作者QQfishing (停!)
看板TaiwanDrama
标题[新闻] 《傀儡花》开镜-预计改名+募资中(非原标)
时间Sat Aug 24 23:23:40 2019
新闻来源：上报
https://bit.ly/33T7iM5
公视《傀儡花》今日正式开镜 曹瑞原盼祖灵保佑拍摄顺利
公视史诗旗舰剧《傀儡花》（暂名）今（23）日进入正式拍摄，导演曹瑞原带领主创团队於
屏东主场景进行开镜仪式，特别邀来牡丹乡高士村的灵媒张顺枝vuvu（vuvu为排湾族语「祖
父母辈的老人家」之意）与斯卡罗祭司龚山水举行Palisi仪式（Palisi为排湾族语「传统祭
仪」之意），剧组准备了槟榔、米酒、阿拜（小米粽）为祭品，向在地的祖灵祈福，祈求剧
组一切平安顺利。
开镜前几天，屏东大雨不断，今日又宣布白鹿台风即将从恒春登陆，所幸开镜当天天气风和
日丽。公广集团董事长陈郁秀、公共电视董事施振荣夫妇、公视总经理曹文杰也带着节目部
团队，提前南下屏东并参与开镜，公视也邀请了前法国在台协会主任潘柏甫（Mr.
Poimboeuf）与会。
陈郁秀看到现场团队的努力有感而发：「过程中有很多的困难，不管是谁跟我们一起面对，
大家都有同样的一颗心，我们要为台湾写下历史，希望这部电视剧拍完後，所有人都知道
150多年前，台湾发生过什麽样重大的事件。」
陈郁秀也期待本剧能走向国际，她表示：「
这部电视剧是台湾有史以来最大资金，我们有更
多的责任，感谢曹瑞原导演和他的团队毅然决然担负起这艰钜的任务，今天看到有这麽多的
祝福，我相信这部片的拍摄一定非常顺利。」
曹瑞原也向团队喊话：「我们今天以非常谦卑，非常尊敬的心来到这里，希望祖灵庇护我们
在拍摄过程中一切平安，我也抱持着向所有原住民朋友学习的心，以及对这里的祖灵深深一
鞠躬，谢谢所有的原住民朋友，希望一切能庇护我们，今天是一个很好的开始，不论我们即
将碰到任何的困难，我们都一起度过吧。」
对於未来将进入原始森林的拍摄挑战，曹瑞原相信在祖灵的庇佑下，他与团队一定会用镜头
把最美的福尔摩沙带给全世界，也要让现在的年轻人看见原住民来自生命的智慧和勇气。
《傀儡花》预计拍摄四个月，目前尚在增资募资中，曹瑞原坚持「要做就做到最完整」，为
了贴近1867年的故事背景，
除了在台南岸内糖厂影视基地的13.7公顷土地里重建约3公顷的
台南府城，更在屏东搭建了当年恒春半岛的平埔聚落社寮港、闽客聚集的柴城、保力，以及
斯卡罗族群所在之地猪朥束社和射麻里部落。
陈郁秀及施振荣夫妇等人也趁着开镜仪式参观了主场景，众人讶异於美术之精致，曹瑞原表
示：「房子是钢骨结构，不用怕风雨，至少可以维持几10年，还说旁边地上的山苏与芋头是
剧组自己种的！」他特别期待《傀儡花》拍摄完成後，除了台南岸内糖厂的府城可以被留下
，其他的建筑也能被保留并好好运用。
《傀儡花》目前仍维持与原作小说同名，
但其实早在去年年中，公视、制作团队和原作者已
经就片名修改的可能性进行讨论，随着剧本、访谈、勘景、前导影片发布，公视与导演决定
在开镜後广邀各方的意见，给予这个故事一个全新的名称。
原作陈耀昌医师表示，本书因为是台湾史小说，为了反应清治时期的台湾，书中使用当年清
朝官方文书之用语，包括「罗妹号」（而非「罗发号」）、「傀儡山」、「傀儡番」，而书
名《傀儡花》是源自於地域名和虚构角色「蝶妹」的结合。
不过，为了避免衍生不必要之误会，陈耀昌也同意在影视作品上如有更符合的片名进行更改
，希望能展现台湾原住民部落文化的精髓，也能维持原着所欲传达的族群「和解、共生」、
「多元文化」、「多元史观」、「多族共荣」的台湾，以打入国际市场为前提，增加全球观
众对台湾原住民及南岛文化的了解。
《傀儡花》增资募资计划投标至108年8月30日，欢迎自然人、公私法人参与投资，资金将用
以扩大场景规模，并让动画的呈现得以更丰富、精彩。相关资讯可上公视官网查询。
https://about.pts.org.tw/pr/latestnews/article/4023
--
因为片名引起了一些争议
剧组有正视这些声音 我觉得是件好事
看过原着的版友可以讨论一下有无更适合的新片名
完整开镜相关消息请见FB粉专↓
https://bit.ly/30wzG4H
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 210.64.75.153 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TaiwanDrama/M.1566660226.A.02E.html
1F：推 sleepyrat: 小只蝶妹向前冲 08/24 23:36
2F：推 lupins: 19世纪的府城 希望可以保留下来～ 08/24 23:37
3F：推 MrSherlock: 期待 08/25 00:06
4F：推 ares5510: 觉得傀儡花很好听R 08/25 00:08
