台东县南横地区70岁布农族退休教师胡金娘，身型娇小，在蜿蜒山区开车，技术不输飙车 族！「没办法，要做的事很多，时间不能浪费。」胡金娘说，她一生与逐渐流失的布农族 传统文化赛跑，太多东西要指导、传承，就算把布农族乐章推上国际舞台，「多做一点、 为後代多留一点」。 出生历程颇具「戏剧性」的胡金娘，当初是母亲上山工作、躲在草丛中生她，无人帮助， 拿烧过的尖锐稻草梗割脐带，以舌舔开她沾满泥泞的双眼，再撩起裙摆包裹住她回到工寮 。由於胡金娘在山区哇哇大哭，如布农族人在山区以嘹亮歌声传达讯息般，母女俩很快获 救。 胡金娘成长过程，常挤身火堆旁阅读，在部落重男轻女氛围下，父母深受感动，破例供她 读书直到她从台东师范学院初等教育学系毕业，她也成为部落中屈指可数的高学历女性。 求学过程接触的是平地文化，但胡金娘没忘记山上的生活及布农祖先留给後代的传统智慧 ，忧心部落发展及传统流失的她，毕业後，回到南横山区小学教书。在当时还没有课辅的 年代，她眼见家长忙於工作、小朋友游荡街头也吃不饱，课後留下学生写作业，自己煮食 物给孩子吃，她也主动教导小朋友母语及手工艺。 部落人见她不求回报的付出，67年推选她出来选乡长，让她成为海端乡有始以来首位女乡 长。「我当时哭了好几天呢！」胡金娘说，她对从政没有兴趣，不过4年乡长任内，她推动 乡内社区对传统保存的各种活动，让她有机会发挥所长，任满後再回校教书，民国91年教 职39年届满退休，仍受邀回校教学至今。 胡金娘无怨无悔传唱传统歌谣、指导母语、传教手工艺等珍贵文化；7年前，让蕴藏南横深 山、专属布农族美丽的嗓音与歌谣首次跃上国际舞台，雾鹿国小学童与国际知名大提琴家 大卫达伶合作灌录「Mihumisag祝福你」专辑，也在她带领下到欧洲奥地利、捷克、荷兰等 国巡回表演。 她说，布农歌谣很多没有音符，歌词也只能心领神会，可惜现在孩子无法体验传统生活中 的各种事物，教唱起来隔外辛苦，就像谈起歌词中的「苎麻」，孩子不懂，「我就带着他 们从种苎麻开始做起，先体会再学唱」，她的执着与认真，令人佩服。 在这个文化式微的年代，幸好有胡金娘！虽然这几年她身体状况渐弱，但她仍奔驰南横山 区各部落，坚持尽她的力量，把传统文化一点一滴保存下来。 【2011/07/07 联合报】@ http://udn.com/ http://udn.com/NEWS/DOMESTIC/DOM7/6442942.shtml --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.72.73.137