作者Kellylin0305 (Kelly)
看板TaiwanDrama
标题[新闻] 长泽雅美主演台湾偶像剧《流氓蛋糕店》
时间Thu Aug 16 12:11:37 2012
原新闻标题：
长泽雅美主演台湾偶像剧《流氓蛋糕店》 携手蓝正龙共谱恋曲
Yes娱乐新闻中心 采访编辑：朱亦倩 2012-08-15 11:46 Yes娱乐 8月15日综合报导
日本女星长泽雅美将主演台湾偶像剧
《流氓蛋糕店》，和台湾演员蓝正龙搭档，一同打造
这部
温馨喜剧。该剧
根据同名日本漫画改编，预计9月下旬在台湾开机，明年夏天在台湾黄
金时段播出，长泽雅美将挑战全程中文对白。
新剧改编自漫画家洼之内英策的人气漫画，讲述母亲去世的女主角和曾是暴力团伙组长的
继父一起经营蛋糕店的温馨喜剧。长泽雅美扮演从小在日本长大的华侨女大学生，蓝正龙
扮演的男主角曾是长泽继父的手下，两人之间将生出一段浪漫恋情。
为了这部首次进军海外的作品，长泽雅美从今年春天起就开始练习中文。长泽雅美表示，
希望和一起工作的工作人员、各位共演组成绝佳图团队，创作出有趣的作品。
真人版《流
氓蛋糕店》由在台湾也极为活跃的日本导演北村豊晴执导，一集时长90分钟，计画拍摄13
集。 新闻来源：http://ppt.cc/uV25
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.251.247
1F：推 girl10319:全程中文对白！ 08/16 12:14
2F：推 peichuan:北村执导哦,该不会继父是他自己下海演吧XD 08/16 12:17
3F：推 ianqoo2000:OP 08/16 12:20
4F：→ Kellylin0305:楼上是说18038那篇吗? 可是这篇比较详细 标题也不一 08/16 12:23
5F：→ Kellylin0305:样耶 应该不算吧? 08/16 12:23
6F：推 lovelyfafa:太厉害了 全中文耶 08/16 12:30
7F：推 congregate:长泽真用心 08/16 12:36
8F：推 rock61816:不知道什麽时候会上档?? 08/16 12:41
9F：推 loxyc:超期待!! 好想看本人喔 什麽时候北川景子也可以来 XDD 08/16 12:44
10F：→ yeswater:日本人说中文? 我看会很惨 爱莎都磨了快10年才标准不卡弹 08/16 13:08
11F：推 evaliao:竹野内丰演过流转的王妃 中文不错只是语调慢 不用10年啦XD 08/16 13:21
12F：推 hssz:这部会有机会威胁到日10台视的收视霸主吗？ 08/16 13:25
13F：推 sherry99178:我们学校日本交换生中文就还满好的 大概学中文半年 08/16 13:34
14F：→ sherry99178:每天都很认真学 也一直跟我们说话练习 我们都听得懂! 08/16 13:34
15F：→ sherry99178:不过她学得很勤就是了 遇到不会的马上查电子辞典! 08/16 13:35
16F：→ yeswater:怕台湾剧组数十年如一日的「阳春规格」会被传到日本去 08/16 13:37
17F：→ yeswater:日本人对演员都有单独的休息室 里面简直就是一个小套房 08/16 13:38
18F：→ yeswater:应有尽有 台湾什麽都没有 几十年下来 克难变成习惯文化 08/16 13:40
19F：推 ianqoo2000:哈哈，对耶，这篇多了一些东西，原PO SORRY XDD 08/16 13:43
20F：→ ianqoo2000:日本没有到小套房的地步拉XDD，自己单独一间是真的。 08/16 13:44
21F：→ ianqoo2000:他们休息都不用担心被别人干扰 08/16 13:44
22F：→ ianqoo2000:不过既然合作对象是八大，有丰富的外国演员交流经验， 08/16 13:46
23F：→ ianqoo2000:应该是不会亏待长泽到哪里去的 08/16 13:46
24F：推 idxxxx:日本经纪公司很保护艺人的 签约时说不定就有规定要有休息室 08/16 13:51
25F：→ idxxxx:而且长泽在日本算一线女星吧 东宝小公主不会被亏待的 08/16 13:53
26F：推 NICKSHOW:重点是角色设定，就是发音不标准也还能接受 08/16 14:09
27F：推 idxxxx:长泽就算日式国语 感觉也很可爱耶 好期待喔 08/16 14:10
28F：推 sznf:设定是日侨有口音可以接受，华侨有口音就....囧rz 08/16 14:23
