作者linaan (L)
看板TakkiTsubasa
标题Re: [翻译] Tackey & Tsubasa Love Q&A Book
时间Sun Apr 19 02:00:38 2009
Q.想在几岁之前结婚?
泷泽:没有特地想说要几岁,但希望在还年轻的时候。
例如在运动会参加亲子接力赛的时候,不想当那个摔倒的爸爸。
翼:完全没有这种愿望!一个人也可以生活,家事也全部自己做,不过,想有个人支持
自己......。
Q.结婚後,想当哪种老公?
泷泽:因为希望是各自能保有各自想法的夫妻关系,所以比起拉着一家人前进,会是比
较冷静的吧。
翼:嗯──不束缚妻子的老公。
Q.对结婚对象的期望是?
泷泽:希望是会察言观色、掌握我的状况的人。
因为爸爸基本上在工作,对家里的事情是不知道的,如果是会对这一点抱怨的人
,就会有点困扰吧。
翼:理解力。不会什麽都拿来抱怨,也希望不要对我做料理等有期待,因为我希望是老
婆做给我吃。
Q.结婚典礼是西装还是和服?
泷泽:和服对吧!在某种意义上是很重要的日子,西装会感觉像是借来的。
翼:和服的话会亲自买一套,因为是日本人的关系。
但考虑到去厕所的话,会选西装吧(笑)?
Q.理想的结婚典礼?
泷泽:在横滨ARENA用魔术秀的形式。
两个人消失後再从别的地方登场,或是吊笼上从天而降,也有吊钢丝飞。
不是所有位子都坐满,而是只有中间的摇滚区招待客人这样的感觉。
翼:比起办豪华的结婚典礼,家庭式、雅致的感觉更好。
因为也会有向父母对自己的养育之恩道谢的环节,所以想让对自己来说最重要的亲
人、真正的朋友参加。
Q.第一个小孩希望是男孩?女孩?
泷泽:男生吧,因为我自己是男的。女孩子的话要怎麽样也搞不清楚,要说安心嘛、应
该说是更容易亲近吧。
翼:果然还是男生好。因为自己是男的,希望能和孩子像是朋友的关系。
女生的话,感觉我会变成一个溺爱的笨爸爸。
Q.结婚後生了小孩,会取什麽样的名字?
泷泽:男孩的话,说不定会是太郎之类的,带有一点古风的名字。
女孩的话会取很美的名字。
翼:男孩的话,有强健成长意思的名字,只取一个汉字。
女孩的话,很美的名字。
Q.觉得理想的夫妻是谁和谁?
泷泽:天才笨蛋伯的爸爸和妈妈。
即使是那麽自由的丈夫,被妻子包容着的感觉真好。
翼:我觉得宇崎龙童先生和阿木燿子小姐这对夫妻非常恩爱。
两人的关系甚至可用作品表现,我非常憧憬、身为艺人在工作上互相刺激的关系。
Q.看着身边家人或朋友夫妇时,有觉得夫妻真好、憧憬的地方吗?
泷泽:当然有。丈夫感觉很自由,妻子微笑说着:「好、好」,支持着他。
翼:能互相理解对方,虽然是夫妻、但有一点人际关系的紧张感,我觉得也会不错。
做什麽都是理所当然的,我觉得应该不是这样。
Q.结婚後,公寓和独栋楼房,想住在哪一种?
泷泽:公寓吧。觉得住公寓会比较容易认识很多邻居的感觉。
翼:是My home对吧,独栋的楼房。
Q.要帮忙做家事的话,会帮忙做?
泷泽:被拜托的话什麽都会做。不想被规定要做什麽,不过洗浴缸说不定是最痛苦的。
翼:做菜。因为我喜欢做,但也希望对方偶尔能做给我吃。
Q.结婚一周年纪念日,会安排什麽?
泷泽:普通地在家说说以前的事就很幸福了。聊以前的恋爱,因为是夫妻了所以也OK。
翼:去两人都想去的地方。
Q.被对方邀请参加对方的结婚典礼,要唱一首歌的话,会唱什麽?
泷泽:「Get Down」吧,唱翼的歌。这首歌也有本人陷在爱情里的意思。
因为他才是主角,所以会慢慢地把麦克风给他。
翼:唱什麽呢,完全无法想像!
