作者shawnhayashi (小尚)
看板TaiwanDrama
标题Re: [闲聊] 《茶金》里的真人真事：北埔的茶金岁月II
时间Mon Dec 6 01:10:39 2021
顺着这个话题...随着剧情发展，第7，8集各主角都讲了一口标准华语，应该已经确定没
有
涉及什麽剧情安排了吧？纯粹没有注意到台湾口音而已。
奇怪，剧中出现好几种语言（台语客语日语上海话），甚至华语都细分南腔北调（有江浙
腔、山东腔），结果最基本的（当年的）台湾腔竟然没有。
毕竟是以考究为卖点的戏剧，看了有点出戏阿！
※ 引述《lnc0903 (lnc)》之铭言：
: : 推 lnc0903: 狄宝塞是白人，是KK的上司的原型吧。 11/21 1
6:
: : 推 lnc0903: KK讲华语没有台湾口音，他当日本兵之前待过中国吗？ 11/21 1
6:
: : 推 lnc0903: 目前知道的是日本兵->美军战俘->美援印度?化肥厂负责人-> 11/21 1
6:
: : → lnc0903: 美援台湾的企划经理的特助 11/21 1
6:
: 抱歉我在推文提到KK的华语口音，引起两位版友一番斗嘴，
: 我没有要批评温昇豪的表演，是好奇KK还没说出来的背景故事。
: 推文也有提到: 3-4集的映後直播，温昇豪有被问到KK怎麽讲国语没口音?
: 我记得温回答得很神秘: 不觉得我讲台湾国语会很不自然吗?
: 我猜是涉及还没播到的剧情，所以温没有明确解释KK华语说得好的原因吧
: 刚才接着读姜阿新女婿的回忆录，发现KK也许有向这个人物借部分背景:
: "张国敏是怡和洋行台湾分公司茶业部副理，他是早年怡和台北分公司广东人买办的第
二?
: ，在台湾长大，读上海圣约翰大学，毕业後返台进怡和服务，所以他能说广东话、北京
话
: 、上海话、福佬话、英语、日语等多种语言。"
: (刚好这段叙述ELLE的报导有摘录到:
: https://www.elle.com/tw/life/how-to/g38229842/gold-leaf-book-preview/
: )
: KK是不是在当日本兵之前，有在中国生活过?
: 夏老板在上海黄浦江边捡到的小女孩，会不会是KK以为已经送回台湾的女儿呢?
: 让我们继续看下去...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.86.39 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TaiwanDrama/M.1638724241.A.73E.html
1F：推 abc70340: 你确定那年代有台湾腔?12/06 08:21
2F：→ adiemusxyz: 那时候台湾人讲华语应该腔超重 看看现在80岁以上12/06 09:17
3F：→ adiemusxyz: 不管台客原在讲华语都有的各种腔调12/06 09:18
推 sleepyrat: 80岁以上不管讲什麽语言都有老人腔，主角还不到这年龄~
跟年纪无关跟族群有关吧！李登辉国语跟郝柏村腔调一样？12/06 09:39
4F：→ cliff411: 不重要 这些小细节只有很少人会在乎12/06 11:01
5F：→ cliff411: 重点是剧情 怎麽可能会去做偷报价这种蠢事12/06 11:02
6F：→ halfmonster: 讲老人腔的那位 你知道你在说什麽东西吗?12/06 11:51
7F：→ halfmonster: 之前还一堆讨论KK是翻译所以口音如何如何的 12/06 11:52
8F：推 qin: 那年代是台湾国语 里面只有唐川大伯公讲国语有客家腔12/06 11:52
9F：→ halfmonster: 结果现在小吉跟文贵的口音都比KK更"标准" 12/06 11:52
10F：推 sleepyrat: 如果KK的台语口音是温昇豪，华语口音是林洋港，这样你12/06 11:55
→ sleepyrat: 会比较入戏?? 会阿，里面
出现山东腔跟江浙腔，我也不会出戏阿？12/06 11:55
11F：→ halfmonster: 我是不晓得为何一定要拿林洋港当标准啦 但至少要调整12/06 11:57
12F：→ halfmonster: 现在这样根本是时空穿越12/06 11:57
13F：推 sleepyrat: 要改就全改，戏中的台语也是现代腔，你怎麽不出戏??12/06 11:59
14F：→ halfmonster: KK在跟国民党官员做简报的时候 我真的很出戏12/06 11:59
