新闻网址: http://news.goo.ne.jp/news/nikkan/geino/20060324/p-et-tp0-060324-0006.html (抱歉我无法转贴日文) 翻译 由泷泽秀明(23)担任座长在东京新桥演舞场表演，23日夜晚公演中发生小火灾而取消， 对已退票仍到场的支持者，泷泽经由广播再次道歉。 泷泽以「再次为让您担心和困扰一事致歉。」表达歉意。 警视厅和消防署的现场采证同时进行，原因应为演出当中使用的火， 演舞场也决定了从25日再开始的舞台表演将全部不使用火。 泷泽演舞城的座长泷泽，为了向期待观赏演出却遭到中止的支持着赔罪， 破例使用广播(译注:应指演舞场现场的广播。)。 「以远道而来的客人为首，和新桥附近居民们，对於让各位凭添困扰及担心再次致歉。 虽然我也很震惊，但还是希望能早日恢复演出。」 从下午一点五十分左右起，广播声在场内反覆流泄。 相关人员表示，泷泽上午十一时左右即抵达演舞场， 透过场内监视器表情认真地观察场地内支持者的情况後， 便立刻强烈反应，决定亲自广播声明。 起火原因源於表演内容的可能性很大，从上午九点起，消防署和警视厅作了现场采证， 根据警视厅表示，从公演展开的七日至火灾发生的二十二日间， 地下三楼放置各种大小道具的房间累积了造雪纸片(译注:就是作效果的小纸片)和尘埃， 容易引起火灾，正好舞台上使用烟火的火星掉入三公尺长的通道，引燃了纸片和尘埃， 然後延烧小道具。 地下三楼的小道具和大道具没有任何防火措施，但已向消防厅提出过用火申请， 也未发现任何违规情形，因此仅要求严重注意。 作品发想、制作及导演的杰尼斯事务所喜多川社长及职员感觉事态严重， 自动决定停止一切使用火的表演内容，目前要以什麽来代替烟火表演尚未决定， 预定使用烟的部份将继续保留。 这次的舞台表演，大规模使用大量水与火的表演。 演舞场的目标为二十五日重新开始演出， 但最後决定会於今天二十四日上午十一点发表於松竹首页。 (http://www.shochiku.co.jp/index) 公演已预定持续至下个月的二十五日。 -- 补充 松竹十一点已公告，演舞城会在明天(二十五日)，由日场(一部)即开始演出。 -- 放们想看表演的心很深切 我觉得为了这些人加场的事很有可能发生。 然後 看来我果是不了解Takki呀^^0 他不可能在家休息的…… 辛苦你罗泷泽大人，今天真的觉得你是大头－－大家的头头呀!! 加油，加油! -- 有人说人间的悲伤、痛苦，会随着时间消失淡去。 倘若如此，我不想淡忘这麽深切的悲伤。 那就留在心上吧，一辈子永不忘怀。 大仓忠义 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.192.252