作者flyfish1990 (想想)
看板TaiwanDrama
标题[闲聊] 外乡女 关於国语台语的问题
时间Tue May 30 00:23:38 2017
想跟大家聊一下 关於外乡女里邱锦凤的为什麽不直接设定成国语呢?
因为剧中阿凤是读硕士家境优渥 如果角色设定外省第二代 这样应该也没有违和感才是
台语考验了演员也考验了观众呀 然後也影响到表演的流畅度这件事
会一直想说就让阿凤讲国语吧(心中一直在呐喊)
还有外乡女明明就不是ON档 为什麽不找台语指导老师来指导台语
记得以前都有那种台语配音的现在 都会要演员自己讲虽然是比较真实
但是有时会造成观众听觉上的痛苦呀
遥想当年飞龙在天 韩瑜是配音的但她现在都是自己说台语的这是可以磨出来的
如果角色没有特别设定 就可以自然一点 毕竟现在国台语切换使用也满正常
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.24.151
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TaiwanDrama/M.1496075020.A.352.html
※ 编辑: flyfish1990 (1.163.24.151), 05/30/2017 00:35:31
1F：推 scottayu : 傅小芸也演了好几部台语连续剧了 记得口条还好吧05/30 08:49
※ 编辑: flyfish1990 (1.163.24.151), 05/30/2017 10:45:36
2F：推 psychoartist: 傅小芸的台语真的很卡05/30 11:40
3F：→ psychoartist: 这几集看下来每次听阿凤讲话都会有点出戏05/30 11:41
4F：→ psychoartist: 跟其他女角对话时尤其明显05/30 11:42
5F：推 geraldlee : 一开始也觉得卡卡的，但知道了角色的真实身份後反05/30 11:59
6F：→ geraldlee : 而凸显了她跟其他女工的不同05/30 11:59
7F：推 geraldlee : 另外那年代(1979)的说法应该是美匪建交，中(华民国) 05/30 12:04
8F：→ geraldlee : 美断交，怎会说台美断交，中(共)美建交....05/30 12:04
9F：→ flyfish1990 : 还是她在家跟父母男友讲国语到宿舍和工厂刻意讲台语05/30 12:10
10F：→ flyfish1990 : 这样的设定也不错 回家也讲台语的话台语不可能那麽05/30 12:10
11F：→ flyfish1990 : 差呀05/30 12:10
12F：推 pommpomm : 其实就是演员口条不好阿 XD05/30 13:02
13F：→ pommpomm : 很多出戏都有一样的状况，台语甚至有一出比一出还退05/30 13:03
14F：→ pommpomm : 步的感觉 05/30 13:03
本身听得懂台语 所以演员台词讲不好或是咬字怪的时候感受特别明显 像我看客台的戏的
时候 反而觉得演员在客语表现上 反而都很好耶
※ 编辑: flyfish1990 (1.163.24.151), 05/30/2017 13:28:01
15F：→ flyfish1990 : 拍戏的时候不是导演都会先导戏或顺词吗 导演实在要05/30 13:29
16F：→ flyfish1990 : 好好注意一下这个问题05/30 13:29
17F：推 QQfishing : 有没有可能导演其实不懂台语? 现场也没其他人指导 05/30 13:58
如果是叶天伦导演的话不可能不懂台语耶
※ 编辑: flyfish1990 (1.163.24.151), 05/30/2017 17:23:54
18F：→ sleepyrat : 外省二代不见得是高级外省人，也不见得有眷村可住05/30 18:05
19F：推 sofa89 : 但我觉得配音也让我很不舒服耶，看过好几部替台语配 05/30 18:54
20F：→ sofa89 : 音的都好不舒服，尤其其他人都是现场收音，就只有那 05/30 18:55
21F：→ sofa89 : 个角色是配音时，突兀明显到不行。 05/30 18:55
22F：→ sofa89 : 那原PO本身对客语也很熟吗？我自己因为听不懂客语， 05/30 18:56
23F：→ sofa89 : 所以对於客语系的口条如何，其实分辨不太出来，只要 05/30 18:57
24F：→ sofa89 : 演员念台词的时候没有太大的缺陷，表现出他真的很菜 05/30 18:58
跟sofa大一样我也是不懂客语的 所即使演员讲不好我也不容易发现 XD
25F：→ sofa89 : 我就感受不太到差别。而我觉得听不听的懂语言，真的 05/30 18:58