15F：→ halfmonster: 可以改当然是最好 但他们有能力调整台语的腔调吗?12/06 12:00
16F：→ halfmonster: 里面的中国人都有注意腔调 台湾人就随意 我是不晓得12/06 12:01
17F：→ halfmonster: 标准在哪里啦12/06 12:02
18F：→ qin: 不用到林洋港 看现在的苏贞昌 许信良 马英九 都各有各的腔调12/06 12:04
19F：推 AndreYangMan: 当年的台湾腔「国语」不等於现代的台湾腔华语,就像12/06 12:05
20F：→ qin: 台湾演员就语言能力方面还有进步空间 英美影集就算讲英语也会 12/06 12:06
21F：→ AndreYangMan: 同样播音腔,现在的"字正腔圆"跟早年听起来也不一样12/06 12:06
22F：→ qin: 就角色国籍练习不同的腔调 但茶金这方面力有未逮 可能学客语12/06 12:07
23F：→ qin: 就已经超过演员的极限了 总之还是值得鼓励提升台湾客语能见度12/06 12:07
24F：→ soria: 伯公那个国语口音是天然自带的 客家庄的老人都那样讲话12/06 13:09
25F：推 book8685: 但唐川 中年或讲台语也都是这腔调12/06 13:17
26F：→ book8685: 我是不懂各腔各调该 怎样呈现啦 你抓太多听觉会混姚12/06 13:18
27F：→ soria: 母语客语的人讲国语 风味真的不太一样12/06 13:21
28F：→ soria: 故事人物原型都还在 可以去听听看他们怎麽讲国语的 12/06 13:22
29F：推 gmkuo: 别打我，最典型的客家腔国语就是ㄢ跟ㄤ不分12/06 16:24
30F：推 sukyfish: 客家人讲国语有时候很像香港人说话，会有一些腔调 12/06 19:55
31F：推 maggot0524: 客家人的祖籍很多在广东，所以跟粤语有相似的地方12/06 22:41
32F：推 sulaeric: 我真的无法讲出 ㄢ ㄤ的差别12/06 22:45
33F：→ zull99: 我听到的不是ㄢㄤ，是ㄐㄑㄒ会带舌尖前音ㄗㄘㄙ的音，像12/07 00:22
34F：→ zull99: 是「举」发成类似「挤」的音12/07 00:22
35F：推 glennDrago: 瑛川不就是台湾国语吗？12/07 00:36
36F：推 blur0317: ㄢㄤ也不是我常听到的口音，反而是ㄏ发音成ㄈ 很常见～12/07 07:58
37F：推 Answerme: 都去看美剧就不用执着台湾腔了12/07 15:53
38F：推 AndreYangMan: 中大西洋腔非裔腔南方腔美西腔新英格兰腔:笑而不语12/07 16:23
39F：→ nekogogogo2: 完全不在乎，语言用来沟通的，不是用来考试12/07 20:02
40F：推 demitri: 为了戏剧流畅度吧 一直切换语言真的看很累12/08 11:25
41F：→ demitri: 看电视剧就是看电视剧 这不是在做论文摘要12/08 11:25
※ 编辑: shawnhayashi (101.12.31.6 台湾), 12/08/2021 15:10:09
※ 编辑: shawnhayashi (101.12.31.6 台湾), 12/08/2021 15:15:47
42F：→ smartsnake: 在客庄推广化肥使用方式还主要用台语解说，其他的东西 12/11 17:52
43F：→ smartsnake: 就不要太计较了 12/11 17:52
44F：推 lupins: 什麽都不讲究 就容易流於随便... 12/12 14:01
45F：推 shyuwu: KK的设定是不太精通客语吧 12/13 12:05
46F：→ sodabubble: 看过剧组在茶金的脸书粉专回覆「KK的设定不是客家人」 12/13 12:31
47F：→ sodabubble: 而且在剧里也清楚地呈现KK的住居在台北，KK也历经战争 12/13 12:32
48F：→ sodabubble: 在海外当兵、工作奔波。 12/13 12:33
49F：推 hd0485: 每个台北人讲国语的腔调都一样？出戏几点的 12/14 11:15
50F：推 OrangePlusXD: 讲究也不是无限上纲 什麽叫正统腔调 每个地区的认可 12/15 02:53
51F：→ OrangePlusXD: 标准也不一样 通俗入得了耳比较重要 12/15 02:53
52F：推 kenyin: 推 能做到原po说的就太好了 12/18 00:25