【联合报╱记者何定照／台北报导】 2009.09.19 作家陈玉慧广受好评的台湾国族寓言「海神家族」，将改编成现代剧场演出，男主角林秩 男找来明华园当家孙翠凤。陈玉慧说：「只有孙翠凤，才能表现出我作品中不同国家、认 同、性别间的流动与模糊。」 「海神家族」可说是陈玉慧的类自传，透过「我」的寻根，描述三代家族史，并以不同家 族角色隐喻近百年台湾和中国、日本互动的沧桑。原着虽以「我」起头，并融入多位家人 故事，剧场版却择定陈玉慧二叔公林秩男为主角，陈玉慧说，如此是想将重点放在第一代 及其三角恋爱，可视为第一部，也许还会有第二、三部。 陈玉慧和孙翠凤首次合作，是在廿年前的「戏蚂蚁」，当时孙翠凤演女同志，如今则扮男 人，为何非她不可？陈玉慧透露，当年有一天，她看孙翠凤眼眶黑黑，询问之下，才知孙 翠凤是因整晚想戏该怎麽演最好，乃至睡不着，「当下我就想，只有真正的演员会为戏失 眠」，从此相中。 身为外省人的孙翠凤，从不会讲闽南语到跃登歌仔戏天王，跨越两岸及语言的多重背景， 也让陈玉慧认为很适合林秩男一角。因为林秩男当年是台湾共产党，经历过二二八，乃是 颓废而知性的左派知识分子典型，同样有着混合台湾、中国及左右意识型态的跨界气质。 「海神家族」将於十二月十一日至十三日在台北国家戏剧院演出。 -- ※ 编辑: filmwalker 来自: 123.192.206.64 (09/21 20:39)