台德文学交流再启新页 「双声交响──台湾文学讨论会」 ╣时地╠ 2月16日（三）下午2点 海边的卡夫卡咖啡馆（台北市罗斯福路三段244巷2号2楼） ★豪华阵容★ 学者：陈芳明、吴明益、李癸云 作家：刘克襄、蔡素芬、甘耀明 德国汉学家：高立希、梅儒佩、吕福克、白嘉琳 ╣讨论主题╠ 共同讨论台湾文学风貌，并针对文学的创作与翻译交换意见 ╣报名方式╠ 1.来信 [email protected] 2.或来电 02-33435419 王小姐 报名，将事先保留座位，当天也开放部分员额自由入场。 ╣缘起╠ 由行政院文化建设委员会、德国柏林文学学会主办，财团法人台湾文学发展基金会承办、 文讯杂志社执行之「台德文学交流合作」计画，将於2011年2月邀请四位德国汉学家，也 是国际知名翻译家高立希、梅儒佩、吕福克、白嘉琳来台参访一个月。为使他们更加了解 台湾作家，以及文学作品所关心与表现的议题，将於2月16日（三）下午2点，在海边的卡 夫卡咖啡馆（台北市罗斯福路三段244巷2号2楼）举办「双声交响──台湾文学讨论会」 ，会中邀请到台湾文学研究学者陈芳明、吴明益、李癸云，以及作家刘克襄、蔡素芬、甘 耀明一同出席，与四位翻译家共同讨论台湾文学风貌，并针对文学的创作与翻译交换意见 。 为增进台湾与德国双方之文学交流互动，行政院文化建设委员会与德国柏林文学学会签订 「台德文学交流合作」备忘录，2010年至2012年三年间，甄选九位台湾作家：夏曼‧蓝波 安、刘克襄、鸿鸿、蔡素芬、骆以军、甘耀明、吴明益、吴音宁、夏宇分别至德国驻村一 个月，德国柏林文学学会亦於2011年、2012年每年甄选四至五位翻译家驻台一个月，期透 过台湾作家与德国翻译家的互动，增加台湾作家作品被译为德文的机会，进而加强台湾文 学译本的阅读人口，以及台湾文学在世界文学的能见度。2010年已由夏曼‧蓝波安与刘克 襄率先赴德进行交流，举办多场朗读会与座谈会，吸引许多德国作家、译者、学者与一般 民众参与，亲炙台湾文学魅力，成果斐然。 2011年2月来访的四位翻译家，皆有紮实的汉学研究成果，并对现当代华文文学作品充满 阅读与翻译的热情。在台湾一个月的时间，将於台北国际书展举办座谈会与朗读会，并且 拜访出版社以及翻译相关系所，此次台湾文学讨论会更是难得的交流机会，欢迎各界人士 到场共赴盛会。欲参加讨论会者，请线上来信（寄至[email protected]）或来电（ 02-33435419）报名，将事先保留座位，当天也开放部分员额自由入场。 活动联络人 文讯杂志社 王为萱 电话：02-3343-5419 email：[email protected] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.80.164 ※ wenhsun4:转录至看板 Deutsch 02/10 19:37