作者kauosong (如何一少年，匆匆已白头)
看板TaiwanDrama
标题Re: [LIVE] 斯卡罗 EP1、EP2 公视六21
时间Sun Aug 15 02:46:14 2021
不是影响观赏乐趣
里面清朝官员不一定是讲北京官话
当时清朝 官员有讲北方官话与南方官话两大系统
像剧中 台湾道 吴大廷跟台湾镇总兵 刘明灯
两人皆出身湖南 刘明灯甚至是张家界 土家族人
基本上两人之间讲话不应该是用北方官话。
极大可能是讲南方官话系统的西南官话
不过戏剧嘛。 不影响大家观影乐趣
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.32.128.136 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TaiwanDrama/M.1628966776.A.3F5.html
※ 编辑: kauosong (114.32.128.136 台湾), 08/15/2021 02:46:54
1F：推 Tina2255: 恩。大家以前看古装剧会这麽讲究吗？唐朝也不能讲现在的 08/15 02:50
2F：→ Tina2255: 国语了(我开玩笑啦！)斯卡罗一剧呈现的语言种类好强大 08/15 02:50
3F：推 apteekki: 是呀 热门陆剧哪一部有考究官话？ 08/15 03:07
4F：推 dan310546: 不然至少也老国音一些 08/15 03:25
5F：推 Q00863: 三国都讲北京话看得好出戏 戏剧爽就好 08/15 07:50
6F：推 bkj123: 看对岸拍战国，膝盖还好好的就被叫孙膑啦，还不是照拍 08/15 08:28
7F：推 nolimits: 那湖南人讲话腔调大概就像宋楚瑜那样吗 08/15 08:57
8F：→ maskwearer: 我父母就是被中国古装剧影响以为只要是中国古代就是 08/15 10:13
9F：→ maskwearer: 说北京话 08/15 10:13
10F：推 bnwhr: 你讲得有道理 不过奖北京话算是比较接近 以你的标准陆剧除 08/15 10:19
11F：→ bnwhr: 了清末民初 其他朝代都在乱讲话 08/15 10:20
12F：→ bnwhr: 讲到三国 可以麻烦去陆剧版建议一下 出师表别用北京话念 08/15 10:24
13F：→ bnwhr: 斯卡罗的语言是有下过苦心的 周厚安访问有说150年前的腔调 08/15 10:26
14F：推 mark11422: 我看到当下也是在想 应该不是所有大陆派来官员都是讲标 08/15 10:44
15F：→ mark11422: 准北京官话吧？但我想这就像剧中船员英语也很标准一样 08/15 10:44
16F：→ mark11422: 就是戏剧设计的一环 08/15 10:44
17F：→ mark11422: 总之实际上古代没有电视传播跟统一教育系统下 官场上彼 08/15 10:48
18F：→ mark11422: 此讲的官话所带的乡音腔一定比现代想像的还要重很多~ 08/15 10:48
19F：→ pommpomm: 中国的朝堂剧东西南北各路官员也一律一口标准华语呀 08/15 10:53
20F：→ pommpomm: 真要讲究可能就真的陷入考究轮回出不来了 xd 08/15 10:54
21F：→ pommpomm: 起码刘明灯这英文口音就太优秀了，他的英文家教值得高薪 08/15 10:55
22F：→ pommpomm: 聘请 XD 08/15 10:55
23F：推 mark11422: 相信原Po会有这种好奇是因为既然剧中对闽南语客语用词 08/15 10:55
24F：→ mark11422: 有考究 对英语也有英美系之分 故当看到清朝大陆外派官 08/15 10:55
25F：→ mark11422: 员时也会有着他会用哪种口音的期待~ 08/15 10:55
27F：→ kauosong: 中国七大官话系统差别 08/15 11:11
28F：推 bnwhr: 对闽南语客语英语有考究应该是台湾很这方面人才 而且观众很 08/15 11:46
29F：→ bnwhr: 多熟这几种语言的 所以腔调差别让我们感受更深 08/15 11:47
30F：→ bnwhr: 除了原住民语我听不懂以外 其他语言我都听得懂 08/15 11:48
31F：推 njnjy: 其实当时的北京百姓并不是讲官话 08/15 12:16
32F：→ njnjy: 原来的北京方言比较接近南京话 08/15 12:17
33F：→ njnjy: 也就是明朝迁都北京带来的官话系统 08/15 12:19
34F：→ njnjy: 湖南也有分成西南官话 湘语 瓦乡话 08/15 12:20
