最亮眼新人！曹瑞原导演一眼相中排湾族女孩程苡雅 【斯卡罗_幕後花絮演员篇II_官方YouTube】：https://youtu.be/gcCkyzSrZk8 【斯卡罗_综合预告_官方YouTube】：https://youtu.be/X0R12H1iMhA 公视史诗旗舰戏剧《斯卡罗》（SEQALU：Formosa 1867）费时3年筹备，斥资2.02亿元制 作12集，内容改编自陈耀昌小说《傀儡花》，将於8月14日隆重推出。导演曹瑞原带领美 术指导许英光、造型指导姚君、梳化指导许淑华等金钟团队班底，还原重现1867年的台湾 ，故事以真实「罗妹号事件」为背景，在日前释出抢先特映後，获得广大的回响，曹瑞原 导演表示：「一部片子不可能去承载所有历史的真相，若能带动观众先感到兴趣，使得议 题有机会被讨论，让被遗忘的历史拼图一片片补上，才是影视制作的价值。现在的台湾， 即使制作预算不比国外，我们也依然要运用有限的资源，在国际中竞争，不轻易放弃让台 湾影视业变得更好的机会。」 《斯卡罗》导演曹瑞原今（29）日率演员温贞菱、黄远、程苡雅，举行线上分享会，戏外 相识十余年的温贞菱与黄远首度合作，饰演客家与斯卡罗的混血姐弟「蝶妹」与「阿杰」 ，「罗妹号事件」发生时，蝶妹18岁，阿杰16岁，两人在戏里都是「降龄」演出，视觉外 型却毫无违和感，事实上，黄远还比温贞菱大一岁。年纪最小的排湾族演员程苡雅，现年 15岁，在拍摄时她才国小毕业只有13岁，超龄诠释斯卡罗大股头卓杞笃的16岁女儿「乌米 娜」，第一次演戏的她颇有大将之风，是最亮眼的新人。 温贞菱在剧中因混血的身份，通晓排湾族语、英语、客家话及闽南话，从而协助抵台的美 国领事李仙得（法比欧饰）进行事件的相关调查。大量的排湾族语台词让她倍感压力，坦 言一开始不知道自己在讲什麽，人格很分裂。「其实已经花满多的时间在把族语念到熟， 可是实际到现场会发现，就是你背得非常非常熟，到现场在情绪转换的时候，还是会不小 心，有点跑掉。」她认为每种语言都有不同的语调与语感，并且要诠释出那个年代与现代 的差距，才是最大的挑战。曹瑞原导演表示：「这个角色在剧本上，对於导演和编剧也是 最大的挑战，角色得不断地在英语与族语两边翻译，但是一样的对话一直重复地说，观众 是会睡着的，所以在编剧技巧上，下了很大的功夫，怎麽让蝶妹在关键的时刻做出适当的 翻译，她不只是背台词，还要听得懂对方的台词，语言在这部戏真的是一大挑战。」 现实生活中拥有一半排湾族血统的黄远表示，由於到妈妈这一代就很少使用族语，这次为 了戏也是从头开始学习。整部戏他要会讲闽南话、排湾族语跟客家语，花了很多时间去理 解这些语言，「对我而言，难的是情绪，要如何把那个年代感受透过语言表达出来，这是 最难的部分。」除了语言要克服，黄远饰演的阿杰本来是跟着客家血统父亲生活，後面又 需衔接排湾族的生活，「我觉得除了角色心理层面以外，阿杰的心情转换也是非常困难的 。」曹瑞原导演补充：「黄远的角色转折是从一个懦弱退缩的弟弟，到最後变成卓杞笃身 边很重要的传承者，他要去设定这个转折，要驾驭得好，要让观众信服就是他。我想他很 投入，所有演员都还没到屏东的时候，他就已经先住下来了。」杀青後黄远也爱上屏东这 块土地，他表示已经在当地定居两年，有工作时才会台北屏东两边往返。 为了更贴近角色的身份，温贞菱表示：「在片场的休息时间，都尽量站着不坐，而且故意 驼背，长达半年身体都是拱着的，也会在随身的竹篓里塞石头，真实去感受那个重量。」 黄远则在开拍前努力减脂，瘦了7、8公斤，以符合角色的样貌姿态，笑称这是出道以来「 最瘦的角色」，重视饮食的他，除了原本就不碰淀粉，主要只吃高蛋白与低碳水化合物来 维持体态，「那对演员来说不是减肥，就是变到那个状态，拍戏时冰箱里只有蔬菜、鸡胸 肉。」演员群中年纪最小的程苡雅，也被导演要求调整身型，希望她再瘦一点以符合角色 ，她笑说：「可是我真的减不下来，因为大家都会买零食糖果给我吃。」温贞菱私下跟黄 远也会偷偷喂食程苡雅，「一起约读本的时候，我跟黄远会煮火锅给她吃，一边喂食一边 督促她背好族语台词。」 