作者yoruchen (埃)
看板TaiwanDrama
标题[讨论] 关於想见你的小问题
时间Tue Dec 22 23:36:02 2020
从想见你完结时心中就一直有个小疙瘩，今天刚好和朋友聊到，虽然这出剧已经有一阵子
了还是想上来跟大家聊聊。
关於这段台词：「也许你在经历这一切的悲伤之後，你会发现，你会那麽想要消失在这个
世界上，不是因为你对这个世界太过失望，是因为你对这个世界有太多的期望。」
目前我看到的几乎都是正面的评价，要列举该剧经典台词时也都不会漏掉它，但我一直觉
得这段台词有点怪。对这个世界期望太多，潜台词不就是不知足吗？对忧郁症患者这样说
真的适当吗？还是大家对这句台词有什麽不同的解读呢？印象中似乎没有看过相关讨论，
很好奇大家的看法。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.12.66.32 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TaiwanDrama/M.1608651364.A.CAE.html
1F：推 deb86862000: 对世界有太多期待在我的翻译是：你很爱这个世界12/23 00:00
2F：推 hhaapp42: 我不会解读为不知足 而是有太多预设的期待 没有负面意涵12/23 00:25
3F：推 wugilin: 这句话应该是要韵如学会转念，用不同的角度来看世界。12/23 00:33
4F：推 mindy201: 你对某个人事物抱着正向的想法、感受、对其感兴趣，你12/23 01:53
5F：→ mindy201: 才会对其有期待。12/23 01:53
6F：→ mindy201: 如果你是妈或爸，爱自己的孩子，你就会对他有期待。12/23 01:53
7F：→ mindy201: 你喜欢重型骑机车，你就会期待每次骑都很开心很满足。12/23 01:53
8F：→ mindy201: 你喜欢卤肉饭，就会期待常常吃到好吃的卤肉饭。12/23 01:53
9F：→ mindy201: 当你对某人事物失去兴趣，你不会去接近、会忽略；有反12/23 01:53
10F：→ mindy201: 感，你就会排斥、远离。忽略、远离都不会带着期待。12/23 01:53
11F：→ mindy201: 可以把这句话想成，在提醒韵如：「你对世界有太多期待 12/23 01:53
12F：→ mindy201: ，表示你曾经爱过这世界、对它充满热情过。也许，给自12/23 01:53
13F：→ mindy201: 己多一点耐心跟温柔，试着去慢慢找回来那股热情；或是 12/23 01:53
14F：→ mindy201: 去找看看，那股爱是怎麽消失的？」 12/23 01:53
15F：→ mindy201: 可以说是一种温柔的提醒吧，至於对方是否听得进去？不 12/23 01:53
16F：→ mindy201: 重要。任何一个发话者都不要给自己压力、觉得一定要对 12/23 01:53
17F：→ mindy201: 对方说一些「很有用」的话，毕竟每个人想法都不一样。 12/23 01:53
18F：→ mindy201: 你只要释放关怀跟善意就好了，如果有担心，不用说话也12/23 01:53
19F：→ mindy201: 没关系，在旁边静静陪着就好了。12/23 01:53
20F：推 scuxun: 楼上讲完全部了，也会觉得是跟韵如说她其实很爱这个世界12/23 08:06
21F：→ scuxun: ，所以才会那麽在乎12/23 08:06
22F：推 winnie1206: 有很多期望的潜台词不等於不知足吧？像一般最常用的「 12/23 08:31
23F：→ winnie1206: 爸爸妈妈对小孩有很多期望」也不会解读为「爸爸妈妈对12/23 08:31
24F：→ winnie1206: 小孩感到不知足」啊12/23 08:31
感谢各位的解答，但还是私心觉得自己不会想被这句话鼓励XD winnie大，有很多期望不
会被这样解读，但是有「太多」期望就有这样解读的空间了。所以这句话如果改成「有很
多期望」或「太爱这个世界」大家不觉得好很多吗？
※ 编辑: yoruchen (101.12.66.32 台湾), 12/23/2020 10:23:48
25F：推 rosa0027: 还好耶 我觉得听得进去的人就听得进去 12/23 10:30
26F：→ rosa0027: 太多是因为 世界并没办法给 12/23 10:31
※ 编辑: yoruchen (101.12.66.32 台湾), 12/23/2020 10:32:34
