今井翼 深知痛楚，更能坚强 今井翼，备受期待的首张个人单曲「BACKBORN」将於2月24日发售。 在表演中弹奏吉他，这次更为单曲中收录的所有歌曲填词， 「Backborn」反映出了一位音乐者今井翼的形象。 除了对於单曲的访问外，本杂志也针对形成「今井翼」的「BACKBONE（=精神支柱）」去做 访问。 为各位献上两大特辑！ Part1. New Single「BACKBORN」interview! 在这里的 是没有伪装的自我姿态 首张单曲「BACKBORN」是由用自己的BACKBORN谱写坚忍完成的，收录了配套的2首风格迥异 的歌曲「君となら」「[ASAP]（限通常盘）」。今天我们就对3首歌曲的全部亲自填词，真 挚的与音乐面对面的单曲来提问吧。 2002年9月11日，今井翼以和泷泽秀明的组合‧泷＆翼的形式CD出道，在泷＆翼发行了10张 单曲，3张原创专辑，1张精选集後，现作为今井翼SOLO，於2月24日首次发行了单曲 「BACKBORN」。 翼经历过各种各样的舞台场面，一直以来积累了不少经验，他用自己的语言创作歌词。其 中，究竟包含了怎样的思想呢？ 我们就首次SOLO单曲「BACKBORN」做了采访。 想要把那种抑制的炽热情感 用歌和话语表现出来 ——「BACKBORN」是一首摇摆舞曲风的坚持意念，以及shuffle的节拍很有感觉的摇滚曲目 ，主歌含量居多的构成 很有趣呢。 「是的。有时做到一半发现在第二段和声时回到副歌部分不好玩，有时就将和最初不同的 旋律部分，後半加上一些话语，考虑了很多方面後完成的。」 ——对曲子的构成也提出了自己的意见吗？ 「这首曲子是我提出了各种各样的问题，制作出来的。并不仅仅是情感上激情碰撞的乐曲 ，而是想要将那种内心隐秘的，抑制的炽热情感，用歌和话语表现出来，因此过程中，尝 试着放入些加工加强效果，间奏中一口气尝试用shuffle表现狂乱，若是从这里能够释放出 潜在的巨大能量的话就成功了。」 ——序曲吉他的音色，声音从左到右的定位，还有在最後一首歌词中，怀着最想说的话， 在长长的尾曲中，合上富有感情的声音，有强烈的现场感，并且也能感受到活跃的气氛。 「这是和作曲者关於乐器的音色以及构曲详细的讨论後而决定的，所以大家能够去倾听那 些细节部分，我很高兴呢。特别是最後部分，一开始这样构成是没有的，不过唱的时候， 如果这麽做效果如何呢？之类，渐渐投入了热情（笑）。唱的时候，也是唱到汗水淋漓呢 （笑）。唱法也许比任何一次都要丰满的感觉。歌词是去年到只有400位居民的西班牙村庄 外景拍摄的时候写的，在那样单纯的村庄，一个连现在眼前理所当然的便利条件都没有的 地方所诞生的词句。因为是在事先就做好的乐曲上填歌词，虽然有些困难，幸好旋律给我 了部分启发，留下了粗俗的皮革夹克印象（笑）。说到期待的回应，我写下了对衡量自己 自身可能性的思考。我或许不太擅长保持平衡，但对於这种纠葛，当我说出了就是这里时 ，或一赌胜负时的想法便用强力的词汇连接起来。歌词之中也出现了，不过我相信，了解 痛楚的人才能坚强，有悲伤的存在才会有希望。最後抱以微笑这样的内容呢。」 ——虽然力道很强，不过感觉很自然。 「可以说是真正自我的展现。包括这次的封面相关，也是全部有要求，和摄影师一起，并 非是『拍套像这样的场景吧』，而是截取了和自然共同度过的时光中的一景。正因为如此 ，我想在这里传达的是没有伪装的自我姿态。」 ——这是在「BACKBORN」这首歌中也含有这一环。另一方面，单曲中另一首「君となら」 整体上属於POP印象的歌曲，序曲则类似於70年代的ROCK。 「序曲，很帅气吧？吉他这样的声音是最棒的了。这首曲子也是曲子先出来才去填词的。 『君となら』这个歌名，虽然可能会让人以为是唱给恋人的歌，但这首并不限定於这曾含 意，我是想到了亲人、同伴、歌迷等这些无可替代的存在而写的歌词。带着想要守护的心 情，彼此相遇後才有的思念，并且实际将这份希望守护的心情还有其中的幸福写进主题。 曲调方面序曲是摇滚感觉的旋律，不过整体上是非常柔和很有幸福感的旋律，很容易上口 哦（笑）。放在演唱会的话，应该是後半场的感觉吧。「BACKBORN」使人印象深刻，这首 歌也保持了整体的平衡呢。唱法和「BACKBORN」相比更柔和。正是有了能感到幸福的现在 ，才能写出这歌词，我想要亲自写下来。」 对於感兴趣的事物若始终无法理解，就会感觉不踏实的性格（笑） ——通常盘中收录的「ASAP」是怎样的一首歌曲呢？ 