原文出处 演技者官网http://www.fujitv.co.jp/b_hp/engimono2/library/018.html -- 第三话（2006年5月31日　01：08～01：38） 　　小屋中。归於平静的室内。对着她认为现在仍在使用违规投法的西湖，米田好不容 易止住了泪水。看着这样的米田，西湖一脸认真地提出疑问。 　　西湖：「不好意思，有件事想确认一下，这家伙…该不会经理吧？」 　　看来西湖直到现在都还没搞清楚米田是谁。这件让刚刚延续下来的沈重气氛一扫而 空，室内扬起笑声。大河内看见独自泄气的米田，把那些旧事摆在一边，怂恿大家一起 举杯庆祝西湖回来探望大家。 　　大家都喝到胡闹起来。但是，就在意想不到的时候，最後还是进不了甲子园的话题 又被提起，那样不要再回首最好的过去，让莫名不安的气氛流动着，即使大夥想用再次 乾杯消去。决胜战的回忆至今仍是急欲忘却的青春伤痕，留在他们心中。 　　终於连饭岛也按耐不住开始迁怒众人，对始终哭个不停的米田冷冷地回道「回去！」 。高中时期大家偷吸烟的事也好、西湖投违规球的事也好，米田只能用放声大哭来面对 被玷污的往日回忆。 　　西湖再次问起饭岛现在在做什麽，饭岛虚应地问答在打工，但是西湖已经从饭岛的 母亲那里听说他辞去工作的事。饭岛自讽地坦承为了照顾祖母，把打工的辞掉的事。高 中时代的夥伴，现在却有了天壤之别，饭岛无法不用带有酸味的语气说话。 　　饭岛：「过着跟你完全不同的生活，把每个月一次的业余球赛当成生存目标活下去 ，往後完全没计划。没了。」 　　看着两人争执的米田难过地开始收拾准备回去。饭岛怒不可抑。 　　饭岛：「说真的，你到底为什麽回来？一不小心注意到这家伙就任性而为了？」 　　西湖一语不发地看着饭岛，饭岛对想要打断两人的米田顶了一句「吵死了！」就静 静地回到室内，米田追着往外走的西湖。 　　在河岸，担心着西湖，米田只好开始说话。米田觉得仍拘泥着过去的饭岛他们根本 还是小孩子。但米田也掩不住过去事实带给她的冲击。脱口而出因为抽烟事件时被队长 远山编派退社的盐谷至今仍隐居着。 　　在小屋里，饭岛得意地说着在少棒锦标赛中，自己是投手，而西湖蹲补的事，他要 一同参加少棒锦标赛的根岸作证，根岸却一点也不记得这件事了。组合会变成现在这样 ，是源於某场比赛饭岛感冒未出席，教练看见了代投的西湖，心血来潮变更了组合。自 己和西湖在才能上根本不分高下。而此时西湖和米田也回来了，西湖说出其实那场比赛 他投出了完全比赛。大河内他们再次确信了西湖的才能，也相信这个说法，饭岛却固执 地不肯承认。饭岛说上飘球明明是自己先投的，西湖却反驳他说是自己先投。两人不一 致的记忆让远山傻眼，仗着酒气，饭岛毫不退让地说着。 　　饭岛：「…你靠着那个球成了职业球员，而我们却要扮演这种小角色终此一生。」 　　饭岛盯着西湖，後者沈默不语，沈默包围了室内。 　　苏醒的记忆，想忘记却又无法忘却的过去。 　　饭岛吐露了心声，得知这一切的西湖的想法… 　　然後，西湖现身的原因是… 待续。 -- 第一篇错得不是普通多orz，尤其翻了第三篇就发觉我误解的地方真不少…请大家加减看 看就好^^0 还有，既然都错成这样了，实在是没有被转的价值，在译者同意前，译文部份请不要无断 转载唷! -- ▁ ▁▁ ▁▁ ▁▁▃▄▅▆▇███▇▄▃▁▁▁▁ ▁▁ ▁▁▂▄▆▇████████▇▆▅▃▃▂▂▁▁▁▁ ﹏﹏﹏﹏﹏ ●↗ KYO:让我们向夕阳奔跑吧！ ﹏﹏ BLUE:先辈我愿追随你！ ● ＜■ 青春！热血！感动！ ╱╱︿ ∕ ﹥ 竹本真相组之 让我们向真相奔跑吧!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.192.252