27F：推 miraiiiii: 觉得不等於不知足 比较接近放宽心的意境 12/23 12:12
28F：推 QQfishing: 所以其实我觉得这段台词没有写得很好XD 12/23 12:41
29F：→ QQfishing: 跟原po一样觉得有点怪怪的 12/23 12:43
30F：推 icexyz: 以韵如的角度而言，不觉得用「太爱这个世界」会比「有很多 12/23 12:44
31F：→ icexyz: 期望」来的好，这角色想法较负面，怎样都不会太爱这世界， 12/23 12:44
32F：→ icexyz: 所以用期望比较委婉 12/23 12:44
33F：推 bill8345: 推荐不懂这句话的看一本书「忧郁的演化」 12/23 14:06
34F：推 ainosei: 陈韵如忧郁症→这是确定的设定吗？戏里有提到这病症吗? 12/23 14:13
35F：→ ainosei: 好像没印象@@ 12/23 14:13
36F：推 sindy520: 韵如没有忧郁症吧!?真的有的话，旁人不管说什麽都没有用 12/23 14:57
37F：→ sindy520: 还是得看医生的。单由这段话来看，不觉得有说教「不知足 12/23 14:58
38F：→ sindy520: 」的意思，只是告诉韵如，期待越高失望越高，韵如其实 12/23 14:58
39F：→ sindy520: 是想获得别人关注的孩子，但她做自己就最好。 12/23 14:59
40F：→ sindy520: 韵如一直觉得自己不够好，自卑感重，她羡慕雨宣也想成为 12/23 15:00
41F：→ sindy520: 雨宣，如果能懂得爱自己，懂的换个角度看世界与自己，心 12/23 15:01
42F：→ sindy520: 境会更宽大~ 12/23 15:01
43F：推 mindy201: 其实，我觉得原po你预设太多东西了，「我私心不想被这 12/23 16:11
44F：→ mindy201: 句话鼓励」，这是你自己的看法，但你不是陈韵如，你跟 12/23 16:11
45F：→ mindy201: 她是不一样的人，而每个人说话也都只能尽量说自己想说 12/23 16:11
46F：→ mindy201: 的（但当然不要伤人），不太可能用一句话让每个人都喜 12/23 16:11
47F：→ mindy201: 欢或都受用，这种期待（我觉得这句话应该要让我感到被 12/23 16:11
48F：→ mindy201: 鼓励才对）不太能切合实际。 12/23 16:11
49F：→ mindy201: 第二，说这话的人是黄雨萱，她也就一个普通人，个性跟 12/23 16:11
50F：→ mindy201: 成长背景跟韵如完全不同，但她有说，她想了很久，才讲 12/23 16:11
51F：→ mindy201: 出这段话，也就是说，她花了很多心思想尽量去理解韵如 12/23 16:11
52F：→ mindy201: 。 12/23 16:11
53F：→ mindy201: 对有些人来说，重要的根本不是用字的精确，对像你这样 12/23 16:14
54F：→ mindy201: 的人来说，很多跟太多，有差异，所以要斟酌，但对有些 12/23 16:14
55F：→ mindy201: 人来说，这个差异并不重要，重要的是她看到雨萱大姊姊 12/23 16:14
56F：→ mindy201: 为了想跟我说话，思考了很久，是一种心意。 12/23 16:14
57F：→ mindy201: 每个人的想法都受到很多因素，像我听到这段话并不觉得 12/23 16:14
58F：→ mindy201: 有责备韵如不知足的感觉，但是你有，这并没有什麽标准 12/23 16:14
59F：→ mindy201: 答案，不是你对或我对，而是就是长年的生活经验让每个 12/23 16:14
60F：→ mindy201: 人解读不同而已。 12/23 16:14
61F：→ mindy201: 第三，这段台词是不是怪怪的或是写得不好，每个人想法 12/23 16:28
62F：→ mindy201: 不同很正常，我只觉得，一个角色会说什麽话，是根据那 12/23 16:28
63F：→ mindy201: 个角色的人设、个性跟情境而定，而不是根据观众的「我 12/23 16:28
64F：→ mindy201: 觉得」。如果是18岁而且没经历过这一切的「原版」雨萱 12/23 16:28
65F：→ mindy201: 这样讲，那感觉就很违和，所以说话前有什麽来龙去脉， 12/23 16:28
