作者Midiya (还是当学生好啊... (茶))
看板TaiwanDrama
标题[闲聊] 戏成功卖出去了之後.....
时间Fri Aug 18 10:48:31 2006
其实我很赞同sausalito版友说的
台湾需要多几个像言承旭这样可以扛起票房的人
这样的明星有办法最直接也最快速地促进台湾的戏外销
当然
编 导 以及演员本身的演技一定也要跟着进步才行
否则只会变成昙花一现 ( 台湾对於偶像的经营方式还是太过短视了些 )
其实看着台湾戏剧外销 尤其攻进日本这个很难进入的市场
我感到非常兴奋
希望在日本也能受到许多人的肯定
让他们知道台湾的戏剧也能很棒 很有质感
然而在这同时 却也希望台湾能有更多自创剧本的戏在海外大红大紫
戏剧外销除了捧红演员之外
让海外的观众藉此了解台湾的种种 认识跟他们不同的文化然并且喜欢上
是恨棒的一件事情
可是过去从台湾外销而大红的戏 大多是改编自日本的漫画
里面难免出现不符合台湾民情的东西
海外的观众也很难藉此了解真正的台湾
常看日剧的人一定对以下几件事情有印象
1. 入学及毕业时 背景盛开的樱花树
2. 上班族们下班後经常一起去居酒屋喝酒聊天
3. 日本人家里的冰箱很多啤酒 他们都拿来当水一样喝
4. 脚踏车对学生或上班族来说都是很普遍的交通工具
......等等
像这种日常生活的情节 如果能透过戏剧传达
一定更容易让海外的观众了接该国的文化和生活方式吧!
可惜过去以改编日本漫画为主的那些剧 在外销的同时很难有同样的功用
所以我真的衷心希望能有更多原创剧本外销
大家互相来做文化交流 ^^
就白塔而言
我想海外的观众看过後至少会知道台湾的男生要当兵这件事.... XD
( 目前只想到这点 )
p.s 日本的杂志在报导白塔时 大多是用" The Hospital " 这个剧名
我想应该或多或少希望避免掉让日本观众直接联想到山崎丰子的白塔吧
毕竟山崎的白塔在日本的知名度比在台湾高很多
总之 希望侯文咏版的白塔在日本成功!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.218.18.122
※ 编辑: Midiya 来自: 61.218.18.122 (08/18 10:48)
1F：推 gtjmgi:原 po 可以把言承旭名字打对吗 08/18 10:49
※ 编辑: Midiya 来自: 61.218.18.122 (08/18 10:52)
2F：推 pommpomm:在戏剧中植入文化是最能打进人心的~韩剧日剧都是以此方式 08/18 10:53
3F：推 peggyting:每次看韩剧都很讶异他们对自己文化的自豪，希望台剧也有 08/18 10:55
4F：→ peggyting:向亚洲市场反攻的一天 08/18 10:57
5F：→ aaamay:言在日本有知名度,藉由言的人气,让日本看看台湾的优质好剧 08/18 10:59
6F：推 joyceyu:所以蔡导对外景都很要求,希望把台湾最美的部分介绍给别人 08/18 11:01
7F：→ aaamay:导演想法是可以理解的，虽然我不是f4迷啦， 08/18 11:00
8F：→ aaamay:好比说,圣棱的星光,名扬四海是优质好剧,但演员在日本… 08/18 11:02
9F：推 joyceyu:还有,不仅需要有这样的人能够扛起票房,,更重要是需要更多 08/18 11:04
10F：→ aaamay:可能较没有知名度，要吸引很多日本人看有点困难度 08/18 11:04
11F：→ joyceyu:象蔡导象言象戴一样,怀着满腔热诚真心付出,期许台湾戏剧走 08/18 11:05
12F：→ joyceyu:出台湾的人 08/18 11:06
13F：推 pailine:蔡导 言承旭 加油 08/18 11:24
14F：推 jiazha:推:) 白塔加油! 08/18 12:21
15F：推 crystal888:除了有票房保证之外 请大家支持言慢慢成为一个演员吧 08/18 14:01
16F：推 crystalchao:白塔加油! 08/18 21:30
17F：推 Midiya:真的很想知道白塔在海外播出後的反应啊~~~ 希望收视超高!! 08/25 17:15