作者widad (告诉你 不能怕~~)
看板TaiwanDrama
标题[新闻] 一字之差 人气天差地 戏红不红 大有名堂
时间Thu Jul 13 11:01:44 2006
一字之差 人气天差地 戏红不红 大有名堂
洪秀瑛/专题报导
先天不足,後天难免跟着失调,取剧名,就像为新生儿取名字一样,马虎不得,所以要帮
电视剧取个响亮又卖座的名字,绝对是个大学问。
观众不爱 商道变伤到
剧名取得好,有画龙点睛作用,取得不好,就容易被观众天马行空的恶搞一番,华视曾播
出一部「听不到的恋人」,就被人打趣的帮它取了个下联,刚好接的是「看不到的收视率
」;可能是纯属巧合,当时这出戏收视真的被打得惨兮兮。另一部「舞动奇蹟」也被说成
是「收视等待奇蹟」,凄惨下档。
剧名被恶搞或「生命的太阳」则被改成「生病的太阳」,还有一部「圣夏零度C」,这部
戏虽然拍得很精致,没想到收视跟着「剩下零度C」;台视播出的韩剧「商道」,收视欠
佳,後来也被大夥开玩笑说,收视率让台视「伤到」。观众不买帐,电视台真的没辙。
谐音取巧 花系列大发
资深制作人魏约翰当年的「花系列」声名远播,「太阳花」爆红之後,「孤挺花」、「香
水百合花」、「喜愿花」等一连串「花」字全出现,剧名虽和戏不见得有很大关系,但「
花」也有「发」的寓意,难怪打响了名号。
民视的长官喜欢简洁有力的剧名,最忌讳用恨、杀、怨这些字,就是不希望让观众有不好
的联想,例如7点半档的「夫妻天注定」,原名是「夫妻相欠债」,总经理陈刚信碰巧在
戏上档前,飞到美国打小白球,他边打边想,灵感来了,马上打了越洋电话回台一声令下
,原本给人负面印象的「欠债」两字,就改成现在的「夫妻天注定」,没想到收视也奏效
。
气势逼人
格斗称天王
「格斗天王」在台视和三立播出时,收视率不错,有人归功於剧名取得妙,因为「格斗天
王」从字面上看起来斗志高、气势旺。三立曾想了「格斗爵士」、「格斗绅士」等一连串
意境较柔和的剧名,但基於「格斗爵士」、「格斗绅士」的结尾都是「去声」,所以万一
收视率跟着「落下去」就糟了,所以电视台一般都会避用。
民视做戏很讲究,从「门面」开始的剧名,字字谨慎,还有原则,除了要和戏的主旨有关
,剧名也不能太直接、太口语化,要留给观众回味。民视喜欢有高高在上感觉的剧名,如
「飞龙在天」、「富贵在天」等,「日正当中」气势足,光听剧名就觉得收视率能如日中
天。
运随字改 意难忘旺旺
三立的「台湾阿诚」原本取名为「树枝孤鸟」,後来有人建议剧名中有个「孤」字不好,
後来改用了男主角陈昭荣角色名字当剧名,收视成绩亮眼,所以就有人说,和剧名取得好
不好很有关系。「台湾龙卷风」原名「证人」,但三立决定延续「霹雳火」热潮,後来才
改为「台湾龙卷风」。
「亲戚不计较」原名「亲戚要计较」,一字之差,格局就不同,而且戏一做长达6年之久
;「意难忘」原名「人定胜天」,胜天是男主角王识贤的角色名字,後来民视觉得剧名太
刚硬、意义太狭隘,改名为「意难忘」,忘字也有「旺」的意涵。
中英相辅 All in红不让
韩剧「All in」的剧名原是赌桌上的一种术语,意思是「全押了」,刚播出的前两集收视
率不如预期,电视台考量收看韩剧多以妇女观众居多,於是第3集就用了中西合璧的「
Allin真爱赌注」,说也怪,收视就真的上扬。
中视每周日晚播出的「深情密码SILENCE」,一开始只有英文剧名,有天,工作人员在手
机简讯中写了「赛冷死」传给柴智屏,她觉得怪,问了之後才知道是「SILENCE」,柴智
屏就决定取个中文剧名。
命理加持 收视待印证
许多圈内的制作人及电视台主管对新戏要上档,还是「习惯(迷信)」找命理师算算笔画
,华视的「白袍之恋」原本为「白袍战士」,在市场的考量下,制作人先把它改叫「白袍
之恋」,後来还请命理师算笔画,结果算出来的总笔画数说是对收视有帮助;东森的「麻
辣一家亲」也算过,命理师断言「一家亲」做为剧名很适合,节目也可以做久。
大S与罗志祥主演的「转角*遇到爱」,原本取为「公主复仇记」,後来觉得用「复仇」
不恰当,才改为「转角*遇到爱」,柴智屏後来也拿这个剧名请老师算笔画,老师算了算
,觉得比先前的剧名好,而且,剧名中间还要再加个「*」符号,收视会更旺,这出戏目
前还在拍,等上档後剧名效应如何,观众就可见真章。
2006.07.13 中国时报
--
→ 7 视听剧场 偶像, 音乐, 广电
→ 4 Idols_1TW 人物 Σ台湾希望群星馆
→ 3 TW_Groups 台湾 Σ台湾团体组合
→ 2 ENERGY 台湾 ◎最佳组合:E nergy~加油
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.125.235
1F:→ magicwei:格斗天王真是污辱snk那个游戏 生气= = 07/13 11:13
2F:推 alees:民视意难忘不会有下档的一日吗?华视版四十集就结束了 07/13 11:36
3F:推 winered:太阳花比他打的那些花还要晚出来耶 这记者跟本没查证 07/13 11:45
4F:推 manseadio:那....危险心灵的『危险』是不是不太好? XDDD 07/13 12:04
※ tlpil:转录至看板 FTV 07/13 12:30
5F:推 proposal:爱杀十七有"杀" 07/13 13:09
6F:推 triste213:舞动奇蹟收视率很差吗?我明明记得当初超多人看的@@"""" 07/13 14:00
7F:推 Midiya:意难忘的忘虽然有"旺"的涵义 可是前面接的是"难" 耶 XD 07/13 14:56
8F:→ Midiya: 剧名好听只是容易让人记住或引起兴趣去看 收视好不好 07/13 14:57
9F:→ Midiya: 还是要看剧情吧? 07/13 14:58
10F:推 sumireQ:推意难"忘"前面是"难" 07/13 15:33
11F:推 ssore:对阿..真要说是'噫~难旺'...记者硬爱扯..降也一篇文章.. 07/13 17:13
12F:推 liyen:舞动奇蹟算OK而已吧...没暴红也还不太差 07/14 20:55
13F:推 Eileen912:舞动奇蹟收视哪有差啊 不过剧中主角好像都不见了 = = 07/15 00:19