※ 引述《kukulala (燃烧吧俺的台文所)》之铭言： : 小弟查到噜... : 第一才子这个封号 是吕赫若小说的翻译者林至洁取的 : http://bbs.ntu.edu.tw/cgi-bin/readgem.cgi?board=Taiwan&dir=A0VL9JVA&type=file : 吕赫若有没有资格被称为第一才子 不同的人有不同的看法 感谢kukulala，这真的是很重要的资料！ 我把网页的一段撷取出来： ------------------------------------------ 问(记者)：你翻译、整理吕赫若作品的过程中，看到了怎麽样的一个人？ 答(林至洁)：我花了两年多蒐集他的作品及资料，还到日本找他发表过的日文小 说，翻译成中文，「台湾第一才子」是我取的封号，他具有本土化内涵思 想、富人道主义，是一个爱惜台湾的文学家，这个封号当之无愧。 ------------------------------------- 所以很明白了，林说他花了两年多的时间翻译、整理吕的作品 并冠上「台湾第一才子」的封号，因此这封号不是吕生前同时人取的 是在编吕赫若小说全集所取的，是解严後有人为吕冠上的封号 再来看林至洁，我查了她的一些简历，她不是文学研究的学者 虽然说每个人都能为一个作者、作品下一个自己的评断 但一般人的诠释很难在学术界站的住脚 所以吕是「台湾第一才子」未必有学者认同(或者从没去考虑过) 「台湾第一才子」很明显是一个很外行人所取的称号，近乎是一种口号 一位治学严谨的学者很难说出「第一才子」这种形容词 而这个口号在经过吕作品集封面的大量传播 让读者在阅读吕作品前已经灌输一个强烈的印象了，可以说是很成功的行销手段 这样的结果甚至可能导致学者真的认真去研究吕究竟是不是「台湾第一才子」 往下还可以继续讨论一个「文学史上的」作者的形成 (不过往下就脱离台湾文学板的讨论了，也许可以转到文学批评板讨论@@) 总之，算是厘清这个封号的一些来龙去脉了 : 不过他有几篇小说我满喜欢的 (突然想不起篇名了=.=) : 当然 也有人觉得他的小说未必第一 : 我记得黎湘萍老师对许地山的评价就比吕赫若高 : 他被称为第一才子 应该是指作品有一定的水准 而且在音乐.戏剧方面也有所造诣吧! : 再加上吕赫若拥有一般男性所罕见的 "高度斯文气息" (我只有低度 咳~~~ ) : 所以多少有一点加乘效果吧! (至少在某些女性心目中啦!) -- 国家研究院 → 文学研究院 → LitCritic 批评 ◎文学批评与当代思潮 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.143.161.129