※ 引述《cmchiu (C.M.)》之铭言： : : 推 strumer0729: 嗨嗨大家好，我是七楼提到的三和综合医院的後代，这间医院是由 我的阿公（原友爱街郑外科）担任院长，另外揪了许内科、杨妇产科两位医生，在1972年 一起开设的综合医院。当时是台南第一间私人的综合医院，也是极少数设有夜间急诊的私 人医院噢！顺带一提，三和应该没有鬼啦，至少我出生住到现在十八岁都没事就是了xD， 三和的故事很多，台南的医疗史其实很有趣，如果大 家有兴趣的话再来讨论吧～ 04/26 13 : 每次路过三合总合医院都会被它的外表吸引，看的出来已经停业没有使用但是外观保持 的 : 很好，不会有那种废墟恐怖感。 : 而外观设计对我来说很内敛典雅，就算是1972年完工的46岁建筑到今日也不会显得过时 ， : 甚至比许多同期与年轻建筑的外观还要耐看。 : 因外观设计的关系就会猜测创办人家世背景应该不错，可能是地方望族或有品味的仕绅 。 : 但神奇的是Google上我无法搜到任何资料，就更增添了神秘感。 台南板的大家打扰了，昨天板上讨论到杏林医院闹鬼的老传闻，C大在那篇文章下留言提 到了康乐街的三和医院。身为三和後代的我回覆留言後，又被C大repo cue出来，又因为 小女子这半年才刚开始蒐集与家族史或医疗史有关的资料，想说藉着这次机会在板上和大 家交流一下，说不定板上众位老先觉老台南，能提供我有关三和更多的回忆或故事>< 先回C大：您的观察好厉害！三和的外观保持的好，很大一部分是归功於我的阿嬷，也就 是郑外科的sian-sinn-niu5（先生娘）。三和医院自2000年歇业後的近二十年间，阿嬷很 积极地维护这栋房子，更於2001年以三和医院原址为据点，成立了五柳枝生活文化协会， 推广她的「喜之客」生活哲学。虽然近几年较少使用这栋建筑，阿嬷仍十分重视三和本体 的硬体维护。这也使得三和医院和旧市区内不少歇业後破败荒废的老医院有所不同。 至於建筑本身的部分，根据目前从阿嬷方面蒐集来的口述资料，这栋房子的外观和格局， 是阿公阿嬷自己画设计图，再找人来盖的。我甚至曾听阿嬷说，门口的两个石柱的建材， 是她自己开车去大内载回来的，而且她还轻描淡写地笑着跟我说，那时的她开车不会bak- khuh（back；倒退）。。。。 结构方面听阿嬷说，是请日本设计师操刀，因此建筑内部也有许多的巧思。但也因为後来 转型成五柳枝生活文化协会，原本医院的格局都拆掉了，不过也新增许多较现代的设施， 例如无障碍厕所。 至於创办人的家世背景吗。。。 我们家算不上地方望族啦。阿公阿嬷的家境都称不上好，其中阿公靠着读书升学，考上州 立台南第一中学校与帝大医学院，毕业後进入台南医院工作，後来在友爱街开设郑外科， 再与另外两位医师合作，开设现在的三和综合医院。之後三人拆夥，剩下郑外科留在三和 医院工作。阿公阿嬷两人算是白手起家，咬牙苦撑、phah-piann3（打拼）的日子也是有 。 Google上应该有一些关於我的阿嬷（她现在还有个江湖名号叫Super A-ma。。。）与五柳 枝文化协会的资料，三和都是依附在这些文章里头，并没有独立成文，或许是因为这样， 找到的资讯才比较少。 我最近才开始蒐集有关家族史的资料，以及台南人对三和的回忆。一部分是希望能为鲜少 人在意的台湾战後医疗史领域，以自己的棉薄之力接上一小块拼图；但更大的原因，是为 了更深入地了解自己的家族、和自己生长的这片土地——台南，毕竟，三和医院作为一个 规模不算小的综合医院，应该在部分台南人的生活史中曾经有过串场的机会。了解三和， 也是想试着以小见大、试着将台南人的战後记忆捡回来。 一个人能做的事情不多，现在还在土法炼钢的阶段，整理资料，或是尽量找厝边隔壁攀谈 。