翻译：ohole 今年，又再度回归至那洋溢热情的舞台。 「World's Wing 翼 Premium」——暨憧憬的挑战佛朗明哥，以舞蹈为主轴的划 时代娱乐表演，并且更胜一切含意的，首次个人舞台。真正首次，如字面所言 ，「挑战」作为主题正面迎击的舞台开始，如今已然一年。再度迎接迫在眉睫 的松竹座公演的他，缓缓阖上双眼，回顾起这十二个月以来的点滴。 「首先，去年首次的舞台，大阪松竹座，事实上已经超越我本身现状的承受度 ，是极度考验体力的艰苦内容（苦笑）。自己所建构的理想过於崇高，和现实 有相当的差距，『我应该可以再做得更好，为甚麽我办不到？』对自己产生了 满怀无限的焦急以及悔恨。虽无意分割土地地区，然而大阪与东京的剧场确实 有所差异，大阪与观众席之间的距离极近，并且能感受到大阪褥夏特殊的暑气 。再加以，这是我第一次长期滞留自家以外的场所长达一个月以上，因此也有 各样的发现感触。与单纯的演唱会造访不同，能见到大阪的各种面相，每天都 相当地新鲜。并且学到了，如何在不熟悉的地方制造出属於自己的节奏，获得 了极佳的经验。今年又将在大阪长期暂留，然而却是一种『回到另个家』的感 觉。我觉得非常地幸福。」 在熟知今井翼的人之间，他是个众所皆知、着名的「完美主义者」。大阪松竹 座的公演，被理想与现实的距离所折磨的翼，在现状范围内，尽其所能地表现 出最佳的演出。然而，偶降的命运却赋予了翼艰辛的试炼。秋天，舞台移到了 东京日生剧场。过去从未经历过的意外，在公演的首日发生了。 「一切皆已准备就绪，正蓄势待发时，右脚的韧带断裂了。在演出当时，突然 脚拐了一下，并往不合理的方向弯曲，接着便无法使力了。老实说，我很焦躁 。以舞蹈为中心的舞台，佛朗明哥首次演出，所有的舞动皆须仰赖双足，我真 的很沮丧。幕间，後台陷入一片混乱。集合了各部的工作人员讨论接着下来的 二幕该如何处理……而在当下，我究竟该如何整理自己的心情，实在不知该如 何是好。然而，我抱持着即便是这样的身躯，也想竭尽全力继续演出的心情， 挑战了二幕。在这个表演场景结束时，观众赐予的温暖掌声，不知对我产生了 多大的激励，支持了我，并也令我对自我本身感到无限的悔恨。在这次的意外 中，我理解到，无论准备得再周全，认为自己再完美，计画仍赶不上变化。若 说是福是祸，对我而言应是一次加分的经验。无论对观众、对工作人员表达多 少歉意，事实仍旧无法改变。在身体部份的器官无法随心所欲地舞动场合之下 ，我也学习到了其他的补救手段，毕竟是自己主演的舞台，因而萌生了非我撑 下去不可的责任感。总而言之，可以确定的是，我在某方面来说确实地成长了 。」 就结果来说，挫折使得翼更加成长，因此在东京公演结束後终於可以松一口气 之际，在他心中，渴望穷极表演境界的慾望更加强烈了。於是在全公演结束後 的一周後，翼至纽约展开了旅程。 「至今为止，在燃烧殆尽後，一般都是陷入空的状态。不过这次整体公演结束 後，我却感到一片清明。不再是灰色接近纯白的感觉，反而萌生了『我不想在 这里结束，我要做得更多！』的渴求。因此，我立刻独自造访了纽约，共四天 。每晚进出百老汇，观赏舞台剧，共计欣赏了四部，有首次接触的作品，亦有 第二次观赏的作品。娱乐之都纽约，其散发而出的能量不仅体限於它的作品上 ，整座城市的力量亦十分惊人。正因为我本身希望能亲身体验这感受，因此承 受了纽约全面的刺激与能量。」 「渴求穷尽」的慾望，再度加速。继纽约之後，翼的目标指向佛朗明哥的发源 地，安达鲁西亚。2007年初，曾以四天二夜极短的行程至当地监赏佛朗明哥的 他，在那之後，於东京市内开始了个人的学习课程。然而，这并无法满足他， 他渴望能亲身体验圣地。於是，今年三月底，他终於梦想成真。 「若没有个人的舞台，我想我将无法跳佛朗明哥，也许将终其一生憧憬。然而 机会的降临，使我能与之相遇。去年在大阪松竹座公演开始前学习，实际地体 验後，更希望能见佛朗明哥其精髓。我认为至圣地学习，必能再度发掘不同全 新的事物，或将於我有大幅的意识改革。事实上，去年东京公演结束後，我便 想立刻启程飞去。无奈，右脚的韧带仍未完全痊癒，处在就连室内的佛朗明哥 课程也完全无法参与的状态……若是勉力而为，徒使伤势恶化，故我以完全痊 癒视为优先，正式展开课程约是在今年的二月左右。和老师深谈後，我决意将 佛朗明哥作为终生事业经营，因此在经过层层相谈後，老师推荐我前往安达鲁 西亚及塞维亚，我去了十天。这是完全由我自行判断所安排的行程。」 老师所介绍的是，在佛朗明哥的世界中，无人不知、无人不晓，世界级的舞者 ，Manuel Betanzos。他曾屡次造访日本，这次则请他指导。当初是考虑分上午 及下午，充分地练习，然而最终仍是选择了在上午浓缩成两个小时，短期集中 的课程。接着花了24小时搭机前往当地。 「考虑到Manuel老师的行程，以及塞维亚当地适逢祭典，城市陷入庆祝的气氛 ，我必须抉择是要在到达当下立即接受课程指导，如此长达五天的排程，又或 者是到达当天先作休息，隔天再开始四天课程的练习。不过，既然难得来到了 圣地，并能接受指导能力大受好评的老师一对一的教学，因此我一到达当地便 放下行李，就这麽直接前往了练习场。当然，时差感和旅途的疲惫确是事实， 但我并不以为意。能在当地学习佛朗明哥，便已能教我情绪高昂了。仅在上午 接受紧凑的短期集中型课程，以人类来说，集中力不是有所限度吗？相反地来 说，正因为有集中力，能汲取的事物才更多。因此，我认为这样的方式对我而 言是较适当的。」 -- ▅▅ ◆ 今日特餐 ◆ ▃▃▃▃▃▃▃▃ ▲ ▲ ▇▇▇▇▇▇ ▂▄▅▄▂ 营养成份表 ▏ ▁▃▁▔▔▔▁▃▁ ◤,'.∵，,‵．◣ ────────▏ ◢∕/▼】▔【▼\﹨◣ ┼ .'∵∴．∵,`∴∵◣ 热量 911kcal ▏ ◤◤▲ 养乐多 ▲◥◥ ▲.'.．∴',∵.∵,'.▅▃▂_ ▁▂ 维生素L 329mg ▏ ２８３ silentsound ◣▁'.∵∴'．_▂▄▆▆▅▃▁◥ 翼式脂肪 283g ▏ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.169.38