26F：→ sofa89 : 在感受上很有差，就像同样都是在看剧，虽然英日韩等 05/30 18:59
27F：→ sofa89 : 外文不是障碍，但有时还是会因为要专心听台词，而忽 05/30 19:03
28F：→ sofa89 : 略掉演员的表现，以前也曾想，是不是因为中文是母语 05/30 19:03
29F：→ sofa89 : 所以对讲中文的演员们也相对的苛刻...但後来看到某 05/30 19:07
30F：→ sofa89 : 些无字幕的中文片後，就发现的确台剧的咬字上还是满 05/30 19:07
31F：→ sofa89 : 需要练习的，跟外国片同样都是没字幕的情形下满明显 05/30 19:07
32F：推 debb0128 : 林逸欣.....之前在民视八点档风水世家剧中前百集也05/30 19:18
33F：→ debb0128 : 全程讲国语耶！只因为她说剧本下来背的时间很短，05/30 19:18
34F：→ debb0128 : 所以就来不及转换台语台词...05/30 19:18
on档戏就只能委屈观众 唉～ 之前发现王宇捷加入甘味那台语可以用恐怖来形容XD 但是
最近再看发现她台语有点进步了 (之前王宇捷演刘伯温时也是用配音的)
※ 编辑: flyfish1990 (1.163.24.151), 05/30/2017 19:22:19
35F：推 pigya : 这部有台语指导，看片尾名单应该是演舍监的黄淑。05/30 19:22
那阿凤的台语怎麽还是这麽不流畅呀 ~
※ 编辑: flyfish1990 (1.163.24.151), 05/30/2017 19:29:59
36F：推 newodp : 其实我觉得小芸台语是有进步的,只是对比其他人就... 05/30 19:24
37F：推 vini770803 : 记得这部导演是叶天伦 客台语讲不好没关系可以练 那 05/30 19:26
38F：→ vini770803 : 些前辈和中生代还不是练起来 是傅本身口条听得不顺 05/30 19:26
蛮喜欢这位演员的 但口条不好这件事无法忽视 所以我才希望她讲国语 至少是她惯用的
语言 或许可以表现的更好
※ 编辑: flyfish1990 (1.163.24.151), 05/30/2017 19:38:03
39F：推 psychoartist: 我是感觉得出傅已经很努力了…但还是有点别扭 05/30 20:18
40F：→ psychoartist: 有点可惜 因为阿凤的角色她诠释得很不错 但听到她语 05/30 20:20
41F：→ psychoartist: 法念错或发音错误就瞬间出戏 05/30 20:20
42F：推 mindy201 : 可是听说林逸欣本人是会讲台语的欸？ 05/30 23:55
43F：→ mindy201 : 其实因为台语在台湾使用人口众多，导演真的还是要多 05/30 23:55
44F：→ mindy201 : 盯多磨比较好，不然真的让人很出戏。 05/30 23:55
45F：→ mindy201 : (题外话，刚看到一篇文章提到林逸欣其实得过一些闽 05/31 00:03
46F：→ mindy201 : 南语诗词吟唱的奖欸，有到第一名) 05/31 00:03
47F：推 sabinetw : 林逸欣不是腔调，而是口条问题 05/31 01:52
48F：→ monya9750820: 林逸欣应该是不常讲台语的关系 05/31 03:05
49F：→ monya9750820: 不过我记得傅小芸在紫稻中的台语不差耶 05/31 03:05
50F：推 book8685 : +105/31 08:48
51F：推 nocrazim8205: 是不是因为戏中需要啊？05/31 12:20
会是刻意的吗？ 这样有点奇怪....
※ 编辑: flyfish1990 (223.136.138.129), 05/31/2017 12:54:17
52F：推 yehmei0102 : 如果是戏中需要，埋梗也埋太久，解释一下比较好吧05/31 17:39
53F：→ pommpomm : 真的就是傅小芸台语口条不到位 她在紫色大稻埕也差 05/31 18:04
54F：→ pommpomm : 不多这样呀 她演技也有点定型了，觉得每个角色演起 05/31 18:05
55F：→ pommpomm : 来都满像的，不然锦凤这个角色的转变其实满有可看性 05/31 18:06
同意的不能再多了
※ 编辑: flyfish1990 (223.136.138.129), 05/31/2017 18:25:28
※ 编辑: flyfish1990 (223.136.230.213), 06/05/2017 18:22:35