《陈千武集》前卫版：极稀有的半自传式台湾战争文学 这本陈千武老师着作是较为特别的一本，陈千武老师集诗人、翻译家、儿童文学推广家、 笠诗社创办人之一、台日韩三国诗人交流促进者、小说家於一身。相较於诗而言，小说的 产值较少，但份量却极重，因为是半自传性质的描绘第二次世界大战「台湾特别志愿兵」 时的经历，台湾文学中几乎没有战争文学小说，直视战争，纪录与思考。 所以这本被归类在前卫出版社的台湾作家全集的短篇小说卷˙战後第一代的《陈千武》收 录了七篇关於二战期间林兵长的小说，分开视之，可成短篇小说，合在一起也可视为长篇 小说。其实这本书关於林兵长的小说也只是精选而已，收录七篇，全部关於二战林兵长的 小说共有十五篇，原收入於《猎女犯》，後又更名出版为《活着回来》但都已绝版，图书 馆库存量也少，有点可惜，比较难一窥全貌，看看重新整理出来的新版；此外虽然被归为 战後第一代，但在战前他已经在报刊发表说诗与小说，似乎还是称为跨越语言的一代比较 贴切(花了12年的时间重新学习中文)。 读这本小说集，第一个想法是林兵长是个爱思考的人，关於战争的虚无与残忍，他早已了 然於心，看到同侪紧抓着护身符不放，认为神佛一定会保护他们平安回来，暗自觉得可笑 。而许多描绘也很直接，像是说土人身上有体臭，远远就可闻到。以及长官会要求侍从官 陪睡，在战时碰不到女人或是不敢碰的情况下，满足性的需求。 〈旗语〉描绘林逸平和同梯天真的金城结束了六个月的训练，准备上战场，在休憩的学校 内，邂逅了与金城姊姊激似的教师田村京子，短短的相处却有着暖暖的感动，最後结束再 京子打着旗语，希望他们都能平安回来。 〈输送船〉开头是陈千武的代表诗作之一〈信鸽〉(序诗) 埋设在南洋 我的死，我忘记带回来 那里有椰子树繁茂的岛屿 蜿蜒的海滨，以及 海上，土人操橹的独木舟...... 我瞒过土人的怀疑 穿过并列的椰子树 穿过苍郁的密林 终於把我底的死隐藏在密林的一隅 於是 在第二次激烈的世界大战中 我悠然的活着 虽然我任过重机枪手 从这个岛屿转战到那个岛屿 沐浴过敌军十五糎的散弹 担当过敌军射击的目标 听过强劲动态的声势 但我仍未曾死去 因我底死早先隐藏在密林的一隅 一直到不义的军阀投降 我回到了，祖国 我才想起 我底死，我忘记带了回来 埋设在南洋岛屿的那唯一的我底死 我想总有一天，一定会像信鸽那样 带回一些南方的消息飞来-- 这篇有提到日人的种族歧视： 岩田是鹿儿岛出身，正统的日本人 金城是那霸出身的，异於日本人的日本人 我(林逸平)，台湾出身，日是本殖民地的现地土民 林逸平虽然名义上是「台湾陆军特别志愿兵」，等於没有权利，确实填过志愿书，但不填 的话，会非难为非国民，甚至被埋没掉。 也提到众人虔信神符的愚昧 台人谢蜀拿丰原妈祖庙的护符 我(林逸平)拿松柏坑玄天上帝庙二帝爷护符，但不相信神符可以解决我全盘的信心 吉本拿明治神宫和熊本神社的护符 金城拿那霸神社的护身符 「黑龙寺的巨大输送船离开爪哇，绕过巴里岛，在渺茫的海上迂回，逐渐驶进日本延长战 线的最南端基地『帝汶岛』去」，页34。描绘输送船的情况 「船底下有一群被俘掳来的印度尼西亚女人」，页40。除此外，有两个朝鲜P，两个菲律 宾P 描绘各地抓来的慰安妇。也描绘突然遭遇轰炸机炮火袭击，死伤惨重，赶紧上岸。 〈战地新兵〉 「昭和十八年(一九四三)年十二月十七日离林，补充第三种机枪队的新兵们，在帝汶岛东 方的老天港，很幸运的能提早一刻离开巨大的输送船。」，页55。 「挤在输送船里二千多名的士兵」，有日本人和琉球人的现役兵，现地征召的印度尼亚兵 补与年轻的女人，还有不到总人数十分之一一台湾特别志愿兵，都杂乱在一起」，页56。 亲眼见到澳洲空军轰炸鸡把两艘输送船击沉，增生了新兵的恐怖，甚至破胆了。 提到虽然林逸平升官了，却要受老兵饱揍一顿，是日军的传统。 以及松永上尉点燃平田兵长的屍体，被火海卷入是意想不到的高潮。 〈猎女犯〉前面一大段诗话与哲学化的语言吸引人，比其他篇章的平舖直述显得更加高明 。 帝汶岛本来是荷兰和葡萄牙各占一半。也是个长期饱受殖民统治的岛屿。 「茅屋里的二十几个女人，是昨天从北海岸的拉卡部落征召带来的。说是征召，等於就是 强迫抢人。为了安抚部队的士兵，为了饿狼似的士兵发泄淫慾，部队却公然出动去猎女人 ，要把无辜的女人带到巴奇亚城去，拖进地狱」，页86、87。 林兵长在此遇到一个华侨女人，听到熟悉的乡音好奇询问，遭其质疑并央求他放她走，陷 於两难。 同时也发生有一土人前来救妻，差点危及准尉生命。但为了维持与土人关系及其情可悯， 林兵长在其中斡旋，最後放了他。 最後林兵长来到慰安所前来找华侨赖莎琳，林兵长只想看看他过得好不好，莎琳却想林兵 长狩猎她，留下了一个开放式结局。 〈迷惘的季节〉 小说开始於两人边交谈边接吻缠绵松永准尉和林兵长。 