前後恕删。 中间有提到泷泽君，想看全文请至Jr.版，并且不吝推文感谢翻译原PO。 （看到山斗我都快哭了…） ※ [本文转录自 JohnnysJr 看板] 作者: peiwie (等等等...) 看板: JohnnysJr 标题: [翻译] SEVENTEEN 18.19号 山下+斗真对谈 时间: Wed Aug 1 21:53:57 2007 请勿转载 P.S. 欢迎好心人转到NEWS版 因为不才在下我不知道该怎麽转到别的版去XD（打烂） 恩～就是斗真在P的SEVENTEEN连载『0409』中登场了！！ 两个人的对谈～ 因为内容满长的所以就不要太多废话XD =================================================== ＊（前略） 生田：ST的读者们知道『KYO TO KYO』吗？ 杰尼斯在京都制作了剧场，每天都有杰尼斯的 演员在那公演。然後有次是Takki当Guest演出，我跟山下去当支援的成员。但是完全没有被 指导任何舞蹈动作。 山下：那个到现在想起来还是觉得很辛苦。 生田：就是东山（纪之）前辈﹝少年队﹞跟（堂本）光一前辈﹝KinKi Kids﹞都曾经唱过的 『千年组曲』这首杰尼斯传统歌曲，由Takki唱的时候。那首歌明明一定要有人伴舞，但是 我们却什麽都舞步不知道。 山下：由事务所的人递录影带给我们说了「看这个稍微努力一下吧」 生田：在那之後，我们就整夜都在京都的饭店里练舞……（远目）。而且，还一边吵架！！ 山下：我基本上什麽都想不起来，就一直问。然後「你也好好想一下啦！！」开始对斗真生 气。 生田：「这个动作不对！！　话说，我也不知道啦！！（怒）」之类的。 山下：而且，公演还一天六次。 生田：对！会死掉。　六次，因为我们之前没有这种一天公演六次的经验。 山下：以公演数来说，这个次数大概是空前绝後了。而且还是一个晚上就要学会。还有，一 天要去三组前辈的演唱会当伴舞也很辛苦呢。一场公演，大概20首歌吧。三组的话就大概60 首。而且舞步也完全不一样。 生田：真的是，脑袋整个乱糟糟的，都搞不清楚到底是在跳谁的呢。 山下：同个时间，还有自己的节目跟东京巨蛋的Jr.演唱会。 生田：现在回想起来，我们当时还真是不知道自己在做了什麽。现在的孩子们都有在考虑〝 自己想这样做〞之类的事情吧。 山下：也有〝到底会变得怎样？〞的不安，可是因为眼前那些非做不可的事情堆积如山，总 之就是去做。 生田：简直就是「蛮干」。放学之後就是1号室（笑）。完全没有休息。 山下：前辈的新曲子持续增加要记的舞步也会增加。但是只要跳错，舞蹈老师就会气得把你 骂得一文不值。那个真的是超级恐怖的。 生田：会想说这世界上居然会有这麽恐怖的人的这种程度，「不要练了，你这混蛋！！给我 回去！！」（骂声）之类的，很常听到。 山下：而且如果真的回去的话「为什麽真的回去了！！」反而更激怒老师了（笑）。这就是 那时候的我们呢。但是啊，Takki的存在真的很大呢。 生田：嗯。那个人不是会把自己要做什麽讲出来吗？像是〝我要这麽做，那你们呢？〞 山下：稍微给点提示，剩下让我们自己思考。 生田：总是真的对我们生气。 山下：明明就是十几岁的人，却很有男人味。真的很认真。我跟HaseJun（Jr.长谷川纯）两 个人恶作剧的时候，也常常让Takki生气。 生田：你们玩笑开过头了啦。 山下：像是去地方公演的时候都只能待在饭店不能出去。因为真的没有事情可以做，所以恶 作剧是生存价值。 生田：像是在睡着的人脸上用奇异笔画上胡子，或是在鼻孔里面倒刷牙粉之类的。 山下：还有啊！三个人一个房间的时候抢床也是很激烈呢。 生田：在电梯大厅里「山下、生田、长谷川同一个房间！」的拿到钥匙。房间里面有两张大 床，备用床一张。用钥匙打开之後就立刻跑进去「这是我的床！」这样说的人就能睡在那里 ，每次都这样。 山下：虽然每次都是我跟斗真夺得大床，可是HaseJun偶尔抢到大床的时候，「碍事！」然 後把他拉下来。真的很过分（笑） 生田：还有，叫大家说坏话的。 山下：呜啊，真的有过！ 生田：山下躲在壁橱里，然後让某人叫Jr.的人进来。然後说「你们认为山下怎样？ 我啊、 我不是很喜欢他」之类的、「我也不擅长应付山下」如果这样回答的话…… 山下：「喂！！」的跑出来（笑）。 生田：原本，是自己被V6啦、Takki啦之类的哥哥们这样整过之後才记得的。那时候〝一定 要遵守传统〞的心情微妙地强烈，特别是在饭店里面玩。但是，山下从进来的时候就被称赞 说「好可爱♡」，所以没有被这样整过吧？ 山下：嗯，没有过。 生田：被欺负的角色的我，老是被整啦。老实说，我很羡慕被大家疼爱的山下，觉得〝这家 伙真吃香〞。 山下：哈哈哈，嘛！也许这种样子就是吃香，但是也有很辛苦的时候啦！ 生田：我啊！ 有一次，曾经让山下被河水冲走呢。 两人：（爆笑） -- Horatio！ 事情是如此地不明不白，我会留下什麽样的污名？ 如果你是真心对我，请别急着到极乐世界，要忍痛活在 这残酷的人间，述说我的故事………… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.77.223 ※ 编辑: ohole 来自: 218.167.77.223 (08/02 02:19)