作者tarm55218 (Ying)
看板TaiwanDrama
标题[讨论] 想见你韩版跟台版的前3集差异（有图有雷
时间Thu Sep 14 00:25:08 2023
看完韩版前三集
来讲讲一些差异
台版第一集都放在现代
觉得有点拖
宠物沟通师、开会、求婚、警察拦检
前两集有点想弃剧
韩版两人相处的时间没这麽多
也没有宠物不见
台版最精彩的地方
王陪着黄去看五佰演唱会遮眼睛
最後黄雨萱对着VR边跳边哭那段
韩版这一段整个消失
韩版黄突然收到录音带
感觉他也没听过这首歌
韩版的歌是「tears」
不像台版这麽洗脑
因为韩版在播的时候常常从主歌开始
而且音量不会放大声
看完三集 还不记得副歌内容
台版陈的同学都在说陈很婊交了两个
莫打了同学，最後莫李一起被教官罚
李还说这样很仗义
这段韩版完全没有
反而多了李因为别人嘲笑莫的助听器
而动手打人
台版黄拿到陈的身体时
跟丢石头砸窗户的李在凉亭吃宵夜
黄是很霸气觉得自己怎可能喜欢李这种小屁孩
韩版里改成
「告白被拒很尴尬」
简单的带过
整体来说韩版黄没有台版的霸气洒脱
韩版李也没有台版的青春屁孩感
韩版李跟莫的个性有差，却不是天差地别
甚至感觉两个气质很相像！
然後可以从这部认识韩国文化蛮有趣的
陈出车祸的地方变成一个像高速公路匝道
回旋上下的平面道路
妈妈宿醉醒来喝的是豆芽汤说解酒
还说出院要吃烤牛肉补身体
陈李两个吃的宵夜变成炸鸡
黄在找照片的女生是谁
希望知道王也没这麽爱他 让他好过一点
https://i.imgur.com/AudkKaa.jpg
台版黄应该是不会说出这一句，韩版说了
https://i.imgur.com/dUubi57.jpg
https://i.imgur.com/McUBZOQ.jpg
陈思源变好大一只
https://i.imgur.com/GU4V5Sh.jpg
https://i.imgur.com/aQYsMR1.jpg
文磊叔的32改成27
名照片就在这里拍的
https://i.imgur.com/FeQggYD.jpg
还有什麽差别欢迎拿放大镜补充
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.195.149.215 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TaiwanDrama/M.1694622310.A.02C.html
1F：推 dolphan: 推09/14 00:36
※ 编辑: tarm55218 (123.195.149.215 台湾), 09/14/2023 00:50:45
2F：推 gottabeme: 前几集节奏更明快，但舍弃了几个男主角跨时空的相似点 09/14 01:44
3F：推 breakingdown: 看完韩版觉得台版更经典了 很多细节跟意境台版才看 09/14 02:45
4F：→ breakingdown: 得到…前面有些删了是觉得可以 但是好像连一些必要 09/14 02:46
5F：→ breakingdown: 铺陈也删掉了 就比较感受不到女主思念的强度 09/14 02:48
6F：推 Smile916: 看过一些片段，只能説还好韩版不是我特别锺爱的演员XD 09/14 02:48
7F：→ Smile916: DD 09/14 02:48
8F：→ breakingdown: 女主病床醒来还在那边罗嗦几句才抱男主 不只这里 09/14 02:51
9F：→ breakingdown: 就觉得剧情张力有种弱化感 09/14 02:51
10F：→ breakingdown: 常常 09/14 03:00
11F：→ tarm55218: 对 黄醒来说了好多才抱 虽然感觉合理一点 但就张力弱 09/14 03:23
12F：→ tarm55218: 了好多 09/14 03:23
13F：推 IOUIOUIOU: 韩版我撑了一集半就弃剧了 09/14 05:54
14F：推 NICKSHOW: 台版前两集主要是让人看不出来想干嘛 09/14 09:08
15F：→ NICKSHOW: 突然转到的人可能会以为 又是标准台偶公式 09/14 09:09
16F：→ NICKSHOW: 但看到後面会觉得这样的铺陈是有效果的 09/14 09:09
