作者lichuer (Z揪儿)
看板Tainan
标题[问题] 为什麽"去台南"的意思是去市区?
时间Thu Nov 7 16:16:46 2024
好奇请教一下
为什麽台南人说"去台南"的意思是去市区
而且是泛指整个旧台南市
其他县市例如高雄都会直接说路名或者区名
例如去三多路 去小港
但从没听过高雄人说我要去高雄
反倒是土生土长的台南人真的几乎都会说去台南
都已经在台南了为何还要去台南?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.39.177.25 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Tainan/M.1730967408.A.DEC.html
1F：→ parislove3: 因为原台南市就那麽大 不会特地说要去北/中西/南/东区 11/07 16:27
2F：→ parislove3: 安平就安平 不会讲安平区 11/07 16:27
3F：推 GFGF: 你可以去查一下日治时期的台南州下的“台南市”范围 跟你说 11/07 16:28
4F：→ GFGF: 的情况大致相同 11/07 16:28
5F：→ parislove3: 原南县范围大区划多 一般口语也不会特别加上乡/镇/区 11/07 16:28
6F：推 Mugiwara: 我有听过高雄人说要去高雄玩 11/07 16:33
7F：推 qq204: 市区定义都说不清楚了 XD 11/07 16:36
8F：推 green531: 住溪北+1 周遭的人去台南市都会说去台南 11/07 16:37
9F：推 XYZ669538: “去市区”比较多 去台南 也不少 11/07 16:39
10F：推 XYZ669538: 昨晚看孙女去拔林 那弟弟也是说“去台南” 11/07 16:44
12F：推 ship1228: 以前讲台南市就是旧市区啊，就是虐童特别多的地方 11/07 16:44
13F：→ em4: 後来县市合并 11/07 16:47
14F：推 spirit119: 以前有城墙 11/07 16:55
15F：推 chaudieuer: 你确定住湖内、路竹、茄萣、那玛夏区的人不会说去高雄 11/07 16:57
16F：→ chaudieuer: 吗？我认识更近的冈山人都会这样说了 11/07 16:57
17F：→ hinajian: 早年对地名的认知只局限在生活范围周遭 11/07 16:57
18F：→ hinajian: 善化人只熟善化 就算户籍是台南县 还是觉得自己善化人 11/07 16:58
19F：→ hinajian: 这种情况下提到台南就是指更加热闹的市区了 11/07 16:59
20F：推 gyqmo: 这是多年轻的想法？ 11/07 16:59
21F：→ JesterCheng: 旧县民认为旧市区是一体的"台南市" 以外是个别的乡镇 11/07 17:02
22F：→ moon1000: 我在茄萣时去高雄市也是讲市区 11/07 17:03
23F：推 Tatsuko: 我好像只有安平会特别说去安平，其他旧市区一律讲台南 11/07 17:05
24F：→ Tatsuko: 一个乡下人进城的概念XD 11/07 17:06
25F：推 SinPerson: 市区也是会说去安平的 11/07 17:07
26F：→ chengzai: 屏东最常听到 11/07 17:16
27F：推 fsz570: 我安南人，去台南、去市区都有在讲，去安平区就是讲去安 11/07 17:18
28F：→ fsz570: 平 11/07 17:18
29F：推 qron: 因为以前台南是指旧台南市啊 11/07 17:20
30F：推 ymca0135: 台南对溪北的人来说，指的是台南旧市区 11/07 17:24
31F：推 neo5277: 满正常的阿 合并才几年 11/07 17:25
32F：→ ymca0135: 我家人住旧高雄县，去旧高雄市也是说去高雄 11/07 17:26
33F：推 garry79618: 溪北说去台南是去旧市区阿...... 11/07 17:31
34F：推 es9988770: 这就要看你在哪里讲这句话 11/07 17:31
