作者albuca0603 (哨兵小屋的气味偏执狂~)
看板TaiwanDrama
标题[请益] 斯卡罗ep5 为什麽三股头(亚禄)需要翻译?
时间Sun Aug 29 20:03:58 2021
第五集约30分左右，三股头(亚禄)终於出场，带一个像随行翻译的，然後在他讲完话之後
要补述?
想请问为什麽三股头需要带翻译?是因为不同部落语言有差异，别人才听不懂他的语言，
还是另外有其它的原因?
PS：三股头讲排湾话台词完全感觉不同，推断应该是部落的耆老，翻译也感觉很娴熟!!风
祭司也是，一种舒缓娴熟的语速、断句跟音调；不知道亚禄(许望生 饰)跟风祭司(曾美珍
饰)可不可以直接沟通?!!
感谢大家的回覆，有在大家的回覆及查找资料的过程中找到更多有用的资讯，
那位应该不是翻译，而是应声虫XD、翻译三股头的言外之意、
也可能是饰演者年事已高，记不住那麽多台词，所以帮忙补述的；
也有可能是未来接班人。
但是不得不说这效果满好的，有一种位居上位者的派头，
三股头口口声声说自己的部落小到不足以计算，
但说出来的意见都非常有针对性和影响力呀!!
耆老的气势真得是目前出场的三位股头中最有派头的!!
另外一提补述者司降(司降 饰)另外查找资讯
是大鸟部落的重要文化保留及传承者，平时就非常用心致力於
保存排湾族的传统文化!详见连结影片：
https://is.gd/nzWsxh
大约8:17开始专访本人，都是全族语回答。
在第10集的预告股头聚会也再有看到司降的身影，但是三股头亚禄不见了…
是不是与祖灵在一起了(我说剧中)怕…
地点与语言这有点复杂，不过有查到风祭司(曾美珍 饰)是牡丹的长辈，
跟朱雷(张玮帆 饰)一样；亚禄(许望生 饰)是三地门的长辈、
跟伊沙(雷斌．金禄儿)一样(这才是北境吧)。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.108.203 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TaiwanDrama/M.1630238640.A.B26.html
1F：→ v7q4: 应声虫吧 不像是翻译 08/29 20:12
2F：推 eternalmi16: 还有大股头、二股头讲话都断断续续的，风祭司跟蝶妹 08/29 20:28
3F：→ eternalmi16: 这些人都不会 08/29 20:28
4F：→ sodabubble: 查了一下，三股头亚碌(许望生饰演)身旁那位族人名叫 08/29 20:45
5F：→ sodabubble: 司降(林志祥饰演)，以上这两位都有自己的随行，前者 08/29 20:47
6F：→ sodabubble: 有三位，後者有四位。看看会不会有解析影片或图文好了 08/29 20:49
7F：→ sodabubble: ，让专业的来XDD 08/29 20:51
8F：→ sodabubble: 刚才发现 二股头伊沙的黑狗，戏内、戏外都叫黑霸XD 08/29 20:59
9F：→ albuca0603: 也查了一下XD，司降很强，是部落文化的重要守护者，难 08/29 21:00
10F：→ albuca0603: 怪坐下来、对语的那个语调、气场完全不同XDD 08/29 21:00
11F：→ albuca0603: 对话(更正)，司降也是戏里戏外都叫司降。 08/29 21:02
12F：推 marsonele: 女巫师讲话是满洲口音 其他人虽然说的是族语 但有些像 08/29 21:13
13F：→ marsonele: 是硬记 有些是其他部落的口音 08/29 21:13
14F：推 soqqcat: 即使是听不懂，但很明显三股头讲得非常道地。 08/29 21:36
15F：→ MilchFlasche: 这篇po文还有推文资讯含金量不赖！ 08/29 22:05
16F：推 lupins: 记得其有些演员是北部排湾（族） 却必须讲南部排湾（语） 08/29 22:28
17F：→ lupins: 其（衍文） 08/29 22:28
18F：→ albuca0603: 哇，你的帐号是羽扇豆!! 08/29 23:08
19F：→ kenro: 什麽叫含金量？少用中国用语吧，根本不知所云 08/29 23:33
20F：推 overhead: 我也觉得三股头讲得非常流畅，感觉有把族语当日常用语 08/29 23:42
21F：→ overhead: 生活过！ 08/29 23:42
22F：推 snownow: 我觉得有点像是必麒麟帮清朝官员翻译"言外之意"的感觉 08/30 20:39
23F：→ snownow: 有些话可能三股头自己矜持不好直接说出来，跟班帮忙讲 08/30 20:39
24F：→ tangty: 可惜只看一..原因是字幕大小,本人视力不佳 08/31 12:31
25F：→ sodabubble: 字幕在第二周开始就已经调整大小了。楼上可再看看。 08/31 12:32
26F：推 heyimjerry: 楼上有支语警察出没 08/31 14:20
27F：→ smiko: 真的不懂含金量的意思也不想懂 08/31 21:18
28F：推 lupins: 回albuca大：是Lupin加s～XD 不过羽扇豆也这样拼没错 08/31 21:46
29F：推 meidoku: 不想懂含金量的意思就请直接无视就好，这麽有正义感就请 09/01 06:26
30F：→ meidoku: 拿枪去大陆申张正义，不然去香港打黑警也行，何必专打台 09/01 06:26
31F：→ meidoku: 湾人？ 09/01 06:26
32F：→ TRYING: 一部谈民族应该共容的句 结果下面的讨论在骂含金量三个字 09/01 13:29
33F：→ TRYING: 怪不得人家说历史总是不断重演 真的可悲 09/01 13:30
34F：推 knmoonbd: 第一次知道排湾族(语)还有分北部南部 09/01 17:11
35F：→ knmoonbd: 就像客家的海陆腔四县腔那样吗？ 09/01 17:11
36F：推 heyimjerry: 不是 你不想懂是你的事 你不能要求别人不使用这个词 09/01 17:59
37F：→ heyimjerry: 汇 你孤陋寡闻 不代表大家要陪你一起当井底之蛙欸 09/01 17:59
38F：推 catv: 我以为是耆老没办法背那麽多台词所以安排一个帮讲XDD 09/01 18:03
39F：推 BLUEPAPER: 有些支语警察以为自己不常用的词汇都是支语吧 09/02 19:21
40F：→ will0620: 至少剧中角色没有因为语言错误而假装听不懂的 09/05 00:23
※ 编辑: albuca0603 (61.230.68.223 台湾), 09/05/2021 19:46:41
41F：推 sodabubble: 未完整看完补充，先推XD 推行动力~ 09/05 20:31
42F：→ sodabubble: 这篇文的下方留言 有演员本人说明阿劳楚。 09/11 14:15
43F：→ sodabubble: 但请容我不截图(保护原始留言者) 09/11 14:16
45F：推 MilchFlasche: 我也不喜欢支语，不过我这个人是这样，主要是在「台 09/26 08:28
46F：→ MilchFlasche: 湾已有相同事物的讲法」时不希望用支语，比如说IT资 09/26 08:29
47F：→ MilchFlasche: 讯相关事物等等。至於如果台湾本来没特别这样描述， 09/26 08:30
48F：→ MilchFlasche: 支语的语源或表达也不冒犯我的那我不排斥用 09/26 08:30
49F：→ MilchFlasche: 所以其实我不晓得「含金量」是支语，因为它似乎没有 09/26 08:31
50F：→ MilchFlasche: 试图去覆盖台湾原有的讲法。 09/26 08:31
51F：→ MilchFlasche: 但「牛○」这种因为有性器官我就不喜欢。 09/26 08:32