续前文... 接下来要提一下这部戏台词上的漏洞 文法及引用错误、错误使用的成语等 在这部戏中出现得实在太频繁了 轻者只是破坏气氛或看戏情绪 重者往往不知所云 令人看得一头雾水… 之所以特地提出这点 是因为我认为一部戏成败与否 除了演员的演技、选角适合与否、配乐、导演等之外 台词也是关键 一部好戏在看完後 最令观众津津乐道且回味无穷的 往往是隽永的台词 台词不但具有表达角色个性、预留伏笔等功能 也能塑造整部戏的"个性" 让它或浪漫或温馨 或斗智或幽默 因此精练、切合重点（戏的主题及剧中情况）的台词是非常重要的 但老实说 虽然编剧构思故事大纲及设定角色的能力很不错 文字上的功力却不怎麽令人满意 将构思化为文字的部份做得不够好 我在看完"仙"剧後 就能理解为何当初由编剧本人执笔的官网角色介绍 会在网路上引起一阵喧然大波… 她的文字很容易引人误会、令人不解 我觉得很多网友的文笔都比编剧还好很多 以致当初在网路上看到这些讨论文章 会让我对"仙"剧越来越期待 （虽然因此踩了不少雷…） 看到戏後的感动 却不如这些文章了… 不过因为"仙"剧的角色全采用配音 所以台词上的缺点比其它部份更易改正 至少不必像剧情上的bug一样得靠剪片或重拍才能补救 因此很希望之後如果出完整版DVD 能把台词重新配音一下… （唉 不过可能性还是微乎其微吧…） 1.不知道编剧是要卖弄文笔还是真的不知道 有些成语明明直接引用就可以了 偏偏要把它改一两个字 反而有点不伦不类 像逍遥对月如说「不是每个人都像你一样饭来张口 "衣"来伸手的」这种 至少文法和意思上还说得通 顶多算是自创成语 但有些却完全把意思改了 变得很奇怪 如姜明的台词： 「这一切全是我自找的 与人无"尤"」 明明直接说"与人无关"就好了啊 "尤"这个字据我了解应该跟"怨恨"同义（例如"怨天尤人"）吧! 放在这里意思就蛮怪的 还有巫后在刑场上说：「"就算"牺牲我的"命运" 换回他们的清醒 我也不希望他们再受拜月教迷惑」 但她其实可以直接说"生命"就好了啊! "命运"应该是不能牺牲的吧!! 它就是命中注定的东西啦… 而且"就算…"这个文法後面通常是接"也要…"这种"相反的语气"吧 如果把巫后的话改一下 变成：「"就算"会牺牲生命 如果能让他们因此清醒 不再受拜月教迷惑 我也愿意」不就顺多了? 2.称呼方面 为什麽要把好几个可以分开用的称呼合在一起啊… 像"石长老英雄前辈" "十四弟少侠" "李公子师父" "七兄状元"之类的… 虽说这种称呼到後半段剧情较少搞笑时就很少出现了 反而令人有点怀念 （因为大部份都是晋元在用 一听到这些就想到他的语气） 但还是有点不伦不类的… 第一次在古装片听到这种称呼 感觉真的很怪 3.有时候"说着玩"的废话还蛮多的 照理说台词说出口 观众就有预期接下来大致会发生什麽事 但"仙"剧往往不是这样 例如：酒剑仙他们被血鸦攻击时 酒剑仙对唐钰说：「我攻你守!」 听到这句话就有预期下一幕会是唐钰用个防护罩 酒剑仙使法宝打血鸦之类的 结果看到的却是两人都在守… 4.有些台词本身没问题 但放在剧中的情况就是不太对 出现得莫名奇妙 例如彩依化蝶救了晋元後 虽然逍遥依彩依的要求努力为她隐瞒 晋元还是自己猜出来了 在悲痛下他说： 「连一只小小的蝴蝶 都懂得珍惜自己的生命 我们人呢?」 但是彩依救他和懂得珍惜自己的生命好像完全没有关系吧? 晋元应该要说： 「连一只小小的蝴蝶 都能为他人牺牲自己 我们人呢?」才对吧… 5.巫后化为石像来镇压水魔兽前说：「再见了 我的国家 "我的道"」 但我觉得她不必向自己的道告别吧… 她的"道"不论何时 应该都与她同在啊! 而且这段我觉得她如果每提到一个人或事物 画面就带到那个人或物上： 「再见了 我的国家（画面带到大水迷漫的南诏国 及焦急的巫王） 再见了 我的灵儿（画面带到凤凰上哭泣的灵儿及姥姥） 再见了 我所爱的万物 再见…我深爱的那个人（扫过与剑圣的回忆画面）」 会比较感人说…（老实说孙莉演的巫后演得不怎麽有感情耶…虽然她长得很美） 6.