作者m9021016 (cherub)
看板Taipeiman
标题Re: 为什麽要叫Taipeiman呀?
时间Wed Feb 22 22:25:36 2006
我不知道你是从哪看到Taipei man这各翻译名称的
不过白先勇自己校订的《台北人》中英对照本的英文叫做 Taipei People而不是Taipei
man
而白先用自己对於这各翻译本着实下过一番功夫
我想，在他的自我要求下 Taipei People 应该较为符合他的原意吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.63.241