作者ohole (欧猴)
站内TakkiTsubasa
标题[翻译] 大家不嗨不行控场刊(一)
时间Fri Mar 16 21:35:14 2007
这本场刊要谢谢Piper,还要谢谢BOBO从日本带回来场刊,辛苦了。
泷泽、翅膀各有两篇访谈,然後一大篇对谈。
--
Tackey篇。
After the Christmas concert
和大家一起热烈地度过才是最重要的!
2006年我们两人虽仍持续彼此的个人活动,然而内心冀望「快点举办泷翼的
演唱会吧!」的心情却越来越强烈。因此首发便是於年底举办睽违已久的圣
诞演唱会,当时站在舞台上的我们真的非常开心。从开演便展现出我们特有
的特色,因此一开始就一下子选择了表演最近的新单曲,以此为主让气氛更
加热烈,接着趁势而为和大家一起热情地跳到最後,真的是太棒了!藉着这
次的演唱会我又再度确实感受到「我们跳舞的歌好多啊」,觉得「大家这样
一定会很累吧」(笑)。其实我在大阪场结束後,从休息室的萤幕里看着观
众退场的情景。大家显然都筋疲力尽了(笑),但即使带着一脸倦容,大家
仍是满满的愉悦地全力以赴的表情,我很高兴呢。
由於这次演唱会时隔已久,因此在公演时间上也异常坚持。讨论筹备期间曾
和工作人员商量过「希望可以长达三个小时」,然而工作人员表示有其他需
要准备的事项,所以基本上是办不到的…我的确能够理解他们的难处。一日
两回公演,必须层层严谨考虑到观众的出入或舞台的设备准备等。但是…这
也是一种挑战嘛!(笑)在极限里增加了许多组曲并加以调整修正,最後还
是成功地完成了近三个小时的演唱会。虽然我心里有些愧疚,觉得「对工作
人员真是抱歉啊」(笑),但是这可是睽违一年半两个人一起的演唱会耶!
量到歌迷的心情,怎麽可以就这麽平淡迅速地结束演唱会呢?我不希望有
「这次就忍耐一下,这首歌下次再唱吧」的想法。
说到这,在我们的演唱会上,只要我们把手放在耳旁做出倾听的动作时,观
众就会立刻大声呼喊「Takki」、「翼」作为回覆、为我们加油。之前在演
唱会上是偶尔才会做,渐渐就演变成为固定的单元了。其他的团体都不会这
麽做呢,这也变成了一种煽动,以後还是会继续纠缠不休地做啦(笑)。很
平常地聊聊天煽动气氛也是不错,但是这样有这样的趣味嘛。只是大阪场的
时候好像玩过头了,工作人员忍不住说「好歹减短这部份的时间好吗?」(
笑)。不过我非常喜欢这段时间,所以以後我也没打算要减短它哩(笑)。
还有这次的演唱会上我还戴了驯鹿的头套。我想想在认真的曲目中稍微插入
这点小点子应该是没问题的,结果大家好像很开心,真是太好啦。其实我并
不特别认为圣诞节的演唱会就应该特意加入与圣诞节气氛相符的桥段,我从
以前总觉得,如果想享受普通的圣诞气氛的话,那就去参加宴会就可以了嘛
(笑)。由於这里是演唱会会场,我认为这里是独一无二、唯有这里才办得
到的想法很强烈。这次的巡回我也是这麽想的。2到3月间,我没打算特别加
入符合季节的桥段演出。是说,2月到3月该加入些什麽我也不清楚(笑)。
这样好了,我套着樱花树出场怎麽样?开玩笑的啦(笑)。在我的心中,无
论是圣诞场演唱会、抑或是这次的巡回演唱会,我意识到即使主题名称改变
了,蕴藏於中的感情想法还是相同的,比起季节感或是其他事物,我想和大
家一起热烈地度过才是最重要的。
--
结果Takki君後来每场戴的头套都不一样啊…(窃笑)
--
为你,千千万万遍。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.76.54
1F:推 tackeyren:感谢提供场刊的各位!话说假如有台湾魂的话,要戴什麽? 03/16 22:54
2F:→ tackeyren:番薯头套? (好像在看派遣的品格)XDDDD 03/16 22:55
3F:推 perpopo:楼上让我大笑@@ 03/17 00:01
4F:推 pinkfree:感谢翻译XD 台湾魂要戴什麽呢…? 03/17 00:27
5F:推 bbkyokotw:翻译感谢ˇ 台湾魂戴?戴小笼包?(爆) 03/17 00:32
6F:推 pinkfree:他们应该不会想戴,是想吃吧XD? 03/17 00:35
7F:推 awux:感谢ohole翻译^O^~ 03/17 06:21
8F:推 meoow10325:2楼我笑了XD 03/18 16:18