有的部份前後矛盾 例如逍遥和唐钰去找拜月时 有这样一段对话： 拜月：「李兄弟 我的朋友 我们一起合作好吗?」 逍遥：「笑话! 谁是你的朋友!」 拜月：「其实 十年前我们已经认识了 那个时候 你比我更懂得宇宙的奥秘 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 我们可以一起交流 分享 我们是知音。」 （中略） 逍遥：「仙灵岛明明在南诏国的东面 我那天 是故意把她（灵儿）往西面送的!」 拜月：「可是你们也发现 太阳没有下山 是吗?」 逍遥：「那又怎麽样!」 拜月：「你不觉得奇怪?」 （中略） 拜月：「其实 是有个解释 我们住的大地 其实是圆的 是个圆形的球体」 逍遥：「哼! 你以为我和外面那群笨蛋一样吗!」 拜月：「其实无知 是一种罪」 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 这段话还真具有意外的笑点 看的时候我不但一点也没有严肃正经的感觉 反而忍不住一直爆笑… （而且拜月到底是凭那点认定 十年前的逍遥比他更懂宇宙的奥秘啊…） 再回溯到十年前逍遥救灵儿和姥姥乘凤凰飞走的部份… 姥姥（在凤凰上）：「我们会不会飞到"地球"的尽头啊?」 看到这句突然觉得… 拜月你心目中的知己应该是姥姥吧 她比逍遥更懂宇宙的奥秘 至少她就知道世界是"地球"这个圆形体… 7.有的对话令我看得一头雾水 东提一点西提一点 很琐碎又不连贯 句子的文法也很怪 而且主词搞不清是谁… 例如拜月和晋元的一段对话： 拜月：「我怎麽也不明白 你这样豁出去 维护、帮助你的朋友」 （然後呢? 听语意是有下文的 例如"…到底有什麽好处? 难道你没想过 或许他们永远也不会知道?" 而且拜月若真是这意思 晋元应该要有所警觉吧 因为维护、帮助他的朋友 不就是要跟拜月教敌对的意思吗?） 晋元：「你是指…李逍遥吗?」（拜月点头） 晋元：「人生得一知己 我死而无憾」（这…究竟是称赞拜月 还是指逍遥啊? 由剧情来看是後者 但这句话通常是在某人说了一段深得己心的话时 内心感慨高兴而说的吧! 如果要指逍遥 句子也该补充一下 在後面加句"而李逍遥对刘某而言 就是这样一位知己!"吧…） 拜月：「是爱在作怪吧!」（这…和上句话有什麽关系啊?接得好怪） 晋元：「爱 是美好的。」（这这这…竟然改去谈爱了?） 拜月：「天涯海角 矢志不渝。」 晋元：「放诸天下 无往不利。」（看到这里我已经不知该说什麽了…） 姑且不论这段话的缺乏重心 纯就剧情而言 到底拜月是相信晋元还是怀疑他? 看到这里我都搞糊涂了! 如果拜月是在试探晋元 看他是否真心加入拜月教 那晋元听拜月提到逍遥他们 怎麽就开心地跟他聊起来啦? 他之前刻意对唐钰和逍遥他们冷淡 装成一付坏人样 不就是为了取信拜月? 那他就该想个理由表示他已经和逍遥他们形同陌路啊! 怎麽还能表现得对逍遥他们感情极深? 又 如果拜月这段话是发自内心的询问 那他是相信 即使晋元对逍遥他们仍存有感情 也会基於「因不信拜月教而入教」的理由入教罗?（真像绕口令…） 真是…想得我脑袋都快炸了!! 8.巫后：「曾经 我还把皇上当成小人 当成自私的庸人。」 这句话是巫后回宫时对巫王说的 当时我心里真为巫王叫屈啊! 明明又没逼婚又没强迫巫后和外遇分手（如果把订婚跟已婚画上等号来看啦） 对巫后就是一片真心 对她百依百顺 巫后说想在婚前游历天下、了解民间疾苦 就让她去 （要不是政务繁忙 他也会跟去） 还拜托她在路上遇到该关心的人 就替他关心；遇到该帮助的人 就替他帮助 这样体贴地对她 却被她莫名其妙地说是小人、自私的庸人 真是何其无辜!