作者ohole (欧猴)
站内TakkiTsubasa
标题Re: [纪录] 11/09 to base
时间Sat Nov 11 18:09:24 2006
Part2.
翼:接着是东京都的NOppi。泷与翼晚安。
泷:晚安。
翼:我看了杰尼斯Web上283写着两个人单独去吃了义大利面,请告诉我们当时
的情形。泷连上也写了和翼一起去吃义大利面的事情,而且还是翼请客的。泷
翼两个人在一起工作这件事情真的让人很开心,期待圣诞节演唱会!
泷:原来如此,我们一起去吃了义大利面呢。
翼:对啊,一起去了。
泷:是去了…可是我吓了一大跳。
翼:吓了一大跳呢~
泷:平常会和现场大家一起去。
翼:是啊,和经纪人等。四个人一桌这样。
泷:对对对。
翼:一点都没注意到…
泷:完全没有(笑)
翼:只有我们两个人…fufu(笑)
泷:白天我们两个人都在做什麽啊…
翼:工作人员照相机转过来!好!喀嚓!
泷:啊哈哈…真的是这样呢。在餐厅我一直东张西望的。
翼:是啊…但是真的是好久没这样了呢…虽说一起去喝一杯还是最近的事情。
泷:确实是这样,不过那里是喝酒的地方,白天是去吃午餐呢!
翼:而且旁边都是普通客人!
泷:对对对(笑)很不好意思耶~
翼:我们就聊一些关於演唱会的事情。泷泽他点了「ペロペロペペロンチーノ
」。
泷:(大笑)
翼:我则点了盐味义大利面。
泷:嗯,从很久以前你就很常吃盐味义大利面。
翼:是啊,嗯,不过你也都没变,老点ペペロンチーノ。
泷:对,都没有变。
翼:真的很爱vngole(
http://0rz.tw/d023q)呢。
泷:(大笑)
翼:我爱盐味系~
泷:的确是这样,你真的一点都没变。
翼:我也是这样觉得。
泷:我们基本上在吃的方面很合得来呢。
翼:对啊,都很喜欢海鲜类的食物,所以上次我去札幌的时候,本来想买牡丹
虾给泷泽的。
泷:真的吗?(笑)
翼:只是又不清楚你那边时间上方不方便…
泷:也是。
翼:而且又是生食,所以就算了。
泷:那麽下次请务必…
翼:好,接着…(霹雳啪啦一堆节目相关讯息)
啊,下面那个斋藤君…实在不知道该怎麽翻,所以…翻部份m(_ _)m
「我是斋藤!我喜欢的漫画是,足球小将翼!」
翼:Ne…为甚麽打棒球的人要看足球小将翼呢?你有看过足球小将翼吗?
泷:我是没看过,不过还是会看其他的漫画。
翼:所以还是有看…跑步的时候都这样跑。
泷:对对对(笑)
翼:跑步的时候总是会这样跑。
泷:哈哈,你看得好细。
翼:虽然因为是广播所以大家看不到,不过小将翼真的很好看呢…我啊常
被说名字是从小将翼而取来的,完全不是。
泷:是喔?那是从哪里来的?
翼:翼吗?
泷:嗯。
翼:你不是知道吗!
泷:知道什麽?
翼:你不知道吗?就是那个,「翼、愿你有双大翅振翅高飞、つばさ、站
起来吧」~
泷:哈哈…後面就不需要了啦…
翼:古田站起来了!
泷:你在说什麽啦你…(笑)
翼:接着来进行下面的话题。
泷:要跳下个话题罗!(笑)
「我是斋藤,我也会用镭米锅(
http://0rz.tw/c123p)。」
泷:哈哈哈…讲得太细了吧…
翼:Ne~盖子会立起来呢。
泷:是啊,真的很方便,我也有用那个。
翼:盖子的中间会喀地打开,要煮饺子的时候就把水倒进去…
泷:对对对,很方便。
翼:那个镭米「锅」,也可以拿来当平底锅用。
泷:对,真的很方便呢。
翼:真的很方面,家庭主妇都在用呢。你的是什麽颜色的?
