作者bluenicole (要幸福，就大家一起幸福!)
看板TakkiTsubasa
标题Re: [新闻] 新桥演舞场火灾!!
时间Wed Mar 22 22:49:04 2006
※ 引述《bluenicole (要幸福，就大家一起幸福!)》之铭言：
: 有比较详细的版本出来了
: 抱歉我无法贴日文^^0
: 网址
: http://news.goo.ne.jp/news/yomiuri/shakai/20060322/20060322i414-yol.html?C=S
: 翻译
: 22日下午6点35分左右，从东京都中央区银座6剧场「新桥演舞场」
: 地下2楼小道具放置处发生火灾，烧毁室内舞台装置等物，约35分後扑灭。
: 根据警视厅筑地署认为有在舞台上使用了火焰演出时，
: 火星也从舞台落入地下2层延烧的可能性，往此方面调查。
: 演舞场建筑物为地上17层，地下5层。在1楼的剧场，同日下午从6点开始，
: 演出当红演员泷泽秀明先生主演的舞剧「泷泽演舞城」，
: 以年轻的女性为主约1400人正在观赏。
: 该演舞场的自卫消防队导引观众和演出者们计1600人避难，
: 不过，观众和剧场职员38人吸入烟雾感到不适，其中5人送医。
: 现场为靠近筑地市场的繁华街道。消防车约40台出动，造成现场一阵骚动。
: 演出取消，希望退票的观众在剧场前排队，
: 约有两百位希望改日再演的支持者，向相关人员提出要求。
: 从福岛市到东京的女大学生(19)不满地表示，
: 「突然间幕垂下，被要求因为是机械问题避难。期待却被中止有些过份。」
: 东京都多摩市的女上班族(24)说:
: 「刚开始以为是乾冰的舞台效果，不过，看着剧场内就烟雾弥漫呼吸困难了」。
这篇新闻有了後续补充，补译如下
主办的松竹座发表今日及23日停演进行安全检查的消息。
24日为休演日，25日後是否重新展开演出还留待讨论。
担任主角的泷泽先生表示:
「很抱歉造成到场各位的困扰，很遗憾发生这麽严重的事件，
即使早一天也好，希望能尽快重新开始表演。」
--
泷殿的心情恐怕很沈重，
这毕竟是他花上极大心力的表演。
希望能够早日安全地重新开始演出
也希望这两天没有专程飞去看的放…
要是我，看不到一定会想哭^^0
--
有人说人间的悲伤、痛苦，会随着时间消失淡去。
倘若如此，我不想淡忘这麽深切的悲伤。
那就留在心上吧，一辈子永不忘怀。
大仓忠义
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.192.252
1F：推 falls894:本来想要上来好好的填问卷的说现在什麽心情都没了还好没 03/22 23:38
2F：→ falls894:人伤亡果真Venus威力太强燃烧吧Venus希望Tackey心情不要 03/22 23:39
3F：→ falls894:太差演舞场能够赶快恢复不过听说无人伤亡的火灾会 03/22 23:41
4F：→ falls894:越烧越旺的(唉不想打了) 03/22 23:43
5F：推 bluenicole:拜托你还是填吧^^0现在大家需要一些好消息…… 03/22 23:43
6F：推 falls894:本来这两天心情还不错看样子Tackey还是有的我操心 03/22 23:46
7F：→ falls894:等明天消息再确定点再说吧 03/22 23:47
8F：推 bluenicole:orz，抱歉…我不该一直翻的^^0希望不会害falls心情更差 03/22 23:55
9F：推 falls894:ok啦看各大新闻版都有消息好歹也出锋头啦(苦笑) 03/24 00:14