（我一直在想巫王到底私下对巫后做了什麽…） 而且之後他都说不跟巫后计较明明已有婚约在身 巫后却还是出轨的事了 巫后却还表现得一付嫁他是施舍他 如果他不娶 她也可以活得很好的样子 看了真令人生气…-__-（巫王真是从头到尾没尊严） 难道巫后对巫王都没有一丝歉疚吗? 如果她是说 明明已有婚约在身 她却还是违反承诺和别人有过私订终身之事 自觉没有资格再与巫王成亲 那还合情合理… 9.（晋元的遗言在唐钰耳边响起：「那个吊坠 在万千年前 被一对神仙眷侣祝福过 它有一股强大的力量 阿奴有的 只是一半 一定要找到另外一半 有一对情侣 把它拼在一块儿 诚心地许愿 而且 要肯牺牲 就会有一股强大的力量 纵然世间逆转 只要有爱…」） 「七兄 我终於了解了你所说的一切 就如"道" 善与恶 必共存 没有恶 就突显不了美 就让我以无数正义的力量 改变这一切」 这段话是唐钰冲进湖前找吊坠时说的 但「就如"道" 善与恶 必共存 没有恶 就突显不了美」插在这里 真的很突兀… 因为晋元的话 跟"道"或"善恶必共存"都没什麽关系呀? 除非有其它补充的意思或上下文 例如： 唐钰：「以前 我总是恨老天不长眼 为什麽像义父、酒剑仙前辈这样的好人 个个都不长命 (姑且把石长老算作"短命"...) 拜月这个恶贼 却能逍遥法外 如今我终於明白 在"道"之中 善恶必共存 没有恶 就突显不了善的可贵… 现在我心中已不再有恨 我所能做的 只有尽一切力量来保护我的朋友 还有我深爱的人…我不会再迷惑了!」 （然後再如剧中演的一般 用坚定的眼神冲入湖中…） 10.阿奴想起受拜月控制的一切後 绝望地求死 唐钰却一再阻止… 阿奴：「我连活都不想活了 现在连死都不可以!」（这句话…好怪） 唐钰：「可以 但是绝对 绝对不是这样死!（至此我都很喜欢） 你爹 还有那些被你杀的无辜的人 包括我（?? 阿奴除了酒剑仙还有杀谁吗? 而且她只刺伤唐钰 没杀了他吧…否则他现在怎会活着说话）都不是你真正的仇人 （这不是废话吗…唐钰应该说的是：「你爹的死并不是你的错 你该恨的不是自己 而是拜月那个魔头!」吧…）而是想杀那个大魔头!（"想杀"是谁啊…）」 11.答非所问的对话… 阿奴：「我们会去那里呀?」（指化为飞鸟後） 唐钰：「我们会化成一对比翼鸟 生生世世 都在一起。」 （这…唐钰小宝 阿奴问的并不是"我们会变成怎样?"耶…） 以下则是一些让我笑到不行的对话… 奇怪 後半段明明应该很悲的啊 我本来也做好哭得很惨的心理准备了 想不到後半段甚至比前半段还好笑… 笑料超多的 12.完全失控的对话… （巫后向酒剑仙说完她和剑圣的恋爱故事後…） 酒剑仙（抱住巫后）：「我不会再离开你了! 我爱你!!」 巫后：「你糊涂了! 你不是若拙大哥!!」 酒剑仙：「对不起…我是莫一兮。」 巫后：「怎麽会这样!」 酒剑仙：「我怎麽知道! 你不要问我!!」 13.唐钰（对从房里走出来的灵儿）：「公主! 才刚生完孩子 怎麽下床了?」 14. 拜月（向逍遥讲解完"地球圆形论"後）：「不要看着我 我是对的。」 下一秒 逍遥闻言抬起头看他… 15.晋元：「不要问我为什麽会在这里 不要问我为什麽会入教 不要问我为什麽舍弃你们」 逍遥：「为什麽?」 16.（话说阿七在南诏国内投入拜月教门下 为了帮逍遥他们 到山上寻找打倒拜月的秘密 此时他发现了一块石碑…） 阿七：「难道…这是南诏国的文字!?」 17. 自从在网路上看到网友提到的笑点後 (「什麽叫做爱？」彩依：「是相公教会了我什麽叫做爱」) 看到最後决战的部份时…我…爆笑了… 拜月：「告诉我! 什麽叫做爱 爱又是什麽」 逍遥：(扶剑缓缓站起 背景音乐苍凉悲壮)「让我告诉你 什麽叫做爱!」 （拜月表情茫然不知所措） 18.（逍遥和灵儿看到比翼鸟在天空盘旋） 灵儿：「他们为了恢复这片大地 牺牲了自己。」 逍遥：「谢谢!」 灵儿：「谢谢!」 两人一起：「我们会努力的!!」（哇塞 好像唱诗班…） 19.