两人聊到老兵的游戏马士塔贝颂『「五、六个人一排，坐在浴池边缘，玩弄自己硬直的象 徵，从开始，能耐到最ㄏ後射出精液，越耐久又跳得越远的才算胜利，获得菸和酒的奖品 。吉川兵长最强，他差不多每次都会得到胜利。」』，页132 同时境外美军跳岛战术越过帝汶岛逐渐攻陷大岛，但帝汶岛却与外消息不通，不知道外面 状况。 「帝汶俘虏岛的粮食」，因後方补给的输送船，航路被澳洲联合军弄断，是去补给，於量 不多，必须就地采粮。野鸡无法供应全体士兵，只有派兵到密林间的草原去寻找野鹿或野 猪，有时一天猎到二、三头，可供全体士兵加菜，得到丰富的食物享受。」，页134。 「住院的士兵大都经过同样的病状，患了疟疾就带来严重的脚气病。大家都说：脚气病是 营养不良引起的；然而，连正餐的米都不够吃，有什麽方法解除营养不良的厄运呢？军医 头药也医不好营养不良，於是住院一久，久只留下一层瘦得不能再瘦的皮肤和骨头，撒手 升天去了。」，页135。 兵补因带来的2位印度尼西亚P，跟日本长官起冲突，进而叛变。随後日本兵追捕，但也不 知是否真有追到(逃走的可能性居多)。 林兵长在庆典上收到拉卡女人的邀舞，松永准尉则藉机与女人缠绵，结果得到了淋病。 林兵长在庆典上则不受诱惑及番王性招待的安排。似乎刻意描绘他为一个高尚或带着怜悯 之心的人。 〈求生的慾望〉 被派遣指导土人开垦田地 ，一是许多年幼者，一是天真烂漫的土人常隔天就不见踪影。 林兵长问为何带来的都是小孩子，小孩子却说我已经结婚有妻子，你才是小孩。换位思考 ，颇为滑稽。 在这篇，之前一直抗拒女人诱惑的林兵长被素珊公主使计，性掳获了林兵长。 其中，有指派一件任务是素珊公主要带路林兵长前往斯克娃小蕃主国见松永准尉下达命令 ，途中巧遇已战死除籍的兵补莫洛那及其妻女，相见欢。 也提到土人为日本人运补粮食，却得不到任何好处，走得慢时会藤条挥打，土人只吃野生 芒果充饥。 昭和二十（一九四五）年七月十六日，台湾步兵第二联队的濠北地区防卫作战结束，重新 被派「势第三号作战」土人在军顿临走之前跳出来说「头安，你也要离开我们吗？请你留 下来嘛，不要遗弃我们走......」，页212。显得林兵长赢得土人的敬重。 最後，「帝汶天然俘虏岛的日本士兵，只有伤病，搭乘红十字医院船，才能不受澳洲空军 和海军的攻击，而脱出帝汶岛 林兵长居於伸腿也不允许的船舱内，向着记忆在脑哩，旁徨过一年七个月的俘虏岛山河， 善良的男女土人们，频频摇手，说再见。」页214、215。 〈默契〉 爪哇市万隆市外「自从接到投降消息以来，一直精神郁闷的士兵们，渴望早日把拖累的军 械缴库，恢复平民身分：但来接收日本军投降的英国军总部，却还要日本军继续卫戍荷兰 人住宅区的治安，保护停战後从集中营解放出来的荷兰人，回到原住宅区重建家园。 这样清闲优雅的高级住宅区，常遭印度尼西亚独立军的游击枪战，驱逐游击队，直接与之 交锋的日本军的任务。」此情此景显得荒谬。」页217、218。 「印度尼西亚独立军游击荷兰地区枪战的目的，主要为打击英、荷联军无法占领此地。独 立军意图取代日本军接管治安的实权，促使印度尼西亚独立。其次还要求日本军把所有军 械交独立军接收。战败的日本军无意和印度尼西亚独立军闹反，又不愿被以统治者姿态出 现的英、和联军利用。尤其荷兰军曾被日本军俘虏过，不但持有仇恨的心，且仍迷恋於过 去三百年统治印度尼西亚的甜头，处处唆使英军强迫命令日本军替他们与印度尼西亚独立 军作战，以期夺回主权。战败的日本军无法违抗战胜的英军，不得已还是派兵在第一线对 抗游击军 游击战每天发生几次，从没有受伤战亡的人。因为独立军与日本军士兵之间有了奇异的默 契，双方都只向空中打远距离的枪，不然即以树根当目标发射。由於停战受了打击的许多 日本士兵，偷偷脱出军营，投入印度尼西亚独立军担任教练；那些教练指挥独立军采取游 击战。但没想到游击战的对手还是日本军；於是互通暗约，游击战变成有趣的战争游戏， 比军训演习还轻松，一点劳苦与忧虑都没有。」页218、219。 在此也显得同盟国不见得是多麽高尚的一方，为求自己的私慾或国家利益，依旧还是以临 驾众人高高在上的殖民者心态行事。 原文出处： https://bluelqe.blogspot.com/2020/08/blog-post.html -- 有闲来坐:D ~ 卵生水笔仔 ~ https://bluelqe.blogspot.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.62.73.11 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Taiwanlit/M.1596989297.A.5E6.html