泷:红色的。
翼:我的是什麽颜色呢…黄色的样子…
泷:黄色的啊…
翼:红色的好像比较受欢迎。
泷:嗯…
翼:但是我是Remi小姐送我的。
泷:真的假的!!
翼:没错~
泷:你要自己去买啦!
翼:才不是咧!是上次出外景的时候,Remi小姐亲自送给我的。「翼君你
用的パンツ是什麽颜色的パンツ」(这边我不懂啦Orz)…
泷:(大笑)
翼:到底是在讲パンツ(音调上扬,汤匙的意思)和パンツ(音调下降,
内裤的意思)我自己都搞不懂…
泷:(大笑)
翼:パンツ↑是汤匙、パンツ↓是内裤。嘛,这个单元感觉还不错吗?斋
藤还有很多名言没说,下次敬请期待哦。你觉得怎麽样?
泷:很有趣!
翼:真的吗?
泷:嗯,偶尔这样也不错。
翼:这个可是最近大受欢迎的单元哦!
泷:哦~是这样的啊~
下篇11/09的to base就结束啦~
--
大家看了昨天的MS了吗?好好笑>w<
--
Horatio!
事情是如此地
不明不白,我会留下什麽样的污名?
如果你是真心对我,请别急着到
极乐世界,
述说我的故事…………
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.79.241
1F:推 pinkfree:呀 谢谢翻译 边听边看XD (我也想看MS啦) 11/11 18:30
2F:推 sheilaliu:MS超好看的!大家一定要看唷!!!! 11/11 19:12
3F:推 tackeyren:感谢ohole的翻译 还附加图片 实在太好了 (拇指) 这集 11/11 21:11
4F:→ tackeyren:播内容真值得听好几次呀~~~ MS里忘记要做动作的翼也很옠 11/11 21:11
5F:→ tackeyren:赞哪!互相吐槽的两人超可爱的说!XDD 11/11 21:13
6F:推 flora722:等下就来看MS好了 XD 11/11 21:18
7F:推 bluenicole:这集MS真的超可爱,看了会觉得担TT团很幸福呀… 11/11 21:40
8F:推 Fontaine:谢谢ohole翻译~这两个人感情真好...(正在看MS中) 11/11 21:59
10F:推 awux:大感谢ohole大大翻译@@ 昨天MS看到TT终於又合体真是 11/11 22:50
11F:→ awux:说不出的感动啊^O^ takki好像声音有点破掉 听说是因为生病? 11/11 22:51
12F:→ awux:真是担心啊@@~~ 11/11 22:52
13F:推 bluenicole:没记错的话,生病的是小翼,印象中是日记提的。接下来 11/11 23:20
14F:→ bluenicole:宣传加演唱会行程变得很忙的样子,希望他早日康复~#_#~ 11/11 23:22
15F:推 ohole:声音破掉的好像是翅膀?我还以为是他玩太疯了…bbb 11/11 23:23
16F:→ bluenicole:订正一下,小翼是感冒^^0(虽然感冒也是生病的一种,但 11/11 23:23
17F:→ bluenicole:还是说明清楚一点不然引人担心就不好了^^0) 11/11 23:24
18F:推 ohole:这次Oricon Style里面也有提到这位仁兄感冒的事情。所以才会 11/11 23:26
19F:→ ohole:在节目上High成这样的吗?^^b 11/11 23:27
20F:推 bluenicole:看起来反而很有精神^^0或许没有很严重吧?(其实是我希望 11/11 23:33
21F:→ bluenicole:他没有很严重啦^^0)这段表演我一直replay停不下来啊… 11/11 23:34
22F:推 Fontaine:这次MS两个人都笑的好开心啊~私心希望能上年末MSSP~去年 11/12 00:09
23F:→ Fontaine:2005的没有T&T有点小失望(2003,2004的好像有@@?) 11/12 00:12
24F:→ Fontaine:不过那时应该是在忙圣诞concert 猜想可能很难抽出空吧? 11/12 00:26
25F:推 ohole:我也有想过这个问题耶…不知道圣诞con结束後能不能赶去MS? 11/12 00:32
26F:→ ohole:隔天赶MS不知道会不会累垮…@_@ 11/12 00:33