起初听到关於这个舞台的构想时，老实说我十分烦恼。由於观看的角度 不同，也许会变成很可怜的样子。「我该怎麽向大家呈现自己艰苦的过去？ 」这样纠结烦恼着。我本来没有要刻意掩饰，但也没有打算要说。但是，若 在其中置入讯息，如同我之前所说的，「人有形形色色，感受方式也各有千 秋」，因为如此，我体认到若能够好好地表现，不也能让人注意到其中的重 大意义吗？所以我不想只是「哪，我很可怜对吧？看，我很努力不是吗？」 这样来呈现。 　　这次我能明显感受到，工作人员们真的是小心翼翼地对待我。因为是我 的真实故事，他们怕如果进入到较深的部分，会让我感到难过……像是我所 写下的小故事，只能给特定的少数人看，要让这些人以外的人看的话，需要 经过我的同意……他们制定了诸如此类的规则。但有趣的是，我这个罪魁祸 首却完全不在意那种事呢（笑）。像这种事，也是人们对事物的感受各自不 同的部分。我出身单亲家庭，对我来说这样的生活方式理所当然，是很普通 的事，因此丝毫不觉得这有特别关注的必要。 　　除了小时候的家庭环境变化，造就我现在成为这样的人的另一个重大因 素，就是进入了杰尼斯这个娱乐世界。以「One!」这个标题而言，可以解释 成许多涵义；单一的事物、独自一人的孤独……但即使说是孤独，所谓独自 一人和寂寞的孤独，意义上却有微妙的不同。而我并不是孤立的。「请看这 些美好的部分唷」，不想只是这样，那些美好的部分的里面，这次也想呈现 给大家。为了今後要观剧的人，暂时不具体说明，不过从Jr.时代起、到今 天沐浴在舞台聚光灯下的我，这些部分我想在短时间内一口气呈现出来。而 且，一口气看了这些变化後，周围的反应既有人表示抗拒，也有人表达支持 。就在那正中心的我，是觉得孤独呢。那时曾有在前辈身後伴舞的时期，对 我来说也有内心非常难过的部分。也有烦恼着「这样的事能原谅吗？」的时 候。但是如同我一直在说的，这是我个人的感受。在同样的情境下，一定也 有人不是这麽想的。 　　现在，回忆起我在杰尼斯的历史，好的时光和坏的时光、不论哪种都深 刻体会过。我也决定不再呈现出那些辛苦的时光。但即使再怎麽辛苦也是得 做。不过我不想将这些辛苦的部分特意给人看，让人认为「这麽辛苦啊」， 并不想传达这样的东西。要讲这些等50岁再来讲吧……这回就用『Two!』来 呈现好了（笑）。这样说来好像我觉得这是个万分艰辛的世界，但欢乐的时 刻和有益於己的时刻，还要更多更多唷。对我来说比什麽都获益良多的，是 精神因此变得更强韧。我父母离婚的时候也是，这个经验对我来说是加成的 。在哪里逃离了的话，之後也会一直这麽懦弱以终。成人以後，我觉得所有 比小时候困难的事，都是一道必须跨越的墙。就像电动游戏里的玛俐欧一样 ，他一开始很矮小，但吃了磨菇就会长大变强壮，累积经验，最後成功打倒 大魔王。如果他当时逃避了，突然间他就无法挑战大魔王了。所以面对困难 时不能逃。你只有两个选择：「逃避＝放弃」或者「全力以赴」。既然我选 择了「全力以赴」，那麽既然要做这份工作，我就不想有气没力地做。无法 逃避、正面袭来的事物，确实存在着。但是，多方深思熟虑一番，之後就接 受它吧。当你接受了以後，全新的道路就会开启。当你全力以赴，这时也许 你不好的一面也会展现出来，但仔细想想，这麽做都是为了自己；不论结果 如何，我想这样就没有後悔了。 　　自己对於未来的设想，目前完全没有唷。我什麽都看不到。只隐约有「 想要变成这样」的希望。「不管到了几岁，想要变成时髦老爹」，这是我的 终极目标呢。我憧憬着常常保有精神上的饥渴，而不耽於守势的生活方式。 如果变成了老爹，如果你觉得自己已经达到某种程度的稳定，那麽不要仅是 守成，也试着挑战一些新的事物吧。常保脚步轻快，我想能够这样生活就好 了。由於职业的关系，从前也好、现在也好，我对此并不是非常在乎。说要 做一出「泷泽秀明物语」这样的剧，什麽东西啊（笑）。当然，我到死前都 还在做这份工作的可能性颇高。我刚刚谈到要常保脚步轻快，但等到年纪大 了，搞不好我会觉得「已经差不多了，这种生活方式好累。我想自在地含饴 弄孙啦～」（笑）。所以在现阶段，我很难对未来的自己有一个预想图。但 我也不觉得我是活在当下。也许有点难以理解，但与其说我是活在此刻的真 实时间，不如说我一直觉得自己处於一个稍微往前一点的近未来。这份工作 是一个常被要求做新尝试、做未曾有过的事的世界。我内心某处也常如此希 求，因此总能早一步意识到。慢慢地品味当下……我没有那样的感觉，这是 我最近注意到的。此时此刻不是真实的……对我来说就是这样、有点不同的 感觉。 　　如果再次出生，也许我会做跟现在完全不同的选择。既然现在所体验的 人生是一次经验，下次我想有不同的经验。宏观而言，是否真有轮回这回事 我不得而知。但有件事我可以确定，我下辈子还是想当男性。如果成为女性 ，也会有许多不同的道路展开，我也知道我可以有许多与至今为止相当不同 的经验，当女性也有当女性的乐趣，但是……嗯，我果然还是想做为男人啊 。 　　我现在所谈的也许看起来很艰难很沉重，但其实是很简单的东西。大家 都有的普通体验，我也将我实际体验过的插曲在这次的舞台传达出来。以观 众的立场来看，虚构的剧情中有起承转合、波澜起伏，会较易了解，观赏时 也比较容易也说不定。至於我的人生插曲，或许旁人可以说是波澜迭起，但 我自己倒不太了解。因为对我来说，从我有认知起，世界就理所当然是如此 。就因为对我来说理所当然，也就有难以拿捏如何表现才不会太过的部份。 有很多「这样好吗？」这样相当疑惑不安的部分。每个小故事里我都放入了 自己的想法，但也担心观者对此会怎麽想。这样的不安一直持续到开幕当天 。第一次看到观众在某些我未曾意料到的地方或笑或哭时，看到这些反应， 我就觉得「啊，很多人在这里会有这样的感受啊」，有很多诸如此类的发现 。这次的舞台，我想有多少人来看，就会有多少种感想。而不论哪一种感想 ，都无所谓对错。 　　若说这次的舞台我有什麽想传达的，就是我的「心情」了吧。人生在世 ，时有烦恼。「的确会有这种事，但不要重蹈覆辙」这样给予建议的心情， 或「就算苦恼，世上跟你一样苦恼的人也还很多」这样稍微严厉的心情，或 是「这是你可以克服的事，加油吧！」，这样鼓励的心情。传达出这些讯息 ，让人产生各种感想，我想如此这个舞台便有其成效了吧。 -- 来源同上篇，原译者：mabo（日→英） 转了两手语意难免失真，如有错漏恳请指正。 感谢ohole协力、校稿。 -- You could not step twice into the same river; for other waters are ever flowing on to you. - Heraclitus --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.0.21