29F：→ sznf:想当初看到达令花絮听筱菲ㄋㄞˊ特ㄋㄞˊ特的~实在很佩服汪|| 08/16 14:24
30F：→ sznf:可以对戏下去不会笑场.....(拇指) 08/16 14:25
31F：推 mdangel:推长泽 期待这部戏^^ 08/16 14:27
32F：推 soqqcat:我觉得应该是演员相处久了听习惯了吧? 08/16 14:27
33F：推 ericyi:从小在日本长大的华侨 有口音算正常吧 08/16 14:29
34F：→ ericyi:而且日剧台湾都不配音 听不到长泽原音会更不习惯.. 08/16 14:30
35F：推 soqqcat:可是我没看日剧，配音对我而言没有影响。当然还是希望她苦 08/16 14:32
36F：→ soqqcat:练中文有成^^ 毕竟声音是演技的一部分 08/16 14:33
37F：推 sznf:届时听长泽原因就知道会不会出戏了...希望是没什麽口音的原音 08/16 14:34
38F：→ soqqcat:另外也替蓝正龙接下这部片开心，上一档戏的风波也太大了:( 08/16 14:34
39F：→ sznf:不过....除非真的有语言天份(这种人少之又少) 否则没口音难啊 08/16 14:34
40F：→ sznf:对啊.他面对上一场戏胡搞的态度，不予置评已经算很有风度了. 08/16 14:36
41F：→ pommpomm:最好大约就田中千绘那样吧 田中也是土生土长日本人 08/16 14:36
42F：→ pommpomm:麻衣跟爱纱都算少女时期就在台湾发展了 08/16 14:37
43F：→ soqqcat:(握手)其实蓝在日本也蛮有知名度的吧?PS男据说还蛮受欢迎 08/16 14:37
44F：→ soqqcat:我觉得也有可能最後是配音，但她仍有讲中文台词(嘴型较配) 08/16 14:38
45F：→ soqqcat:就跟当初翻糖花园的朴政珉一样?(他中文算很好了) 08/16 14:39
46F：推 sznf:朴政珉配得真的很好，当初看的时候乍听还真以为他国语那麽好 08/16 14:57
47F：推 ianqoo2000:不过其实澎澎大说的这几位...不管来台发展时间早晚与否 08/16 14:57
48F：→ ianqoo2000:，我觉得中文都说得不怎麽样（爆）XDD 08/16 14:58
49F：→ ianqoo2000:口音真的很重 08/16 14:58
50F：→ ianqoo2000:可是长泽不一样，有可能是受到本国作品的影响，日本的 08/16 15:00
51F：推 soqqcat:濑上刚都来这麽久了，还是有日本口音，这很难短时间速成的 08/16 15:00
52F：→ ianqoo2000:本国作品当外国人说外国语言很烂还是要说，所以我相信 08/16 15:00
53F：→ ianqoo2000:最後原封不动可能性比较大。XDD 08/16 15:01
54F：推 ianqoo2000:除非像堺桑堺雅人本身就是早稻田中文系肄业，他说的真 08/16 15:04
55F：→ ianqoo2000:的很标准，不知道长泽和堺桑熟不熟，除了请老师教以外 08/16 15:05
56F：→ ianqoo2000:，可以去请教请教他。XDD 08/16 15:05
57F：推 soqqcat:哈 天分跟练习是关键!总之 我等不及要看她在台剧出现了^^ 08/16 15:07
58F：推 kaworu0612:台韩合作太多了 终於有日本的 而且是长泽 好期待！ 08/16 15:13
59F：推 kaihsin:日星说中文还可以啦!你看韩剧里所谓中国人讲中文那真昏倒 08/16 15:40
60F：→ kaihsin:我是说看韩语发音时那个所谓中文我一句也听不懂...流转的 08/16 15:40
61F：→ kaihsin:王妃里面的中文算很不错了... 08/16 15:41
62F：推 halousa:Masami>////<好期待这部作品 08/16 15:48
63F：推 loxyc:在那麽短的时间学 不可能会没有口音啦 大家好严苛 XD 08/16 15:50
64F：推 holyice02:谷原章界的中文也不错，如果熟的话，可以去请教他就是了 08/16 16:14
65F：推 bamboo43:台湾很难合作到日本当红的 长泽要拍台剧日本报满多新闻的 08/16 16:34
66F：推 maoju:谷原大叔的"熊猫"讲得很标准XDD 08/16 16:34
67F：推 stormNEW:屌 08/16 16:52
