨也不会输！」 シング「打雷也不会输！」 ベリル「我好像已经输了～……」 シング「不要输给胆小！」 シング＆コハク＆ヒスイ　雷鸣山プレーメ コハク「呜呜～、好高忧～……」 シング「不要怕、コハク。我在这阿」 ヒスイ「哥哥也在这里阿」 シング＆コハク＆ヒスイ　ゲルダ雪原 シング「呜～、好冷好冷」 ヒスイ「忍耐！」 コハク「手牵在一起就不冷了优♪」 シング「恩、嗯……」 ヒスイ「我不能允许这种事发生！」 シング＆ヒスイ＆クンツァイト シング「斩了它！」 ヒスイ「击了它！」 クンツァイト「让它四散！」 シング＆ヒスイ＆クンツァイト　苦戦时 ヒスイ「喔…喂…谁…应个话吧…」 シング「没…没有办法…」 クンツァイト「从容不迫者…这边没有…」 コハク＆ベリル＆シング　コハク暗闇时 コハク「好黑好暗好恐怖优…」 ベリル「没问题！我在身边优！」 シング「ベリル在身边压…」 コハク＆イネス＆ベリル　1 コハク「把它踢飞！」 イネス「三枚におろして！」 ベリル「笔でベタベタにしてやる！」 コハク＆ベリル＆イネス　2 コハク「哈～、哈～…」 ベリル「コハク做到了呢！」 イネス「这是个女生战斗的时代！」 コハク＆ベリル＆イネス　3 イネス「屋～恩、果然还是会摇呢」 コハク「…我也好想要摇」 ベリル「不、不要乱说让人暧昧的话！」 コハク＆ベリル＆イネス　雪 コハク「イネス、肚子会冷嘛？」 イネス「恩、不会呢」 ベリル「大概是因为皮下脂肪弹呀弹的关系吧～」 イネス＆ベリル＆クンツァイト　 イネス「チッしけてるわね」 （这句看不懂，後面无法翻） ベリル「わ、黒イネスだ」 クンツァイト「否。イネスは黒くはない、むしろ赤い」 イネス＆ヒスイ＆クンツァイト イネス「ふぅ、猫の手も借りたいわね」 （呼、好想借猫的手阿） ヒスイ「クンツァイトの手でも借りるか？」 （借昆赛特的手怎样） クンツァイト「肉球が无くてよければいつでも贷すが？」 （没有肉球也要借嘛） イネス＆ヒスイ＆クンツァイト　落命の荒野 イネス「好热一呀。脱掉怎麽样呢？」 クンツァイト「我自己也要脱掉」 ヒスイ「什、什麽？」 クンツァイト「许多秘密机能的保护措施脱掉」 ベリル＆コハク＆ヒスイ ベリル「芸术家だけにぃ……」 （因为是艺术家……） コハク「『アート』いう间に终わっちゃったね？」 （以『ART』来说这结束了吧？） ヒスイ「コ、コハクがダジャレをっ！」 （コ、コハク说双关语！） ------------------------------------------- 有些开始很难翻译了 我尽量翻译 保留原文请板友帮忙了 之後是最後一篇， 对战BOSS结束後也有特定对话 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.83.2