作者ohole (欧猴)
站内TakkiTsubasa
标题[翻译] Songs 0711
时间Mon Oct 22 15:47:37 2007
翼的部份。
用一句话形容出道当时的自己?
单纯(笑)。如果真要自己形容的话(羞笑)。…也曾经有过无法称心的时期。
得以出道虽然感到很开心,但是却由於种种的心情累积重叠太多,导致失声的状
态。也曾经经历质疑自己「为何竟如此脆弱」的时期。
一言以蔽之现在的自己?
该怎麽说呢…往後也继续做你自己。过去亦曾经有过「我不适合这个世界」而转
头回首…而今的感受是「再好不过」了。曾经有过彷佛见到了不愿面对的现实这
样的事,然而我认为只要努力的话,一定能够找到冲出重围的方式。我的目标很
简单,希望自己能严以律己、变得更坚强,尽情去做自己喜欢的事。
出道前Jr.时代印象最深的歌曲?
KAMIRATAMARA。想说这是什麽歌名呀~(笑)在还是Jr.时,曾经唱了许许多多
前辈的歌曲,这是首次以「泷与翼」为名开始两人活动的歌曲。亦可称是具有我
们风格滥觞的一首歌。
出道以来印象最深的一首歌?
嗯~…各自有各自的不同深刻的回忆,如果要在其中选择一首,就是「梦物语」
了吧。就是从这首歌开始改变路线的(笑)。能就中感受到「乐在其中」如此属
於我们颜色当中的一色。与这首歌的相遇,对我们而言也是十分重要的。
拍得最开心的PV是?
哪首呢~果然还是「HO! Summer」了——在现实面上来说,要我们两个人一起搭
香蕉船是不太可能的…(笑)比起过去拍摄过的PV,带有很不错的轻松感?!实
际上我们一早从四点开始就在打篮球,外景拍摄得出乎意料地辛苦。但是说想去
国外的又是我们自己,所以不能抱怨(笑)。而对歌迷本身也是,既可以「让心
情愉悦」,也能「和小朋友们一起跳舞」这样。我很开心这次不仅局限在音乐上
,影像也能够给予人开心的心情。
五年来和泷泽曾发生的逸事里印象最深刻的。
很多,不过瞬间跃上心头的就是…在国中的时候,那时候一起去购物也不会觉得
不好意思,所以我们也曾经一起去过原宿购物。当我们挑选完各自的衣服後,问
说「你买了什麽?」,喊「一、二、三!」现出来时,我们竟然买了相同款式、
不同底色的POLO衫(笑)。是蓝色和黄色的。当时穿着去排练室,还被前辈井之
原问说「那是表演服装吗?」顺带一提,最先喊「泷翼」的人也是井之原唷…那
件衬衫现在已经没留着了,真的很怀念呢~
五年来感受到「有做真是太好了」回应的瞬间。
和每位工作人员为了创造出一项作品而讨论、并从歌迷的身上得到感想,那种感
觉真的很棒。「HO! Summer」当时,曾经收到回应表示「虽然恋爱并不顺畅,但
是仍必须要向前迈进,我在歌里感受到这点而潸然泪下了」。这对「HO!~」这首
歌拥有强烈的积极印象的我们而言,也不啻是一番新鲜的感受。
用一句话形容理想的自己。
我不知道欸——未知数!?该怎麽说呢…大致上来说,一个人的人生是不可预知
的。正因为自己原本就不可能明白未来的际遇,因此会从种种的人们身上获得提
示,然後在茫然迷惑的时候下最佳的判断。之後能感受到「我能选择这个人生真
是太好了」是最好不过的了。因为自己的人生并不是为了其他任何人而存在的。
--
感谢Taki Mania的校正协助。
--
Horatio!
事情是如此地
不明不白,我会留下什麽样的污名?
如果你是真心对我,请别急着到
极乐世界,要忍痛活在
这
残酷的人间,
述说我的故事…………
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.168.78
1F:推 lyuia:小翼写得好~~~!!翻译也翻得棒啊!! 10/22 21:43
2F:推 awux:呜呜好感人~ 多一点像『HO~』的PV吧!! >////< 10/22 22:30