作者ainosei (全部都是爱的错)
看板TaiwanDrama
标题[新闻] 史诗剧「斯卡罗」首播 原着陈耀昌揭让步
时间Sat Aug 14 20:58:04 2021
史诗剧「斯卡罗」首播 原着陈耀昌揭让步更名原因[影]
2021/8/14 20:22（8/14 20:31 更新）
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202108140188.aspx
（中央社台北14日电）以1867年「罗妹号事件」为背景、斥资新台币2.2亿的史诗旗舰影
集「斯卡罗」今晚首播，改编自小说家陈耀昌的作品「傀儡花」。陈耀昌也在脸书分享创
作历程以及让步更名为「斯卡罗」原因。
陈耀昌回忆，他在2012年春天一趟屏东的「荷兰公主庙」之行中，因看见庙边船骸引发的
好奇之心，进而影响「傀儡花」写作，斯卡罗族群的重现，以及台湾影视史的重要里程碑
。
陈耀昌说，当初写台湾史小说，心中的梦想就是拍成日本大河剧。没想到小说竟得了「台
湾文学奖小说经典奖」，更因此梦想成真。「傀儡花」在2016年出版，2018年就有幸被公
视董事长陈郁秀看上，且时机凑巧，能有文化部国发基金经费补助。2018年3月，「傀儡
花大河剧」要开拍的讯息正式宣布。
陈耀昌指出，
「傀儡花」更名为「斯卡罗」，其实见仁见智。「小说化历史」的初衷是强
调历史，当然回归历史。曾有不少原住民朋友表示，「傀儡」本是历史名词，并且加上「
花」，明显无歧视之意。
陈耀昌说，他强调「族群和谐」也让步接受，希望看到显现在萤幕上的台湾史实。今天欣
见「斯卡罗」3字，自
30多年前杨南郡与徐如林写「斯卡罗遗事」变成大家琅琅上口的词
语，让这个曾经活跃於台湾史的族群复活。
从小说到电视剧，陈耀昌对「蝶妹」这个角色特别有感。他说，
蝶妹是书中众多历史人物
之外，唯一被杜撰出来的串场角色。没想到这个角色出版後，受到众多读者喜爱，又因为
「斯卡罗」能具象化。
导演曹瑞原也在开播前透过「斯卡罗」脸书粉丝专页分享，指出
一部片不需要去、也不可
能去承载所有历史的真相，「首先要让影片动人、要让影片好看，如此後续的观众反馈与
互动及历史学者的观点才是最後的宝石。这也才是影视作品的价值」。
曹瑞原说，
台湾过往的历史，像是散落的碎片。「斯卡罗」是第一片，之前大部分影片都
止於日据时期，但也只是其中一小片，「希望未来，我们可以一起慢慢拼出那个『母亲』
的容颜！也就是一直孕育我们的这个岛屿、这片土地的真正面貌」。
「斯卡罗」全剧共12集，即日起每周六晚上9时在公视首播，每周连播2集；公视+、LINE
TV、Netflix、myVideo、中华电信MOD、Hami Video也将跟播。另外，30日起，文化部全
新英文国际影音串流平台Taiwan+抢先在海外地区独家首播，一次上架前6集，让全球观众
先睹为快。（编辑：张芷瑄）
https://imgur.com/XSNPMIQ
公共电视史诗旗舰剧「斯卡罗」14日开播，重现154年前发生在台湾屏东的历史事件；「
斯卡罗」被认为是恒春半岛南端的统治贵族，日本人类学家描述其为「排湾化的卑南族」
。图为剧中斯卡罗部落风祭司为勇士祝祷仪式。（公视提供）中央社 110年8月14日
https://imgur.com/NdM2N2x
台剧「斯卡罗」14日开播，原着「傀儡花」作者陈耀昌（图）表示，故事中的「蝶妹」是
众多历史人物之外，唯一被杜撰出来的串场角色，没想到「蝶妹」受到众多读者喜爱，也
感谢导演曹瑞原找到艺人温贞菱来诠释。（公视提供）中央社 110年8月14日
--
竟然提到杨南郡老师。杨老师过世刚好要快五年了。他生前是国内首屈一指的登山家暨
南岛语族专家。他们夫妻的生平可以看《连峰纵走》这本书。
夫妻俩的精采故事，其实很适合编成戏剧(类似NHK人物晨间剧那种感觉)
但难度很高，要有登山背景、知识和大量时代考究，且时间维度跨70年以上。
在这之前，就先看《斯卡罗》吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.44.92.45 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TaiwanDrama/M.1628945886.A.71C.html
1F：推 lupins: 推杨南郡老师～ 08/14 20:59
2F：推 louis13: 陈耀昌医师有上过百灵果的KK Show 那集很精彩 08/14 21:41
3F：推 mark11422: 所以为什麽叫做傀儡花？@@ 08/14 22:03
4F：推 lupins: 以前唐山来的人称呼当地的原住民为傀儡番（ka lei huan） 08/14 22:05
5F：推 mhfo3035: 跟白浪一样都算是贬义词 08/14 22:06