曹瑞原导演透露选角过程，他曾说过「全凭直觉」，「蝶妹」是有史以来最困难的角色， 如何从一个西方人身边的翻译向导，慢慢变成了促成双方签成条约的关键，他非常感谢温 贞菱愿意接下这个挑战，也相当肯定她的语言天份。黄远是满早就想到的「阿杰」人选， 曹瑞原导演认为他的五官深邃，能抓住观众目光，见面聊天後才得知他的妈妈就是排湾族 人。程苡雅则是在泰武乡公所举办的「族语朗读比赛」被曹瑞原导演一眼相中，当天导演 为了再次去邀约说服查马克老师参与演出卓杞笃一角，意外在参赛席中看到一个非常漂亮 的小女孩，正符合他心中「乌米娜」的样子，赶紧请工作人员留下联系方式。在这之前曹 瑞原导演已经看过近千人，都没有找到适合的乌米娜，拿到她妈妈的电话後，出动了大批 人马登门拜访，结果她的爸爸、奶奶也都在家，「我们好像诈骗集团，一走进去他们全家 还有点不知所措，工作人员就赶紧解释导演是谁，要找苡雅演戏，我就看到苡雅立刻打开 手机google，你是他喔？你真的是导演喔？」曹瑞原笑着说。 程苡雅表示，爸妈原本不答应让她演，可是自己的个性非常乐於尝试新事物，最後跟爸妈 约定好一定不会耽误课业，剧组也配合她只在课余时间拍摄，因为完全没有演戏经验，加 上还要学习熟背族语，她坦言压力很大，「晚上都是抱着剧本睡着，一起来就是背台词、 转换情绪、抓动作，过程中虽然累，但我很开心能和大家并肩作战。」温贞菱也透露，采 访前几天收到她的简讯说很紧张，先帮她拟好问题练习问与答。温贞菱与黄远很疼爱照顾 这个小妹妹，更不藏私指导她演戏的技巧。黄远笑称：「在我部落里面，这个年纪的，差 不多是侄女，她们都要叫我舅舅了。」聊到印象最困难的一场戏，程苡雅说：「有一场作 势要打黄远的戏，除了动作，还要讲很多台词，NG了好多次才完成。」被问到要怎麽压制 黄远，程苡雅不作他想：「就压啊！」导演曹瑞原满意地说：「她虽然年纪小，但常常一 站出来就架势十足，浑然散发一股能量镇住全场，很有表演的天赋。」 《斯卡罗》故事取材自真实历史，美国商船「罗妹号」（Rover）在恒春半岛南端琅 地区发生船难，船员因误闯排湾族领地遭馘首，造成「罗妹号事件」，引发美国出兵攻打 台湾，清廷亦派出五百大军南下，各种外来势力对在地原住民部落、平埔聚落及移垦的闽 、客庄人带来冲突与震荡，并让台湾跃上国际舞台；最後由美国驻厦门领事李仙得与斯卡 罗大股头卓杞笃（Tokitok）正式签订「南岬之盟」书面协议後，始告落幕。本剧将这段 发生在恒春半岛南端的「罗妹号事件」以及之後在国际间带来的影响与冲击，呈现於观众 面前。演员卡司集结吴慷仁、温贞菱、查马克・法拉屋乐、雷斌・金碌儿、法比欧、黄健 玮、周厚安、黄远、雷洪、夏靖庭、余竺儒、张玮帆、程苡雅、郭芷芸等人参与演出。 《斯卡罗》将於8月14日起，每周六晚间9点至11点在公视首播，每周连播2集，全剧共12 集。8月14日起在公视+、LINE TV每周六晚间10点播出；8月15日起Netflix（台湾）、 myVideo每周日晚间6点一次上架两集；8月22日起中华电信MOD、Hami video每周日晚间6 点一次上架两集，敬请锁定。 https://imgur.com/a/R1K4PvO 喔喔喔 真的越来越期待了 期待曹导这次如何再给出一部令人惊艳 超越一把青的作品 -- ▌ σ ▋▋ ◢ ◣ ◢◤ 有ＰＴＴ使用上的问题吗？ ▌ ◥ ▍◢◣▍▆▌▌ ◣ ◤◢ ◢“◤ ▍ ▎ ◣▊ ◤ ▅▌▍ ◤ ^ ^ ◥◣ 按 hh 会有〝小天使〞为你解惑唷！ ▎ ▉ ▎▊▎ ▅ ▆▌▍ ◥/: \◤ φseven ◤▍◥ ▎▋◥ ▋▍▇▍▇ ◢ √√ ◣ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.79.87 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TaiwanDrama/M.1627604201.A.F9F.html