作者ohole (欧猴)
站内TakkiTsubasa
标题[翻译] 翼之一片 第34回
时间Mon Sep 15 21:08:00 2008
屏弃华丽选择简单。
包含着我的坚持
由心传心意欲传达的重要事物
大阪公演完美落幕!至今虽站上过各种舞台,然而今年的公演或许是当中最
艰辛的的一次行程,并且度过了相当紧凑的一段时光。初日当天,在公演前
曾在各大媒体前揭露了与正式公演相同的表演,接着便是毫无休演日,连续
九日、一天两次公演的演出,千秋乐的白天公演顺利结束,最後在当日晚便
回到东京,整整紧凑的十一天。
如同前期曾提的,这次的作品是至今我最为要求的一部。从构成、讨论、音
乐制作、作词、舞蹈(虽然只有一首……)、彩排——直至迎接正式演出为
止约三个月间,我的身体、头脑,全身都忙得团团转的。当然这段时间也受
到许多爱、信任以及具有责任感的工作人员们的支持。很感谢。
在这次作品的呈现上,我最为注重的,是作品的精华以及答案完全不以言语
说明解释,无垠而简单的世界中,观剧的观众们去思考「运作大脑的想像力
」、「在心中感受到了某些想法」,从我的内心传达到观众的内心,一个也
好、众多的也好,能够使观众有所感受的作品。并且,尚有一件是相当要求
的,舞台上不会有太华丽的服装以及设置、机关,而是「由内心波动而产生
的讯息藉由全身表现而出」。以极端的方式来说,便是在目标创造出表演者
的纪录前,更注重在成就能够根植於在一人、众人的心中「永存生命的作品
」上。
即便如此,我以为仅在表面上歌讴爱与和平亦有所极限,我虽尚不成熟,但
从今以後仍希望秉持着责任以及信念继续表现出来。当然,将有自我、自各
方意见而成形的事物,我期望十月的东京公演能更饱足气势地努力。今天就
先聊到这儿!
--
他整个一副还有好多想讲的样子XD
--
Horatio!
事情是如此地
不明不白,我会留下什麽样的污名?
如果你是真心对我,请别急着到
极乐世界,要忍痛活在
这
残酷的人间,
述说我的故事…………
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.169.38
1F:推 silentsound:签名那句真是太中肯了XD 感谢翻译~ 09/15 21:24
2F:推 pinkfree:还有很多片。XD 感谢翻译~ 09/15 21:31
3F:推 angelyue:翅膀的舞台杂谈一直线~~~~ 感谢翻译~ 09/16 17:29