昨天去「台湾的店」买了一本路寒袖的诗选。 会买这本诗集最主要的原因是里面收录了〈发光的灵魂〉 这是路寒袖特别为了苏建和案而写的诗 後来也改编成歌 由詹宏达作曲 陈淳杰主唱（收录在专辑《美丽之岛‧人之岛》） 这首歌真的很好听（陈淳杰的声音太动人了） 好听到会起鸡皮疙瘩的那种 詹宏达演唱版：http://www.tahr.org.tw/site/sue/sue-chan.wav 尤美庄演唱版：http://www.tahr.org.tw/site/sue/sue-chuang.wav 引用网址：http://www.tahr.org.tw/site/sue/sound.htm 专辑里面的介绍： ◎ 当诗人遇见死囚，心中最紧绷的一根弦便被挑动 1991年，苏建和等三名少年遭警方非法羁押、搜索、刑求逼供，法院却在缺乏犯 罪证剧、忽视有利之不在场证人、违反无罪推定原则的荒谬审判下，罗织抢劫强 暴杀人罪名，判处死刑。 2000年3月29日，诗人路寒袖婉拒新任总统的庆功宴邀请，抱着炙热的病体，赶到 台权会等民间团体为救援「苏案」所举办的＜无辜的青年要回家-点灯祈愿晚会＞ ，亲自朗读他为三名死囚所做的诗歌「发光的灵魂」。他说：「尊重生命是一个 进步、文明社会的表徵。我们不要忘了尚被关在狱中的苏建和、庄林勳、刘秉郎 ，他们已丧失十年的自由与尊严。」 根据法务部统计，1989至2000年5月间，台湾的死刑执行人数达425人（尚不包括 军法审判系统之执刑人数）。以人口比率言，在国际间名列前矛。 ====================================================================== 原文： 华文翻译： 〈发光的灵魂〉◎路寒袖 （我自己翻的，有翻得不好的地方请指教。） 一枝草含一点露 一枝草一点露（谚语：指每个人的头上都有一片天） 每一蕊会开的花 每一朵绽开的花 拢是经过风佮雨 都是经过风吹雨打才长成 性命着爱甲照顾 所以我们应该好好照顾他 芳味益伫咧的时 只要花朵的香味还在 表示天地无(勿会)记 就表示天地还没有将他遗忘 毋管(女隋)(禾黑)共前途 不管这朵花开得漂不漂亮 他们都是我们的同胞 (勿会)驶强迫伊落土 我们不可以狠心地摧残他 血是河，血是江 血是河，血是江 血是上温驯的歌 血是最温柔的歌曲 拖磨的性命伊的血咧唱歌 在这一条挣扎求存的生命中 他的血液正在咏唱着 歌声伴相倚用心揣温暖 他的歌声和我们相依偎 寻找人间的温暖 拖磨的性命流落伫暗巷 这一条挣扎求存的生命 在暗巷里流连 孤单无助 汝我(彳奇)作伙伸手来甲牵 让你我一起来向他伸出双手吧 拖磨的性命灵魂咧发光 这一条挣扎求存的生命 他的灵魂正在发光 发光的灵魂未来看上远 这发光的灵魂还有很远的生命旅程要走 注解： 1.益伫咧的时：还在的时候。 2.(勿会)记：忘记。 iah4 ti7 leh4 e5 si5 boe7 ki3 3.(女隋)(禾黑)：美丑。 4.(勿会)驶：不可以。 sui2 bai2 boe7 sai2 5.相倚：相依偎、相依靠。 6.揣：找。 sio1 oa2 chhoe7 7.伫：在。 8.(彳奇)作伙：站在一起。 ti7 khia7 cho3 hoe2 -- 锦瑟无端五十弦...一弦一柱思华年... 庄生晓梦迷蝴蝶...望帝春心托杜鹃... 沧海月明珠有泪...蓝田日暖玉生烟... 此情可待成追忆...只是当时已惘然...多情者...情场杀手... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.182.82