35F：→ es9988770: 在外县市会讲台南（讲就是整个台南） 11/07 17:31
36F：→ es9988770: 在原台南县的话会讲市区，在原台南市会讲区域 11/07 17:31
37F：推 EricOu0218: 我北漂的台南旧市区人，对台北比对台南溪北还熟w 11/07 17:32
38F：嘘 XBUCKXMR: 谁跟你说高雄人不会说去高雄 11/07 17:44
39F：→ njunju: 看身份证字号就知道了 11/07 17:45
40F：推 s74819: 从小家里都是这样讲，小时候住仁德、现在住永康 11/07 17:47
41F：→ niniokita: 我有听过冈山人说要去高雄 11/07 17:49
42F：→ geng0920: 因为旧南县都有自己的地名 11/07 17:49
43F：→ njunju: 以前身份证字号有R跟D差别 11/07 17:50
44F：→ njunju: R会分溪南溪北 D就是指台南市 11/07 17:51
45F：→ njunju: 但靠近边界处的区因为容易混淆 就会特别讲去哪区 11/07 17:52
46F：→ jhengME: 请参考历史古地图，以前城门内城区就现在中西区啊 11/07 17:54
47F：推 whales33: 指府城城墙内的区域 讲习惯了 11/07 17:57
48F：推 turkeyonly: 我高雄人有听过去高雄的说法，别自我看世界。 11/07 18:01
49F：推 sping0907: 日治的台南县范围到云林 11/07 18:02
50F：→ sping0907: 所以长辈们说去台南就是旧台南市 11/07 18:02
51F：→ rnazo: 很多地方都会这样吧？老家在民雄江厝店亲戚去市区都说去民 11/07 18:05
52F：→ rnazo: 雄 11/07 18:05
53F：推 lin77616: 南区靠近高雄也是这样讲 11/07 18:09
54F：→ njunju: 1946年前台南不包含安南区（安顺乡或隶属日治新丰郡）我认 11/07 18:09
55F：→ njunju: 为去台南一词 语出自这时代 指的就是除了安南区的旧台南市 11/07 18:09
56F：→ njunju: 府城城墙在日治大多拆了 清朝时会说去府城（指城墙内区域 11/07 18:13
57F：→ njunju: ），日治时-民国35年去台南（指非安南区以外的旧台南市） 11/07 18:13
58F：推 mygospel: 全台湾都这样，大行政区都是以最核心的地方命名。「去台 11/07 18:13
59F：→ mygospel: 南」只是口语沟通上没有符合行政区来变迁。 11/07 18:13
60F：→ njunju: 後来指的才变旧台南市 11/07 18:14
61F：推 smallreader: 正常 11/07 18:16
62F：→ njunju: 很多人身份证还留有R和D差别 去台南自然就会作为去靠近行 11/07 18:16
63F：→ njunju: 政和商业中心的旧台南市区 11/07 18:16
64F：推 qdto: 以前分台南县市 11/07 18:16
65F：→ smallreader: 住郊区都会这样讲 11/07 18:17
66F：→ njunju: 我阿公阿嬷民国9年生 他们就不觉得安南区是台南市XD 11/07 18:17
67F：推 ting701: 听得懂就好，不用过度解读 11/07 18:18
68F：推 tndh: 环状中华路以内才是台南 以外都是乡下 11/07 18:18
69F：→ njunju: 你意识哪里是台南 也代表你年纪时的行政区变化 11/07 18:19
70F：→ njunju: 像台北市人 30年前也不觉得内湖是台北XD 11/07 18:20
71F：→ jm1842: 住安南区 要去市中心 都会说进城 11/07 18:21
72F：→ njunju: 我小时候在松山住过 那时松山人讲到内湖就是看不起的郊区 11/07 18:21
73F：→ njunju: 、淹水区啊 11/07 18:21
74F：推 Kerdison: 我从新市去市区也是说台语“去台南” 从小至今 11/07 18:22