「『ASAP』是『as soon as possible=尽快』的意思，也许有点狂妄，是来自於最近看到 报纸和电视里的新闻後产生的感受而创作出来的歌词。这歌词并不能解读是对现代社会悲 观的想法，而是考虑到日本也好、海洋的彼岸也好，追求变化和革命等的时代的来临而写 下的。我无法写出改变世界的经济状况这样宏大的事情，但是可以说我想要喊出一直藏在 内心中的东西。『成为过份突出而打我不凹的钉子』的歌词，这是我认为必须带着这精神 坚强的活下去而写下的。工作时亦是，即使心领神会，事物在继续传递的过程中，必然会 传达一些不真实的东西，并且此後持续不断。情报过多的世界，也造就了无法传达真实的 世界。正因为如此，也写到了『现在必须好好地诚实正视一次吧』的句子。」 ——乐曲方面是带有浓重的数位化色彩的摇滚舞曲。中间还添入了女声合唱，这与 「BACKBORN」相去甚远，让人出乎意料。 「是啊（笑）。曲调上虽然是摇滚舞曲，但是首和『BACKBORN』的处理有所不同，是一首 很开心的歌曲。我是边考虑该在哪怎样去添加效果，边创作的，创作的过程很愉快。序曲 淡入的感觉，也是我满怀期待之下所做出的。而且，这首曲子不仅是男声，尚试着加入了 女声合唱，给人女声重叠呐喊的印象而加入了女声的和声。我希望能无关性别的去歌唱。 」 ——这次制作在音乐上很有深度呢。此次的单曲，吉他的音色上也相当富有强烈的摇滚色 彩，今井先生的音乐之源从何而来的呢？ 「摇滚的入门的话，是中学时代一直听的X JAPAN吧」 ——吉他也是从那时开始的吗？ 「是的。中学时期，买了登载在音乐杂志上那样的带有扩音器的便宜吉他， 最初还是 『SMOKE‧ON THE water』的封面（笑）」 ——是深紫色的吗！？ 「啊哈哈哈，对对（笑）」 ——原来如此。所以现在作品吉他的编曲、构曲等才常常偏向摇滚的吧。了解（笑）。 「嗯嗯（笑）。但是进入这个世界後接触到了各种音乐。如果有人问我，对於你自己来说 音乐的含义是什麽的话，很多我是说不出来的，只是喜欢音乐而已。20岁前後，渐渐听了 各个领域的音乐，听了很多当时流行的LOUD，也听了BEETLES的作品，还去了各种艺人的演 唱会。最终还是着迷於U2。大约4年以前吧。真的喜欢U2的话，就想要去孕育他们的国家， 那个诞生这些音乐的地方，一次去看了他们在日本的公演後我就独自前往都柏林了（笑） 。」 ——超级行动派的……。 「我是那种对於感兴趣的事物若始终无法理解，就会感觉不踏实的性格（笑。）在那里偶 遇了Bono的家人，满怀感动的回来（笑）。说起来，有时候可能就有点像歌迷们的心情一 样。成为别人喜欢的对象很开心，或是在自己喜欢的人心中希望自己是怎样的人之类的， 这些如果不站在对方的立场上着想的话是无法解答的吧。U2的音乐性就不用说了，Bono的 思考方式、面对音乐的态度、生活方式我都很喜欢。对我而言，就彷佛是社会中的老师一 般。」 作为表现者，如果能够把所想所感坦诚的表达出来就很满足 ——今井先生想要通过音乐向听众们传达什麽呢？ 「是，坦白来讲，也许我有很多地方是与那些只凭音乐论胜负的人无法匹敌的。不过因为 去做了，我便想竭尽全力去一比高下。不失礼而又真诚的面对。特别是SOLO的情况下，歌 词也是亲自写的，展现出和泷＆翼不同的一面。2个人的时候将娱乐性高的歌曲，使用的唯 有2个人才能展露的风格以及表现方式，为大家尽情进行到底。或许意识上的差别就在这里 。唱歌、跳舞、演戏等都是一样的，既然做了，就立下目标，为了得到该专业领域的人们 的认同而努力。这是我远大的目标，所以在SOLO中，如果歌曲能将这样一个今井翼的精神 传递给大家的话，我就很满足了。我和泷泽一样，各自在SOLO中互相表现自我，但是2个人 一起唱歌的时候，也能以绝佳状态来互动交流。也会有人从此次单曲开始接触今井翼，所 以作为一个表演者，能坦诚的传达所想所感就满足了，与其说是觉悟，毋宁说是一份责任 ，怀着对一切的感谢和敬意继续走下去。」 -- 翻译：hosi ＆ ohole -- Horatio！ 事情是如此地不明不白，我会留下什麽样的污名？ 如果你是真心对我，请别急着到极乐世界，要忍痛活在 这残酷的人间，述说我的故事………… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.4.74