66F：→ mindy201: 是台词的关键。 12/23 16:28
67F：→ mindy201: 最後，韵如有忧郁症吗？未必有，因为要有这个诊断也是 12/23 16:28
68F：→ mindy201: 要符合很多条件才行。与其说生病，不如说她人格特质比 12/23 16:28
69F：→ mindy201: 较忧郁，环境也比较弱势，长期下来再加上外在刺激，导 12/23 16:28
70F：→ mindy201: 致这样的结果。 12/23 16:28
71F：→ mindy201: 还有，雨萱是想「鼓励」韵如吗？也未必是，经历过这一 12/23 16:28
72F：→ mindy201: 切，她应该没有觉得自己讲讲什麽就能鼓励、解决韵如的 12/23 16:28
73F：→ mindy201: 困境、让她好起来吧，她应该只是想跟韵如说，如果用不 12/23 16:28
74F：→ mindy201: 同的角度看同一件事，她（雨萱）会这样看，有点「你听 12/23 16:28
75F：→ mindy201: 听看」的意思，但我觉得她不会再认为韵如应该要听她的 12/23 16:28
76F：→ mindy201: 了（而且她也比较能同理韵如了）。 12/23 16:28
77F：推 mindy201: 总之我的意思是，这段台词用意应该只是要表达雨萱有在 12/23 16:46
78F：→ mindy201: 努力（理解韵如）了，然後她尽力想跟韵如说些什麽，但 12/23 16:46
79F：→ mindy201: 是不会强求韵如一定要接受。 12/23 16:46
80F：→ mindy201: 那如果我是编剧，用「很多」跟「太多」差异不大，但我 12/23 16:46
81F：→ mindy201: 也会用太多这两字，因为前一句话是「太」失望，如果是 12/23 16:46
82F：→ mindy201: 要转变观点，不会把「太」字改掉。「太爱世界」则是不 12/23 16:46
83F：→ mindy201: 会用，我觉得用了会被认为很做作、很不口语化、「拜托 12/23 16:46
84F：→ mindy201: 谁讲话会这样讲啊」之类的XD (与恶里面也有一段台词被 12/23 16:46
85F：→ mindy201: 批过於文青之类的） 而且我觉得雨萱没那麽文青、心灵鸡 12/23 16:46
86F：→ mindy201: 汤啦，这样讲差不多。 12/23 16:46
87F：推 wugilin: 推mindy201大的专业详细观点，好奇mindy大是国文或心理 12/23 21:38
88F：→ wugilin: 相关学习毕业的吗？能够分析这麽理性细腻很厉害！ 12/23 21:38
89F：→ wugilin: 我觉得韵如从小被家庭环境影响，导致自卑没安全感，害怕 12/23 21:38
90F：→ wugilin: 被父母抛弃家人忽略的阴影导致个性阴沉自闭，不喜和同学 12/23 21:38
91F：→ wugilin: 互动，只能透过写日记和听伍佰歌来抒发心情， 12/23 21:38
92F：→ wugilin: 加上爱不到李子维的失望伤心，身边家人同学都喜欢黄雨萱 12/23 21:38
93F：→ wugilin: 的个性而不喜欢她的打击， 12/23 21:38
94F：→ wugilin: 综合因素加起来的种种期待落空，导致想结束生命。所以雨 12/23 21:38
95F：→ wugilin: 萱的话多少有安慰鼓励让韵如想通的效果吧。以上个人浅见 12/23 21:38
96F：→ wugilin: 。 12/23 21:38
97F：推 gottabeme: 我也觉得台词应该符合角色为优先。对我个人来说，这段 12/25 11:29
98F：→ gottabeme: 让人感动的不是这句话本身，而是雨萱态度的转变。身为 12/25 11:29
99F：→ gottabeme: 人生胜利组的她不再自以为可以拯救韵如，而选择相信。 12/25 11:29
100F：推 nica1012: 陈韵如会对这个世界失望是因为她渴望母亲的爱，弟弟的爱 12/26 13:57
101F：→ nica1012: ，同学的爱，黄雨萱只是点出那个点，当然想不想的通， 12/26 13:57
102F：→ nica1012: 还是要陈韵如一念之差 12/26 13:57
103F：推 kimono1022: 这句超赞 11/21 00:29
104F：→ kimono1022: 当下也觉得被解救 11/21 00:30