※ 引述《Qrose (My bloody valentine)》之铭言： : 所以很明白了，林说他花了两年多的时间翻译、整理吕的作品 : 并冠上「台湾第一才子」的封号，因此这封号不是吕生前同时人取的 : 是在编吕赫若小说全集所取的，是解严後有人为吕冠上的封号 : : 再来看林至洁，我查了她的一些简历，她不是文学研究的学者 : 虽然说每个人都能为一个作者、作品下一个自己的评断 : 但一般人的诠释很难在学术界站的住脚 : 所以吕是「台湾第一才子」未必有学者认同(或者从没去考虑过) : : 「台湾第一才子」很明显是一个很外行人所取的称号，近乎是一种口号 : 一位治学严谨的学者很难说出「第一才子」这种形容词 : 而这个口号在经过吕作品集封面的大量传播 : 让读者在阅读吕作品前已经灌输一个强烈的印象了，可以说是很成功的行销手:段 : 这样的结果甚至可能导致学者真的认真去研究吕究竟是不是「台湾第一才子」 : 往下还可以继续讨论一个「文学史上的」作者的形成 : (不过往下就脱离台湾文学板的讨论了，也许可以转到文学批评板讨论@@) : : 总之，算是厘清这个封号的一些来龙去脉了 首先， 我严重怀疑Ｑ板友是否真有读过吕赫若大部分的作品？ 还是仅仅读过他的成名作〈牛车〉及处女作〈暴风雨的故事〉？ Ｑ板友不认同台湾第一才子这个封号想必是不认同吕的作品， 上面提到的两篇作品， 都是吕初步入文坛的作品， 或许在行文技巧上还略带生涩（我个人认为已相当出色）， 但关於这两篇小说的内容忠实反映出当时台湾社会的情况， 所谓「文学反映时代」， 吕用小说、用文学对抗当时的殖民统治者日本帝国， 可见吕不仅是出色的现实主义小说家， 更是极富人道主义的文学家。 并且再看吕的其他作品， 更可发现吕的小说其文字技巧不断在进步昇华， 对於景物的描写（例如得奖作品〈财子寿〉）， 对於人物的刻画（例如〈风水〉里的周长坤）， 诸多方面来看吕的小说都是具有相当高的水准。 再者， 我认为Ｑ板友根本没有读过吕赫若作品的相关研究论文。 以联合文学於民国86年所出版的， 由陈映真等多位学者针对吕赫若的多篇作品进行研究评论， 可以说是近年来吕赫若作品研究之集大成。 书中剖析吕赫若的多篇作品， 可以说是有条不紊、精辟入理， 并给予相当的评价。 有陈映真、陈芳明等多位台湾文坛领域之重要人物挂保证， 吕赫若作品的品质还需质疑麽？ 再谈林至洁女士， Ｑ板友说「我查了她的一些简历，她不是文学研究的学者」(*1)， 关於林女士我所蒐集到的资料显示， 林虽是日本女子大学营养系毕业、纽约医学院公共卫生研究所研究(*2)， 其学历似与文学八竿子打不着， 但林除了翻译吕的作品之外， 也曾翻译过张文环、龙瑛宗等人的日文作品， 虽然说翻译只是将一种语言翻译成另一种语言， 但如果没有一定的文学素养， 翻译的作品绝对无法淋漓尽致地表现作者的思想。 况且以吕在文坛的成就， 其作品水准之高， 岂是泛泛之辈就能随意翻译的？ 再看林的教职经历， 曾任淡水学院、清华大学、淡江大学日语系， 并且着有《日本近代文学选》(*3)， 可见林不仅是精通日语， 对於文学领域也有一定的涉略。 Ｑ板友仅仅因为林女士的学历而妄下断语「很明显是一个很外行人」， 我说这很明显的可以看出Ｑ板友根本是未经仔细求证就乱下评语， 况且学历也并不一定代表一个人所擅长的领域， 苏伟贞毕业於中华民国国民革命军政治作战学校影剧系， 她之於文学领域是个很外行的人麽？ 有关「台湾第一才子」这个封号， 我个人认为不仅是因为吕赫若的文学成就， 他同时还是一位相当出色的声乐家， 并且在戏剧方面也有着卓越的成就， 综合来看吕不仅是多才多艺， 更难得的是样样精通。 在这里我对「第一」的认知是万中独一， 而非该领域的排名第一。 「台湾第一才子」的诠释因人而异， 但我认为讨论「是否真为第一」是一相当荒谬而愚蠢的行为， 「比较优劣」本来就不适用於文学这类的艺术创作， 每个人有其擅长的领域， 又， 每个人的审美经验及审美理想均不尽相同， 甲君认为美的事物丙君可能毫无感觉， 文学这种东西本来就不是一加一等於二的数学公式， 我们仅有在一个客观的标准上针对作品做出不同的评论， 「排行」根本是个毫无意义的举动。 至於这个封号有多少人认同， 我只能说， 包括陈映真、陈芳明等人， 都在《吕赫若作品研究》一书当中针对吕赫若使用了「台湾第一才子」的称号， 陈映真甚至是这本书封面注明的作者。 若非认同我想是不会轻易使用这个称号的， 就像Ｑ板友自己说过的「一位治学严谨的学者很难说出『第一才子』这种形容词」(*4)， 试问Ｑ板友觉得陈映真治学如何？陈芳明治学如何？ 包含这两位在台湾文学界广为人知的重要人物， 都认同了这样的称号， 想请问Ｑ板友觉得这些人点头足不足以说服你？ 我不否认我自己对吕赫若有偶像崇拜， 但是对於Ｑ板友对於厘清此事的方法， 我认为太过随便而草率了！ ================================================================= 附注： *1：台湾文学板，第119篇，内文第二段第一行。 *2：《吕赫若小说全集》（上）封底，译者介绍。 *3：《吕赫若小说全集》（上）封底，译者介绍。 *4：台湾文学板，第119篇，内文第三段第二行。 -- 内心秘密被发现是一件丢脸的事 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.67.70 ※ 编辑: Albrecht 来自: 123.240.67.70 (08/13 03:33) ※ 编辑: Albrecht 来自: 123.240.67.70 (08/13 03:36) ※ 编辑: Albrecht 来自: 123.240.67.70 (08/13 03:36)