17F：→ NICKSHOW: 我听说韩版的选曲是那个时代的人听到会有感的 09/14 09:10
18F：→ NICKSHOW: 但台版选曲我相信不是伍佰铁粉根本不晓得这歌 09/14 09:11
19F：→ NICKSHOW: 然後想见你成功让这首进入大众视野 甚至疯狂改编 09/14 09:12
20F：→ NICKSHOW: 意义上也差很多 这首是陈韵如最喜欢的歌 但却是李子维 09/14 09:12
21F：→ NICKSHOW: 跟黄雨萱的定情歌曲 09/14 09:13
22F：推 fallish: 韩版把求婚跟VR这两段删掉觉得有点可惜 这两段很经典QQ 09/14 09:51
23F：→ fallish: 而就如同br大说的 韩版让我感觉不到女主对男主的爱跟思念 09/14 09:52
24F：→ fallish: 甚至强烈到可以跨越时空 歌曲的部份也比较无感 韩剧ost通 09/14 09:53
25F：→ fallish: 长都蛮洗脑的 但看到目前对於几首ost都没什麽印象 09/14 09:54
26F：推 gn02160940: 韩版看了三集弃剧了 台版真的太杰出了 09/14 10:49
27F：推 sebu: 台版太经典，很难超越 09/14 14:31
28F：推 v0531: 韩版女主没有柯会演 09/14 15:11
29F：推 amputate: 改成27好像有个原因（跟自杀者有关 09/14 15:31
30F：推 nsk: 我是从後半段集数开始追 所以回头看前几集 感觉很有fu...... 09/14 18:37
31F：推 innjoyy: 你的第六段後面有啦，只是在韩版有大事化小 小事化无的情 09/14 20:03
32F：→ innjoyy: 形 09/14 20:03
33F：推 Smile916: 没有前面铺成会不清楚雨萱为何强烈地「想见你」 09/14 20:36
34F：→ Smile916: 前面还包括了两人的相处，以及每年一起庆生 09/14 20:36
35F：→ Smile916: 可能先入为主无法不比较，但我觉得这部改编得不及格， 09/14 20:36
36F：→ Smile916: 感觉就是交差了事，没有完整抓到精髓 09/14 20:36
37F：→ Smile916: 能理解韩国有自己的风格设定，也不好完全照抄台版，只 09/14 20:36
38F：→ Smile916: 是一些设定、名场面拿掉就觉得失味，加上安孝燮的诠释 09/14 20:36
39F：→ Smile916: ……只能讲谢谢安帮我省时间XDDD 09/14 20:36
40F：推 maysun: 台版真的好看很多 可惜没上netflix 09/14 21:54
41F：推 singing1010: 想见你D+有 09/14 22:24
42F：推 innjoyy: 韩版还少了一个经典画面，少了一个男主角在校园里让人心 09/15 04:26
43F：→ innjoyy: 动的特写！女主角有雨中特写，男主角没有印象，台版李子 09/15 04:26
44F：→ innjoyy: 维是在打闹时候那个蹦蹦跳跳的慢放很经典 09/15 04:26
45F：推 asine: 李子维回头一笑无敌青春 09/15 22:56
46F：推 Smile916: 看完後很喜欢天仁导演对演员的画面拍摄，例如开朗大笑 09/16 02:48
47F：→ Smile916: 的子维（好像是韵如视角？） 09/16 02:48
48F：→ Smile916: 子维in诠胜在大学重逢雨萱那个慢动作，真的会让人心动 09/16 02:48
49F：→ Smile916: ♥ ♥ 09/16 02:48
50F：推 mmki: 先看韩版才看台版，喜欢台版 09/17 14:06
51F：推 nocrazim8205: 你应该是前面就弃剧的，韩版最後面的凶手戏跟工地 09/23 10:24
52F：→ nocrazim8205: 那一段也不一样，但改的不错，只是那个凶手巨到很 09/23 10:24
53F：→ nocrazim8205: 不像高中生 09/23 10:24
54F：→ nocrazim8205: 而韩版王诠胜令人超级吐血，而且那一段的演员都演 09/23 10:25
55F：→ nocrazim8205: 技很差 超崩溃 09/23 10:25