75F：嘘 kashiwasho: 「但从没听过高雄人说我要去高雄」 是你没听过而已 11/07 18:23
76F：→ eva19452002: 就跟嘉义一样啊，你在嘉义县说你要去嘉义人家也会预 11/07 18:24
77F：→ eva19452002: 设你要去嘉义市 11/07 18:25
78F：→ enthuian: 去府城 11/07 18:32
79F：推 andy3020: 旧台南县人说去台南就是去市区+1现在住北高雄去高雄也是 11/07 18:32
80F：推 simon5030: 以前到相对热闹的地方都这样说啊，阿嬷住归仁区六甲里 11/07 18:38
81F：→ simon5030: ，以前从六甲要去归仁圆环那边而已，也都会说要去归仁 11/07 18:38
82F：推 fred7620: 以前台南县各乡镇都有地名，旧台南市区叫台南市，跨乡镇 11/07 18:41
83F：→ fred7620: 去市区不叫台南要叫啥。 11/07 18:41
84F：推 longloveyu: 南区湾里人也说「去台南」 11/07 18:43
85F：推 SinPerson: 旧市区民，对安南区很陌生 11/07 18:43
86F：推 envy116: 这个好像是老一辈的说法了 11/07 18:44
87F：推 homerun100: 原南县的朋友也是这样说 11/07 18:45
88F：推 qq204: 高雄人哪没说过，湖内路竹那边也都是 11/07 18:45
89F：推 ccchung1979: 唬烂，以前我住左营，要去大统百货都说去高雄 11/07 18:46
90F：推 mecca: 30~40年前旧市区到安南只有太平桥和盐水溪桥 不熟很正常 11/07 18:48
91F：推 kmkr122719: 从郊区去市区,应该全台湾大部分都是这样讲 11/07 18:57
92F：→ kmkr122719: 台南以外的人讲台南,通常是指整个台南 11/07 18:57
93F：→ kmkr122719: 台南郊区的人讲台南,通常是指台南市中心(旧台南市区) 11/07 18:58
94F：→ kmkr122719: 我老家住麻豆,去安平等市区通常也是跟家人说要去台南 11/07 18:59
95F：→ njunju: 其实高雄也有这类问题 例如北高雄就好 到底是只冈山桥头楠 11/07 19:00
96F：→ njunju: 梓一带 还是铁轨以北凹子底到左营 现在也都有人用 11/07 19:00
97F：→ njunju: 看房版就知道 11/07 19:00
98F：推 j6ru04jo3: 不然勒，指的是枪击鱼塭区吗？ 11/07 19:01
99F：→ njunju: 像帅过头的北高雄感觉指得是铁轨（建工路）以北 11/07 19:03
100F：→ njunju: 台南应该有一个时期的人讲去台南 指的是盐水溪以南（经历 11/07 19:05
101F：→ njunju: 过安顺乡的） 11/07 19:05
102F：→ geminirx: 高雄人也会说去高雄 11/07 19:19
103F：推 gtrmax: 安平人，都会讲要去台南或是市内 11/07 19:21
104F：→ baychi999: 旧台南县人阿 旧台南市人以前要去逛街会说去北门路或去 11/07 19:34
105F：→ baychi999: 中正路 长大遇到台南县的同学才听到去台南这个说法 11/07 19:34
106F：嘘 smartony: 废文 11/07 19:34
107F：推 lungyu: 旧市区才是"台南"啊 11/07 19:42
108F：→ hat13201: 县市还没合并之前，去台南指的就是去台南市区 11/07 19:45
110F：推 kmkr122719: 其实现在台南县市合并了通常也一样是这样讲 11/07 19:47
112F：推 lupins: 清代草地人是讲要「入府城」→现代人说「去台南」 11/07 19:58
113F：推 joalin76: 市区就是指以中西区为市中心 11/07 19:59
114F：→ lupins: 「台南」清代范围约「中西区」，扩大行政区为「旧南市」。 11/07 20:00