我也没有在朋友的结婚典礼上唱歌的经验,「CAN YOU CELEBRATE?」吧,因为是男
生所以唱低音版(笑)。
Q.要去蜜月旅行的话?
泷泽:南方热带岛屿,夏威夷或关岛。飞行时间不会太长的比较好。
翼:当然是去适合那时候的地方。
去南方岛屿也不错,或是去看不爬两个小时不能看到的古蹟,风景的话屋久岛。
国外的话,西班牙,这是我个人喜欢的地方。
Q.请告诉我们未来的婚姻生活蓝图!
泷泽:想住在乡下!
我梦想以後住在冲绳或是京都,京都除了马路周边外,也有安静的地方,时间的
移动感觉很缓慢、悠闲。
不过基本上我喜欢也能到街上去的冲绳。
翼:恰到好处的紧张感和不对对方要求太多,不变得敷衍、互相都能在别的时间也能过
得很开心的关系。
Q.结婚和恋爱是不一样的?
泷泽:基本上我觉得是一样的。
虽然不是一谈恋爱就马上思考能不能跟对方结婚,但在潜意识里不是一样的吗。
保有互相的步调是一样的,我不希望拘泥於形式,所以希望对方也不要。
翼:是不一样的。
Q.有小孩的话,会想让他做什麽?
泷泽:做他想做的事就好了。
说想进Johnny's?会对他说:「演艺圈请好好想清楚。」
虽然是很华丽的世界,但也有许多很现实的地方。虽然不管在哪里都一样,但不
只是好的部份,辛苦的部份也有。
看他能做到什麽地步,或是有没有决心。
翼:做他想做的事就好了。想进演艺圈会对他说不要比较好。
Q.听到结婚,想到的是?
泷泽:因为还有双方的亲人,所以不是只有两个人的事。
如果只说两人之间的话,那就只是多了一张纸,其他什麽的关系基本上不会有改
变,但结婚是背负更重的东西。
翼:要跨越许多东西,不是只有美好的东西而已。
虽然有夫妻之间的感情,但未来也有凹凸不平的道路在前面等着,两人要稳稳地牵
着对方的手走过才行。
--
※天才笨蛋伯:天才バカボン,简称バカボン。
http://www.koredeiinoda.net/bakabon_top.html
※宇崎龙童:歌手、作曲家、演员、导演等。http://ryudo.jp/
阿木燿子:作词家、演员等,也出版许多小说、随笔。
http://www.yokoaki.jp/news/index.html
两人常常合写歌曲,不只是夫妻,在工作方面也有许多合作。
--
泷泽秀明,婚礼不是演唱会。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.233.116
1F:推 tkau:感谢翻译 ^^ 哈哈最後一句 XD 用的还是"横滨ARENA"演唱会嘛 04/19 02:25
2F:推 JCTackey:感谢翻译~~ >///< 笑推最後一句!! 好中肯呀!! XDD 04/19 02:31
3F:推 matsumigirl:看来当总长夫人要先学会吊钢丝才行! XDDDDDDDDDDDD 04/19 03:09
4F:推 angelyue:感谢翻译>w< 婚礼会场真的很妙XDDDDD 04/19 03:16
5F:推 circler:眉批超中肯XDDDDDDDDDDDD 04/19 03:29
6F:推 silentsound:照例(?)又是充满吐槽点的问答@__@+ 感谢翻译~>"< 04/19 04:29
7F:推 ohole:「邪魔しないで!邪魔しないで!」 04/19 04:39
8F:推 Quintina:这样婚礼现场要开放让饭进去喔xdd 未来的总长夫人辛苦哩! 04/19 11:46
9F:推 pinkfree:感谢翻译! 在横滨ARENA穿和服+表演魔术吗XDDDD 04/19 18:47
10F:推 saber319:我第一个想到的也是"又不是在开演唱会"= =+ 04/19 22:17
11F:推 bluenicole:感谢翻译^^ 推最後一句……XD 04/20 01:03
12F:推 tackeylove:看到泷泽想结婚的形式就觉得也太夸张.... 感谢翻译! 04/20 19:15
13F:推 flora722:婚礼不是演唱会XDDD 感谢翻译~ 04/20 21:39
14F:推 lyuia:看完感觉总长根本没有要结婚的意思啊XD一整个还是[工作]~ 04/23 10:36