68F：推 stormNEW:找金城武不是更威 蓝有点弱 08/16 16:54
69F：推 kzzoz80:日本人好像舌头真的特别短 之前就有讨论过了 几乎都说不好 08/16 17:38
70F：推 sznf:也要看年纪吧？蓝都跟雅美差七岁了，四十几岁的金城武岂不是 08/16 17:39
71F：推 Simakui:要找金城武人家也不见得想演... 08/16 17:58
72F：推 sznf:金城武重视生活品质，而且看他接戏量即可知一二.. 08/16 18:05
73F：推 a71y242:金连电影都不太接 怎会拍偶像剧 08/16 18:44
74F：推 ianqoo2000:事实上，他就靠接电影为生阿，而且是以华语片。 08/16 18:47
75F：→ ianqoo2000:他光靠华语片的片酬就上千万了，小菜一碟的台湾偶像剧 08/16 18:48
76F：→ ianqoo2000:他怎麽会来拍？ 08/16 18:48
77F：→ ianqoo2000:而且他是出了名的宅！很爱窝在家里打电动。www 08/16 18:49
78F：→ a71y242:只是我以为男主会比较红的 还是这题材...又是这类 08/16 18:49
79F：→ a71y242:近年少女漫画翻拍 台湾都不怎热门 大概海外好卖一点而已 08/16 18:52
80F：推 sznf:男女主角声望差这麽多.长泽形象那麽好...有这麽美丽吗？... 08/16 18:55
81F：推 ianqoo2000:BLUE也没有差到哪里去吧= =，在台湾也早就是男一等级 08/16 18:57
82F：→ ianqoo2000:，在日本应该也小有知名度（因为作品有在日本播出） 08/16 18:58
83F：推 sznf:我很喜欢Blue啊，只是对於一堆人批评为何男主角是他觉得疑惑 08/16 19:04
84F：→ sznf:虽说金马风波也不致死罪吧，看他对梦田的态度算进步很多了 08/16 19:05
85F：推 allsilence:蓝正龙没差成这样吧 怎麽很多人不喜欢他? 08/16 19:47
86F：推 tokudane:蓝跟阮的长相在日本接受度不高,所谓的"浓い",论知名度还 08/16 19:53
87F：→ tokudane:真的不高,在日本有没有粉,看DVD发行商会不会请去日本宣传 08/16 19:55
88F：→ tokudane:就知道了,不是戏在日本播出=有知名度,毕竟台剧还算是小众 08/16 19:59
89F：→ tokudane:大家好像都很喜欢长泽,真心希望男主角换帅一点的!! 08/16 20:03
90F：推 soqqcat:我是不清楚剧情，但不懂蓝有什麽不好?他很帅，只是最近接 08/16 20:10
91F：→ soqqcat:的戏观众热度较低，这组合我蛮期待的 08/16 20:11
92F：→ soqqcat:ps男DVD出租率(还是销售率)排名蛮前面，片商哪可能不考虑 08/16 20:15
93F：推 sznf:帅不帅其次，电视台有意网罗蓝(制作人)可米愿意投资可见一班 08/16 20:25
94F：→ sznf:八卦版很多人嘘蓝....看来是喜欢长泽的(宅)男居多？ 08/16 20:26
95F：→ sznf:哈长泽哈到一个有点疯狂的地步.... 08/16 20:26
96F：推 sherry99178:八卦版就是这样不是吗XD 但我也很爱去就是了XDDD 08/16 20:40
97F：推 tokudane:ps男DVD出租率高,但是片商卖DVD没安排男主角见面会,可见 08/16 20:45
98F：→ tokudane:得红戏不红人,这是片商最清楚的,就算粉丝不待见,但蓝的确 08/16 20:46
99F：推 sznf:这次可米用蓝 也有把蓝推向海外的用意吧 毕竟不比飞轮海人气 08/16 20:47
100F：→ sznf:第18040篇文 第一段里就有讲到啦 跨国合作的效益 08/16 20:48
101F：→ tokudane:是少数没观众缘却还能一直演男一的男演员!! 08/16 20:49
102F：→ tokudane:我才奇怪可米为什麽要找蓝配长泽,明明台湾有更好的偶像艺 08/16 20:52
103F：推 wangsan:蓝没有观众缘演技又普普 能跟长泽配真是幸运... 08/16 20:56
104F：→ tokudane:人,不过撇开个人好恶,蓝的外型的确适合演混过帮派的角色! 08/16 20:57
105F：推 Simakui:我是也没很喜欢蓝 不过在台湾也是男一的地位 不懂为何被 08/16 22:13