（酒剑仙酒後乱性 把圣姑认成巫后 向她倾诉爱意） 圣姑（把酒剑仙的手放到自己脸上 让他摸自己的脸）：「我才是真实的。」 （接着伸手摸酒剑仙的脸）「这个 才是真实的感觉。」 （我…我当场想到"美丽境界"…） 20.还有一个不算台词的笑点啦 而且也是正经的场面 但看到时就是觉得好好笑… 话说酒剑仙醒来发现阿奴不见了 回去後众人也说四处找不到阿奴 此时突然… 众人（勾中指的勾中指 勾小指的勾小指 围成一圈大家一起勾手指 齐声叫…）： 「阿奴!!」 总结来说 我不太喜欢剧中说教（讲道理）的部份 并不是不喜欢听道理 看戏时因剧中提到的道理而改变想法、修正原先观念 是我觉得看戏最有意义的地方 因为平时若将这些道理直接抽出来讲 很多人觉得听起来八股、食古不化…等 但在戏里 因为剧中人是在经历许多事、身处在一些情境的情况下有感而发 或者是因种种原因从他人处听到这些道理的 道理说得无斧凿痕迹 观众入戏之余 自然就更能接受这些道理 也就是所谓的"寓教於乐" 但是老实讲 "仙"剧大部份说理都说得不够有技巧、斧凿痕迹太重 有时太玄 有时又太白话、太笼统 像逍遥去砍掉拜月教圣树 对那些教徒说的：「我们真正应该相信的 是爱和勇气!」云云 试想 若有人跑去跟一些宗教狂热份子说这些话 他们会因此放弃信仰吗? 但剧中那些教徒听了竟都深感惭愧 马上被说服了 我就觉得很怪… 我觉得要让一个人真正明白并相信某些道理 并不能直接跑去跟他说 你要这样做、你该那样做…而是需要更多时间与技巧的 此外 就算是再八股、再老掉牙的道理 如果是说者经过一番人生体悟後说出来的 那道理就不仅只是道理 而是那人人生的一部份 他说这话时 是带着很深的感情的 因此才能感动人、传达到那人心里 就像「馒头事件」中逍遥对月如说的那段话 还有逍遥对姬三娘说的话一样 就算内容是说教 我也不觉得是说教 反而感动得热泪盈眶… 可惜像这种讲道理的场面 在剧中出现得不多 真的就是沦於平面说教 大部份都是说者像念台词一样念出这些道理罢了 听了也没什麽感觉… 如果内容写得不够好 听了还觉得很怪 （不过这只是对我个人而言 如果有人还是因此被感动、被改变 那我也觉得很好 只要看戏有因此学到什麽 都是一种收获…） P.S.以上提到的漏洞或不合理的例子 几乎全集中在後半段 因为我看前半时觉得虽有bug 但不严重 还能刻意忽略不管 可是到後半段变得超严重的 加上都是正经场面 已经没有轻松搞笑 更很难让人不去计较这些不合理 （至少我就入不了戏…能入戏的人我真的很羡慕啊…） 所以我就比较会去记得那些地方有问题了…。 此外 有网友忽视bug 及不合理剧情的理由是： 跟其它台湾偶像剧比起来 "仙"剧已经编得不错了 但这点我不很同意 首先 这部应该不算是完全的"台剧" 因为唐人好像是香港的公司 而且选角集合了两岸三地的演员… 台湾演员我知道的就只有三位； 其次 之前我看过"吐司男之吻"、"我的秘密花园1"、"恋香"、"候鸟e人"等 就都拍得很不错啊!! 选角、导演、演技、剧本都蛮有质感的 偶像剧之外 台湾自制的其它类型连续剧如"名扬四海"等 也都属上乘之作 （虽然这部我没看过…） 老实说"仙"剧跟它们一比 只能算中等而已… 因此我还是宁愿就戏论戏来讨论 不想因同情或其它因素给它加分 我承认在目前的制作环境及经费考量下 要作出像日韩偶像剧那样高品质的戏 真的有困难 也不想用那样的标准来看台剧 对我来说台剧还有很大的进步空间 它真正需要的是中肯的批评及肯定 这样它才不会因一点小成功就自满而不再进步 也不会因过於挫败而再无努力的动力 这也是我写这篇评论的目的之一。 （我只能尽力把文写得中肯 如果各位看完觉得我真的有做到 那就太好了…） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 172.202.239.59