※ 引述《moguly (林班生活)》之铭言： : ※ 引述《MRkitty (甜心凯弟)》之铭言： : : 仅以侯孝贤手下之剧本大将朱天文的一句话作回应 : : 『电影是小说的敌人』 : : 感官刺激带来的美感永远比反思所带来的美感短暂而又肤浅！ : 经由公视孽子的刺激，可以更进一步说 : 「电视是小说更大的敌人」 : 公视的问题不只是诠释观点的不同，而是诠释方式的失败， : 没有说服力，怎麽看也只是戏，无法让我感动。令人吐血。 我实在不了解 为什麽一定要把文学翻拍成影像 文字型式的艺术呈现在本质上就与表演艺术不同 因此形式转换的过程中必然产生BIAS 倘若说「可以藉由影像的传达使普罗大众接近文学」 在我看来 这根本是文学家在讨好读者的下三滥促销手段 文学没有必要去讨好任何人 普罗倘若仅囿於感官刺激的动机而接近文学 那麽也不用期待他们能藉由阅读来寻求任何心灵的慰藉与反思了 如果有人可以在看完孽子电视剧之後 为了向进一步的真实走进而去阅读孽子原典 而赫然发现影像的粗糙以及文字的力道的话 那也只能说一部耗资数百万动员上百人的大制作 根本是一个自取其辱的大笑话了 在文学的明镜前 所有胶卷中与舞台上的魑魅魍魉都得现形 将它还原成导演的鬼祟！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.214.200 ※ 编辑: MRkitty 来自: 140.112.214.200 (07/04 19:48)