5F：推 sheep327: 应该可以找果冻募资XDD 08/25 02:47
6F：推 jin062900: 脸书上的原住民朋友很反对这个片名… 08/25 06:59
7F：推 beautyptt: 支持改片名 08/25 08:46
8F：推 lim98989: 原住民不喜欢被叫傀儡 虽然不知道这是原住民语翻成台语 08/25 09:13
9F：→ lim98989: 还是怎样@@ 08/25 09:13
10F：推 amoroe13: 也支持改名 08/25 09:16
11F：推 lupins: 不知改「加礼」（文献也有用过这词）有没有好一点？ 08/25 09:37
13F：推 serenitymice: 这个词的缘由确实对原住民不礼貌 08/25 10:16
14F：推 sleepyrat: 这样很多旧名都要改了：打狗、打猫、阿猴.... 08/25 13:53
15F：推 ateyn: 我也觉得傀儡花这剧名会吸引我去看 是原民觉得自己是傀儡？ 08/25 16:51
16F：推 usausausa: 觉得是需要剧组多解释 不然这词很容易导入负面 08/25 17:00
17F：推 singlesingle: 改名叫傀儡瑜好了 08/25 17:07
18F：推 sleepyrat: "傀儡"是汉人用谐音乱取的 08/25 17:48
我是这样想的啦...
假设好莱坞拍了一部片叫XXX Taiwan
( XXX=不太懂但看起来漂亮念起来好听的一个单字)
但其实XXX这个单字其中一个涵义是没素养没文化
你觉得这会是怎样的一部片?
此时制片方表示：这部片在讲述台湾优良的风土民情 并无任何贬意
你又会怎麽想?
我相信原作取名没有恶意
可能有些人觉得没恶意就没关系
不过既然原名是偏负面的 又确实让一些人感到不舒服
如果无法充分解释取名的脉络
我觉得改名可能会好一些
不然一开始片名就让人非议 後续各种宣传或沟通上会更困难
※ 编辑: QQfishing (210.64.75.153 台湾), 08/25/2019 18:16:58
19F：推 lupins: 尊重被称呼的当事人 觉得蛮重要的 支持改个合适又响亮的XD 08/25 23:59
20F：推 MrSherlock: 个人觉得傀儡有身不由己的意思，很适合当时的时代悲剧 08/26 07:24
21F：→ MrSherlock: ，如果要用其他名称取代，有办法字意正面又有悲剧感 08/26 07:25
22F：→ MrSherlock: 吗？除非这是HE啦... 08/26 07:25
23F：推 MrSherlock: 我想说的是，如果这是悲剧，势必要用些负面字词来传达 08/26 07:26
24F：→ amoroe13: 莎翁、元曲的四大悲剧，希腊几出着名的悲剧，名称里都 08/26 11:25
25F：→ amoroe13: 没什麽负面词汇，一样很悲壮啊。 08/26 11:25
26F：→ amoroe13: 赖和、王祯和的作品，同样充满当时的无奈、心酸，也没 08/26 11:25
27F：→ amoroe13: 有都用了负面名称。 08/26 11:25
28F：→ amoroe13: 要表达「时代的悲剧」，只能用含贬意的字词吗？我个人 08/26 11:25
29F：→ amoroe13: 不认同。而且当事人（斯卡罗族後代们）已经明确表示不 08/26 11:25
30F：→ amoroe13: 喜欢了。 08/26 11:25
31F：推 gottabeme: 都没有人看到1楼直接喷笑吗XD 08/26 11:33
32F：推 sleepyrat: 剧中的"傀儡"不是字面上的意思，虽然当年汉人再音译时 08/26 11:40
33F：→ sleepyrat: 可能带有轻蔑的态度!! 08/26 11:41
34F：→ sleepyrat: 如果剧名要改，那麽剧中的历史名词都要改掉了~~ 08/26 11:42
35F：推 jin062900: 人家都不爽了还硬要用这名字就是白目好吗 08/26 16:46
36F：推 sleepyrat: 这样剧本里有很多词都要改了~~ 08/26 19:24
37F：推 MrSherlock: 我觉得当时存在歧视是事实，与其抹杀不如正视之 08/26 20:23
38F：→ MrSherlock: 不过我是汉人，没有说话的余地 08/26 20:24
39F：→ MrSherlock: 另外傀儡除了当时汉人歧视的意思外，还有身不由己的意 08/26 20:26
40F：推 lupins: 幸好只需要改剧名XD 08/26 20:27
41F：→ MrSherlock: 思，这样有双关的效果 08/26 20:27
42F：推 concerto28: 国外最喜欢用主角名当成剧名，台湾也可比照办理 08/29 23:44
43F：→ concerto28: 应该就没有歧视的疑虑了 08/29 23:45