115F：→ lupins: 「安平」在清代是「安平县」，在「府城」（台湾府）以西， 11/07 20:00
116F：→ lupins: 「安平」与「府城」本是两地，在地人不会把安平＝台南。 11/07 20:01
117F：→ lupins: 通常也是这样讲喔！（台南出身在地人） 11/07 20:02
118F：→ lupins: 住清代「府城」范围以外的人，阮都自称「草地人」。 11/07 20:03
119F：→ lupins: 「高雄」是20世纪之後 台湾总督府持续建设的新城市 11/07 20:04
120F：→ lupins: 所以，不会有像台南这种源於历史变迁的称呼与区别。 11/07 20:05
121F：推 lupins: 台南府城城墙大规模於1910年起陆续拆除 仅存现有几座城门 11/07 20:10
122F：→ lupins: 然而，无形「城墙」（范围／区隔）还是存在当地语言文化中 11/07 20:10
123F：→ lupins: 尤其是台语用法之中。 11/07 20:11
124F：→ lupins: 旧台南市人（城里人）要去逛街会说去北门路（城里的街名） 11/07 20:13
125F：→ lupins: 很合理啊！ 11/07 20:13
126F：推 lupins: 清代草地人是讲要「入府城」→现在人说「去台南／市内」 11/07 20:19
127F：推 ericc5566: 高雄人也会说要去高雄好吗？是你朋友刚好都是市区仔吧 11/07 20:26
128F：→ jay5522bts: 高雄人会说要去高雄啊！超多的好吗 11/07 20:32
129F：推 SinPerson: 其实就课本提到的台南古蹟，也就只有旧市区的才有共鸣 11/07 20:35
130F：→ SinPerson: ，大学时碰到原台南县民，对於同学问到去台南旅游的安 11/07 20:35
131F：→ SinPerson: 排都很陌生 11/07 20:35
132F：推 diolin: 屏东也是这样呀 11/07 20:37
133F：推 cyp001: 从小住中西区的人 连安平/安南区 五期重划区 东区 11/07 20:43
134F：→ cyp001: 都觉得不算台南了 11/07 20:43
135F：→ cyp001: 我以前有写过古早对台南的认知区域 大概以中西区为主 11/07 20:45
136F：嘘 jack999hhh95: 原高雄县区去市区也是说去高雄 11/07 20:45
137F：→ cyp001: 出了这些区域 都会当地地名称呼 11/07 20:46
138F：→ cyp001: 连我婶婶老家在现在好巿多那里 都被说是乡下嫁来的 11/07 20:48
139F：嘘 xxtuoo: 其他地方是乡下啊Zzz 11/07 20:49
140F：推 xboxandone: 原乡镇市的非市区区域的居民大多会讲去该区地名吧 11/07 20:51
141F：→ xboxandone: 例如小时候住小脚腿 要去柳营公所 也会说去柳营 11/07 20:52
142F：推 iamcnc: 桃园不也是这样 11/07 21:11
143F：推 madhate: 年经文 11/07 21:11
144F：推 creative: 反正就是中西部庙会吵最凶的地方就是旧台南市啦 11/07 22:01
145F：推 yftsai: 去台南并不包含旧台南市的安平区安南区喔 11/07 22:55
146F：→ yftsai: 大概就中西东北南区 11/07 22:55
147F：→ yftsai: 其实你现在北部人说去台北，也是说中山大安信义那几个区 11/07 22:57
148F：→ yftsai: 不包含士林北投文山，也不包含板桥永和新店的 11/07 22:58
149F：推 iam0718: 楼上我听过最好笑的是外地朋友以为安平是景点 11/08 00:04
150F：推 ckTHU: XD 11/08 01:43
151F：→ wangwii: 市区不含安平与安南 11/08 02:48
152F：→ wangwii: 简单说就是四条中华路围起来的范围 11/08 02:50
153F：→ SPOT2525: 气素七 11/08 04:40