106F：→ Simakui:讲成高攀长泽?有时候真的很受不了某些台湾人自贬自家明星 08/16 22:14
107F：推 domotocat:蓝正龙在日本长相讨不讨喜我不清楚，但在台湾好像真的不 08/16 22:15
108F：→ Simakui:说实话 长泽也不见得很多台湾人认识好吗...= = 08/16 22:15
109F：→ domotocat:太讨喜，好像是因为比较不爱笑会被当成跩吧！我个人是只 08/16 22:16
110F：推 ianqoo2000:tokudane大大，原来这长像叫「浓い」阿，难怪BLUE的日 08/16 22:18
111F：→ domotocat:要眼睛够大就能接受啦！说到长泽的中文,既然设定在日本 08/16 22:18
112F：→ ianqoo2000:本分身：要润，也不很红。XDDDDDDDD 08/16 22:18
113F：→ domotocat:长大的华侨就有为口音找理由的意味了，我比较担心的是 08/16 22:19
114F：→ ianqoo2000:我是知道在日本，就这次长泽来台拍台剧，我问几个有看 08/16 22:19
115F：→ ianqoo2000:台剧的朋友，还算是知道他阿。XD 08/16 22:20
116F：→ domotocat:她在日本找的老师若不是台湾人，就算本人再正，绕一口怪 08/16 22:20
117F：→ domotocat:词的的卷舌中文还是吞不下去啦！ 08/16 22:21
118F：推 Simakui:也许台湾年轻人应该多少知道 但大部分人不见得知道吧... 08/16 22:22
119F：推 ianqoo2000:第一句应该说：在日本的朋友。XD" 08/16 22:22
120F：→ domotocat:日本人知道长泽还蛮正常的吧XD 08/16 22:23
121F：→ Simakui:重点是戏都还没拍就开始先批 要骂也等戏演了再开干好吗= = 08/16 22:23
122F：→ ianqoo2000:我是说日本人+有看台剧+知道BLUE XDDDDDDDDD 08/16 22:23
123F：→ Simakui:误会了.......囧 08/16 22:24
124F：推 ianqoo2000:domoto大大提到要点了！万一她找的是中国人，一开口就 08/16 22:26
125F：→ ianqoo2000:是京片子，这就完蛋了！囧 08/16 22:26
126F：→ ianqoo2000:剧本写早安，可能不知道是什麽（中国是早上好！） 08/16 22:27
127F：推 NICKSHOW:她自己的口音会更重吧 不用担心什麽京片子会影响她 08/16 22:45
128F：→ NICKSHOW:台词部分 我想应该也是先从剧本开始学起 所以有说希望早 08/16 22:45
129F：→ NICKSHOW:点拿到剧本 怪词不致於 剧本还是台湾人写的啊 08/16 22:46
130F：→ NICKSHOW:而且找老师来教的话 会跟我们平常讲话有差 所以肯定还是 08/16 22:47
131F：→ NICKSHOW:自行适应她念中文的口音罗 08/16 22:47
132F：→ NICKSHOW:比较会担心 她为了把台词"说好" 反而忘了情绪 08/16 22:49
133F：推 domotocat:日本人口音讲国语有点像台湾国语的感觉，我怕她为了掩盖 08/16 23:21
134F：→ domotocat:掉日本腔反而很努力加强卷舌音，就怕她太努力了... 08/16 23:23
135F：→ domotocat:不过现在担心这些也没用，一切还是看成品如何吧！ 08/16 23:24
136F：→ onetwo01:这麽紧张干嘛..如果口音太违和的话导演会讲话吧.. 08/17 08:55
137F：→ onetwo01:日本人讲中文会是甚麽状况导演自己应该最清楚吧 08/17 08:56
138F：推 sznf:导演就是日本人啊....＠＠||| 听到太违和的我会出戏...唉唉 08/17 09:01
139F：推 evaliao:导演自己讲中文都有日本口音了啊XD 08/17 10:13
140F：→ onetwo01:所以长泽学多久中文会有多少成绩他心里应该有底吧 08/17 10:26
141F：→ onetwo01:我想太困难的中文台词,应该也不太可能会给她讲. 08/17 10:27
142F：→ onetwo01:况且这角色不是听说改成日籍华侨?有口音是正常的吧.. 08/17 10:29