6F：推 lupins: 算是汉人对原住民的蔑称....所以後来剧名才正名为斯卡罗 08/14 22:07
7F：推 eric7385: 不过斯卡罗根据巴代的说法，也是卑南对南排湾的称呼， 08/14 22:10
8F：→ eric7385: 而不是南排湾自称 08/14 22:10
9F：推 Aotearoa: 这篇提到杨南郡老师，最近由杨南郡老师译注的 08/14 22:37
10F：→ Aotearoa: 『台湾调查时代』共五本书，要出典藏纪念版了 08/14 22:38
12F：→ Aotearoa: 有兴趣的人请别错过 08/14 22:39
13F：推 eric7385: 感谢楼上资讯，正好要收杨南郡老师的作品！ 08/14 22:55
14F：推 jplo: 推 居然提到杨南郡 08/14 22:59
15F：→ Aurona: 感谢四楼，长知识了 08/14 23:10
16F：推 lupins: 康熙36年（1697）郁永河《裨海纪游》即载有傀儡番之称 08/14 23:15
17F：→ lupins: 但目前「傀儡」（ka lei，或作「加礼」）语源和意义不详 08/14 23:17
18F：→ lupins: 通常不会是自己族群的「自称」，「傀儡」应是某个外族人对 08/14 23:18
19F：→ lupins: 他们的称呼。因为见载於郁永河书中，可能是汉人对其之称呼 08/14 23:19
20F：推 th11yh23: 高屏一带到现在还会听到傀儡的称呼吧 08/14 23:39
21F：推 binye: 楼上说的没错，我屏东人从小就有听过。 08/14 23:50
22F：推 lupins: 自清代起「傀儡番」主要指南台湾高、屏地区的原住民啊 08/15 00:20
23F：推 triplee: 锺理和有一个短篇小说假黎婆 写自己的原住民祖母的纪事 08/15 00:27
24F：推 lupins: 「假黎」也是「傀儡」（同音） 08/15 00:28
25F：→ triplee: 有拍成电视剧过 另外傀儡番应该是一种不太精准的通称 08/15 00:30
26F：推 lupins: 清代这类称呼都是泛称。日治之後才有台湾原住民人类学研究 08/15 00:33
27F：推 s112346: 母亲为屏东人，今天一起看剧，小时候也有听过傀儡的称呼 08/15 02:02
28F：→ s112346: 。 08/15 02:02
29F：→ kauosong: 老实说。阿里山也是傀儡的汉语翻过来的 08/15 02:27
30F：→ kauosong: 嘎咧山。最後就念成阿里山 08/15 02:28
31F：推 jojona: 看到首播 蛮不错的 08/15 07:23
32F：推 flowersuger: 感谢前人们的努力让後人有机会深入了解这段历史 08/15 18:01
33F：推 philae1112: 推 08/15 20:04
34F：推 shyuwu: 阿里山的语源和高屏一带的傀儡无关 08/15 20:06
35F：推 jiashyan: 「傀儡」（Kale）原住民，指高屏地区的排湾族或鲁凯族 08/15 21:02
36F：→ jiashyan: 「阿里山」之名本来不是山、是荷兰文献Arisangh的音译 08/15 21:03
37F：推 yupei: 推楼上 长见识了 08/15 21:11
38F：推 lupins: 想推一下翁佳音老师对台湾地名的解读～XD 08/15 22:36
41F：推 kauosong: 我引用的是日本人安倍明义「台湾地名研究」的说法 08/16 00:44
42F：推 cherryiami: 推文长知识 感谢 08/16 04:13
43F：推 EasyIsBeauty: 但看到有学者说法，斯卡罗其实对南排湾也是某种会 08/16 07:33
44F：→ EasyIsBeauty: 感到不对劲的名词，因为斯卡罗算是卑南排湾化的统治 08/16 07:33
45F：→ EasyIsBeauty: 如果因此把南排湾跟斯卡罗连结在一起，反而没很对 08/16 07:34
46F：推 cching1021: 楼上是说巴代吧 因为他是卑南族的 但斯卡罗这个名字 08/16 12:46
47F：→ cching1021: 是请後裔部落代表审核挑选出来的 每个研究者都有不同 08/16 12:46
48F：→ cching1021: 的看法 很多是出自自我本位角度 可以博览但不用尽信 08/16 12:46
49F：推 hansioux: kalisin是一个常见的南岛语地名，傀儡只是音译。像佳里 08/17 01:30
50F：→ hansioux: 、後来的和美等也是类似的音译 08/17 01:30
51F：推 lupins: 感谢楼上的说明～ 08/17 22:46