一字之差 人气天差地 戏红不红 大有名堂 洪秀瑛/专题报导 先天不足，後天难免跟着失调，取剧名，就像为新生儿取名字一样，马虎不得，所以要帮 电视剧取个响亮又卖座的名字，绝对是个大学问。 观众不爱 商道变伤到 剧名取得好，有画龙点睛作用，取得不好，就容易被观众天马行空的恶搞一番，华视曾播 出一部「听不到的恋人」，就被人打趣的帮它取了个下联，刚好接的是「看不到的收视率 」；可能是纯属巧合，当时这出戏收视真的被打得惨兮兮。另一部「舞动奇蹟」也被说成 是「收视等待奇蹟」，凄惨下档。 剧名被恶搞或「生命的太阳」则被改成「生病的太阳」，还有一部「圣夏零度Ｃ」，这部 戏虽然拍得很精致，没想到收视跟着「剩下零度Ｃ」；台视播出的韩剧「商道」，收视欠 佳，後来也被大夥开玩笑说，收视率让台视「伤到」。观众不买帐，电视台真的没辙。 谐音取巧 花系列大发 资深制作人魏约翰当年的「花系列」声名远播，「太阳花」爆红之後，「孤挺花」、「香 水百合花」、「喜愿花」等一连串「花」字全出现，剧名虽和戏不见得有很大关系，但「 花」也有「发」的寓意，难怪打响了名号。 民视的长官喜欢简洁有力的剧名，最忌讳用恨、杀、怨这些字，就是不希望让观众有不好 的联想，例如７点半档的「夫妻天注定」，原名是「夫妻相欠债」，总经理陈刚信碰巧在 戏上档前，飞到美国打小白球，他边打边想，灵感来了，马上打了越洋电话回台一声令下 ，原本给人负面印象的「欠债」两字，就改成现在的「夫妻天注定」，没想到收视也奏效 。 气势逼人 格斗称天王 「格斗天王」在台视和三立播出时，收视率不错，有人归功於剧名取得妙，因为「格斗天 王」从字面上看起来斗志高、气势旺。三立曾想了「格斗爵士」、「格斗绅士」等一连串 意境较柔和的剧名，但基於「格斗爵士」、「格斗绅士」的结尾都是「去声」，所以万一 收视率跟着「落下去」就糟了，所以电视台一般都会避用。 民视做戏很讲究，从「门面」开始的剧名，字字谨慎，还有原则，除了要和戏的主旨有关 ，剧名也不能太直接、太口语化，要留给观众回味。民视喜欢有高高在上感觉的剧名，如 「飞龙在天」、「富贵在天」等，「日正当中」气势足，光听剧名就觉得收视率能如日中 天。 运随字改 意难忘旺旺 三立的「台湾阿诚」原本取名为「树枝孤鸟」，後来有人建议剧名中有个「孤」字不好， 後来改用了男主角陈昭荣角色名字当剧名，收视成绩亮眼，所以就有人说，和剧名取得好 不好很有关系。「台湾龙卷风」原名「证人」，但三立决定延续「霹雳火」热潮，後来才 改为「台湾龙卷风」。 「亲戚不计较」原名「亲戚要计较」，一字之差，格局就不同，而且戏一做长达６年之久 ；「意难忘」原名「人定胜天」，胜天是男主角王识贤的角色名字，後来民视觉得剧名太 刚硬、意义太狭隘，改名为「意难忘」，忘字也有「旺」的意涵。 中英相辅 All in红不让 韩剧「All in」的剧名原是赌桌上的一种术语，意思是「全押了」，刚播出的前两集收视 率不如预期，电视台考量收看韩剧多以妇女观众居多，於是第３集就用了中西合璧的「 Allin真爱赌注」，说也怪，收视就真的上扬。 中视每周日晚播出的「深情密码SILENCE」，一开始只有英文剧名，有天，工作人员在手 机简讯中写了「赛冷死」传给柴智屏，她觉得怪，问了之後才知道是「SILENCE」，柴智 屏就决定取个中文剧名。 命理加持 收视待印证 许多圈内的制作人及电视台主管对新戏要上档，还是「习惯（迷信）」找命理师算算笔画 ，华视的「白袍之恋」原本为「白袍战士」，在市场的考量下，制作人先把它改叫「白袍 之恋」，後来还请命理师算笔画，结果算出来的总笔画数说是对收视有帮助；东森的「麻 辣一家亲」也算过，命理师断言「一家亲」做为剧名很适合，节目也可以做久。 大Ｓ与罗志祥主演的「转角＊遇到爱」，原本取为「公主复仇记」，後来觉得用「复仇」 不恰当，才改为「转角＊遇到爱」，柴智屏後来也拿这个剧名请老师算笔画，老师算了算 ，觉得比先前的剧名好，而且，剧名中间还要再加个「＊」符号，收视会更旺，这出戏目 前还在拍，等上档後剧名效应如何，观众就可见真章。 2006.07.13　 中国时报 -- → 7 视听剧场 偶像, 音乐, 广电 → 4 Idols_1TW 人物 Σ台湾希望群星馆 → 3 TW_Groups 台湾 Σ台湾团体组合 → 2 ENERGY 台湾 ◎最佳组合：Ｅ nｅｒｇｙ～加油 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.125.235 ※ tlpil:转录至看板 FTV 07/13 12:30