154F：→ cyp001: 四条中华路围起来还算大了 中华南/北路以前都算很偏僻 11/08 07:51
155F：→ smallreader: 确实 像和纬路以前都还是整片鱼塭 可能到公园南路开 11/08 07:59
156F：→ smallreader: 始才算市区 11/08 07:59
157F：推 airer: 去市区！ 11/08 08:00
158F：推 cyp001: 以前小时候去小北和东帝士 好像要去郊游一样 好远 XD 11/08 08:08
159F：推 acodudu: 我湾里人近高雄，去市区也都说去台南，不过安平就是安平 11/08 08:29
160F：推 sywolf: 北区人，都直接讲要去哪区啊 ，在外地的话直接说回台南 11/08 08:34
161F：推 VoV: 去垦丁,不会说去屏东 11/08 09:16
162F：嘘 z88718119: 去高雄不也一样，是有很奇葩？ 11/08 09:57
163F：→ z88718119: 你去冈山、路竹会跟人家讲你是去高雄吗？？？ 11/08 09:57
164F：→ w2776803: 以外的地方都是_ 11/08 09:57
165F：嘘 mashmabo: 很像八卦版会发的废文 11/08 10:11
166F：推 avex21th: 11/08 10:19
167F：嘘 DICKASDF: 因为台南县跟台南市的分别深植人心阿 11/08 10:55
168F：→ DICKASDF: 除安平 安南 永康 仁德也是会独立出来说的 11/08 10:55
169F：→ jones520520: 台南县那麽大 当然是台南市 11/08 11:18
170F：→ Golven: 以前XX台南站几乎都在旧台南市区 11/08 11:25
171F：推 allie960: 显示合并的旧市区都这样讲吧，高雄县说去高雄；台南县 11/08 11:58
172F：→ allie960: 说去台南，看过现在台南县往市区的方向还有路牌写「台南 11/08 11:58
173F：→ allie960: 」 11/08 11:58
174F：推 ppw0828tw: 我路竹人也会说要去高雄，指的是要去高雄市区 11/08 14:35
175F：推 rulDD: 因为旧市区以前范围小 泛指中华东西南北路围起来的范围 11/08 19:31
176F：推 jiern: 这种称呼全世界都有 像去美国 意思美国本土 11/08 21:47
177F：→ jiern: 阿拉斯加也是美国 但去会讲去阿拉斯加 11/08 21:47
178F：→ jiern: 夏威夷也是讲去夏威夷 不会讲去美国 11/08 21:47
179F：推 jiern: 去台南 是一种前往主体地区的称呼 11/08 21:51
180F：推 cruisewu2003: 就是古早习惯的流传 11/09 03:01
181F：推 leoz69927: 台南人以前就分台南县跟市要来市区采买也都会说去台南 11/09 04:43
182F：→ leoz69927: 就知道是要来市区了 11/09 04:43
183F：推 drums0000: 路竹的朋友也会说去高雄耶 11/09 07:58
184F：推 a1n2d1y2: 阿公家在安平 说去台南就是指比较市中心那一带 11/09 14:31
185F：→ a1n2d1y2: 体感大概是市政府、车站中间那一块 11/09 14:31
186F：推 mune: 住原台南县/高雄县的人这样说很常见吧 少见多怪 11/09 14:49
187F：推 sideup01: 北区人都说要去市区XDD就是庙会最热闹的那一区 叮叮咚咚 11/10 23:08
188F：推 yohappy: 不用很远，住永康的人到北门路玩耍逛街就会说去台南了， 11/11 02:14
189F：→ yohappy: 没什麽 11/11 02:14
190F：→ yohappy: 永康读南一中.南女的也都是搭车去台南...永康.仁德读後 11/11 02:15
191F：→ yohappy: 甲、复兴的，也都说搭校车去台南 11/11 02:15
192F：→ yohappy: 火车站前後站几乎就是指标台南 11/11 02:16