刚好也要po这篇，看见原po写的， 　　就把这篇文章直接回在这标题下。 　　我有在想改编过的情节真的好吗？ 　　每次当有一个新的更动时，我心情就会很复杂。 　　毕竟，我最熟悉的淘亲原着是10跟16～23全部，看到台词都会背， 　　所以，哪里有改哪里没改，我都很清楚。 　　 　　这次＃11播之前看预告，我就知道直树会被才叔打， 　　我一直在想加入这段漫画里没有的东西到底是好还是不好。 　　但我还是不争气地哭了，在才叔打完直树，然後看到江爸江妈在楼上哭跟叹气时， 　　我也跟着哭了。 　　套一句今天也有跟我们一起看的我爸说的话： 　　明明是自己儿子被打，却不敢讲话，因为儿子也有错。伤了人家女儿的心。 　　广告时我就在想， 　　或许这个改编没什麽不对。 　　漫画中是阿才在店里就打电话回去给直树说，琴子今晚要住克莉丝那。 　　电话中的一端，直树接完电话之後，叹了口气。 　　台版或许是民情的不同吧。 　　日本的爸爸不太容易表达自己的感情，而且觉得女儿嫁出去自己就不该管太多； 　　但是台湾来说，单亲爸爸抚养女儿，感情投注得很深，而且很贴近人心的是， 　　从从都会叫湘琴「妹妹」，很多台湾爸爸都会这样叫呢。 　　所以，或许维尼他们是希望，表达出才叔对女儿的心疼吧。 　　只是我第一个担心是，这样是不是把直树改编得太冷血了？ 　　但想想也还好。 　　就着多田老师的设定，直树是天蠍座AB型。(附带一提琴子是B型天枰) 　　所以直树的个性是非常冷静，情感很压抑的那种，而且死鸭子嘴硬， 　　就算再怎麽担心，还是会把犀利的话语挂在嘴边掩饰自己的心情。 　　第一部在白董夸奖湘琴时，他就当着才叔的面说： 　　哪有，她很笨，做事又粗线条。 　　我想做爸爸的听到这种话心情哪里会好受，所以才叔才会提出湘琴一起搬出去的事。 　　就是希望女儿不要再越来越伤心。 　　而这次明明直树很担心，也在家等门，却无法坦率地表现出来， 　　当才叔说湘琴没一起回来时，他就只能用觉得湘琴任性这种说法掩饰自己的心情， 　　但这只会让一向疼女儿的爸爸听了更觉得：你到底有没有好好疼惜我女儿？而已。 　　所以照这种铺陈下来，我是爸爸我也冲上去揍他。XD 　　才叔从来就不是一个爱插手女儿婚姻跟感情的爸爸，但这次当他说， 　　我打你，只是希望你知道，你这样不顾我女儿的感受，我的感受是什麽？ 　　我觉得，即使是一个欣赏并尊重女婿的爸爸，都是有极限的。 　　所以改编到底是不是好事呢？别人我不敢说，但我觉得维尼经手的戏我都算放心。 　　譬如说第一部最後一集，蕙兰戏份可是吃重到不行，漫画里场景明明很少。XD 　　但是我却觉得改编得不错。 　　尤其是她看着大楼外的带子，在跟爷爷对话那一段。 　　她跟爷爷反省着自己当初告诉自己越在高处越要谦卑，　 　　如今却为了自己的自私，违背了当时的初衷，两人抱着哭。 　　这段我就觉得很不错。 　　再说回今天的部分。 　　虽然前半小时揪心到不行，但真的觉得依晨演得棒呆了。 　　那些台词我早就可以倒背如流，但她今天哭吼着说，『你根本就不爱我嘛！！！』 　　那种声嘶力竭跟心碎还是让我很感动很感动。 　　明明是每一句接下来要说的话我都很清楚，但是加上了依晨的抑扬顿挫情绪起伏， 　　一切就变得好真实，痛感加倍再加倍。 　　直树说，你冷静一点，就是他个性会说的话吧。明明也很心痛，但表现不出来。 　　但这段对戏真的很精彩，张力十足。　　 　　後面的酒醉戏码也很赞，克莉丝汀跟湘琴那些动作表情跟对话太好笑了啦， 　　拔树跟拔萝卜一样，然後还有袭胸，还有克莉丝汀吃阿金的醋也很可爱。 　　这集真是又哭又笑， 　　江氏小夫妻和好後的闪光戏也加戏加得很棒！ 　　好闪啊～～～那是什麽无尾熊抱啦～还可以转一圈的喔～～XDDDD 　　今天我妹问我，当初我们为什麽会看恶作剧之吻啊？是因为依晨吗？ 　　我说不是，是因为这部作品我们本来就很喜欢， 　　如果今天不是依晨跟小综演，只要冲着维尼品质保证，我还是会看， 　　(只是可能会多少有点挑剔吧。:p) 　　但幸好是依晨跟小综，所以我非常非常满意。 　　承第一部最末的字幕打上谢谢多田薰老师让我们看到这麽动人的作品， 　　我也要谢谢因为维尼的翻拍，让我们不但有机会看见真人化的婚後生活， 　　更可以看见等了许多年的结局。　会期待到最後！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.48.229 ※ elytseerf:转录至看板 kiss17999 05/04 19:45