35F：推 pchuang: 阿罩雾风云里面的官话好像就不是北京话？ 08/15 12:52
36F：→ tinmar: 语言除非是很明确有运用不妥或错误的 08/15 12:58
37F：→ tinmar: 不然观众不会在乎 08/15 12:58
38F：→ tinmar: 电影Troy就讲英文 不是希腊文 08/15 12:59
39F：→ tinmar: 会很怪的是场景在英国 但英国人角色全是美国口音 08/15 13:01
40F：→ tinmar: 这就无法有理由说是没人会讲英国口音来搪塞 08/15 13:02
41F：→ tinmar: 然後 若是背景是清代台湾 自然还是希望本省族群是讲台语 08/15 13:04
42F：→ tinmar: 毕竟讲台语这件事在现在不是剧组无法克服的 08/15 13:05
43F：嘘 sincocosin: 无聊 08/15 13:10
44F：推 lupins: pchunag大指的是不是《疑雾公堂》（公视新创电影）？ 08/15 13:30
45F：→ lupins: 《疑雾公堂》里，张哲豪饰演的凌定国 带特别的粤语口音XD 08/15 13:31
46F：→ lupins: 同是以雾峰林家为背景的《阿罩雾风云》是电影 08/15 13:32
48F：推 holyice02: 热门古装陆剧，因为中国政府相关政策的关系，完全无法 08/15 15:03
49F：→ holyice02: 考据及呈现，对应朝代的官话，只能统一使用现在所谓的 08/15 15:03
50F：→ holyice02: 普通话，也蛮可惜的。 08/15 15:04
51F：推 holyice02: 阿罩雾风云中，历史还原的场景，演员没台词，只有做定 08/15 15:08
52F：→ holyice02: 格动作而已吧，是不是记到别部戏去了？ 08/15 15:08
53F：推 lupins: 《阿罩雾风云》下集 部分场景里演员有讲台词啦～ 08/15 15:21
54F：推 holyice02: 感谢lupins大的补充，可能是大多场景，演员都未讲台词 08/15 15:29
55F：→ holyice02: ，就误以为上下两集，演员都无台词了，不好意思。 08/15 15:29
56F：推 also500: 同意耶，看剧时也有想到官员的腔调问题 08/15 16:05
57F：推 flowersuger: 也太考究XD一律把它当被同化、毕竟同一官场，演员演 08/15 16:35
58F：→ flowersuger: 很到位就够了！这部戏很棒 08/15 16:35
59F：推 albuca0603: 真的是这样，不过历史剧真得难作，真要考究到底没一部 08/15 17:02
60F：→ albuca0603: 历史剧合标准了，所以架空剧好作。 08/15 17:03
61F：→ bibo188: 板规A 08/15 19:32
62F：推 lovegensokyo: 要演员还去学西南官话也太为难人了啦，你看什麽雍 08/15 20:44
63F：→ lovegensokyo: 正王朝他们演满人官员也没讲满语啊 08/15 20:44
64F：推 mark11422: 其实演员去模仿学习西南官话应该会比学客语排湾语还要 08/15 21:59
65F：→ mark11422: 容易一些 同是官话的大分支下 声调跟用词改一改 08/15 21:59
66F：→ mark11422: 所以现在看韩国历史电影出现讲满语的满人觉得潮爆了XD 08/15 22:00
67F：推 lupins: 也推满语XDD ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 虽然听不懂 08/15 22:21
68F：→ albuca0603: 从小到大一堆清宫剧我也没听他们讲满语，然後很漂亮的 08/15 23:03
69F：→ albuca0603: 满文书法也没看到??? 08/15 23:03
70F：推 dan310546: 这几年故宫开满语课不是都爆满？ 08/15 23:39
71F：嘘 psj81430: 史实上的刘明灯哪来一口流利英文。历史剧，重点还是在「 08/16 13:37
72F：→ psj81430: 剧」，要有戏剧成份 08/16 13:37
73F：推 ARita: 语言就不用纠结吧,那唐山&各族部落来的语言不就更多？ 08/17 13:57
74F：→ ARita: 女主救弟弟时遇到的是同族人？语言为何能通？ 08/17 13:58
75F：推 levemr: 我也有特别去查那时候清廷使用的语言到底是什麽 08/18 22:02
76F：→ levemr: 结果看得一脸困惑：） 08/18 22:02