为的只是希望更了解自己从出生到现在，这个活了十八年的场域。这次机会极为难得， 谢谢C大，这是我第一次看到有人在网路上问到三和。有监於我的邻居和亲戚们已经快被 我榨乾了，想藉着这个机会，问问板上的众老台南lau7 sian-kak（老先觉），你们有没 有任何和三和有关的回忆或故事呢？整段的、片断的、好听的、不好听的都好！这些记忆 都是我亟於探寻的宝物。 文章loo2-loo2-tng5（落落长），谢谢你们看到这边～loo2-lat8！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.121.72.91 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Tainan/M.1524767121.A.E56.html ※ 编辑: strumer0729 (122.121.72.91), 04/27/2018 02:26:49 ※ 编辑: strumer0729 (122.121.72.91), 04/27/2018 02:34:21 回D大，这是罗马字，是台语的书写方式噢。虽然有些人觉得台语会讲就好了，但是我会 觉得，对语言的传承来说，被书写下来也是很重要的，毕竟能够被书写，才能稳定的维持 语言里承载的文化重量呀～ 而且老实说，我这几个月才开始认真学台语，到现在都讲得破破的，但有了罗马字辅助， 真的让我学得比较快、发音也比较准。也有人用华语或注音表达台语发音，虽是我们习惯 、容易上手的书写方式，但我还是觉得罗马字才能精准的表达台语的发音（有些鼻音或浊 音，是华文跟注音标不出来的，或是台语有八个声调，但注音只有五种。）我也还在学啦 ，只是顺便推推罗马字，对台语蛮破的我来说，是很好的工具，就像我们学英文前会先学 字母的念法一样～ 顺带一提，我习惯用的是教罗，但因为部分教罗字母打出来会变乱码，所以为求整齐改用 台罗>< ※ 编辑: strumer0729 (122.121.72.91), 04/27/2018 03:41:44 04/27 05:43 请问这位大大何方神圣！ loo2-lat8（劳力）是感谢别人的意思，有点「麻烦了！」的感觉。 後面的合十是动作，我把它删掉好了。phainn2-se4（歹势）让大家搞混了>< 一开始真的蛮困难，但习惯了会很好用：) 谢谢，马上更正！这个是外来语我在拼也觉得很抖，又因为刚学不久没有掌握得很好。谢 谢前辈指教！ 照片我明天再补上噢！不然google街景搜寻「五柳枝生活文化协会」也看到的。 ※ 编辑: strumer0729 (122.121.72.91), 04/27/2018 09:26:21 知道了，谢谢告知！ 照片我明天再补上噢！不然google街景搜寻「五柳枝生活文化协会」也看到的。 真的！台南多元的历史层次，知道了会离不开这里。 这位大大，我知道你是谁罗xD 文史界的边我还沾不上，不要乱取啦。 是呀，每次听到老一辈讲loo2-lat8，都会有种被温暖、疗癒的感觉。 很意外大家对台罗反应不错xD，我才刚学台罗不到半年，是第一次尝试把文章中的台语标 上罗马字，因此还有很多需要学习改进的地方。值得一提的是，这麽一标才让我突然意识 到，打拼、老先觉、先生娘这类平常会使用的语汇，都是台语演变来的！真的希望岛屿上 的各种母语的保存和传承可以更完整啊><，语言承载的是文化，文化是认同的归属，好好 传承母语就是好好守护台湾价值。 我到现在十八岁了才开始学台语，已经有点be7-hu3（来不及）了，板上各位台语人，平 时拜托尽量跟晚辈说母语呀！别让孩子像我一样讲一口破台语还得四处找人练习，超糗的 @@ 另外要感谢板大，三生有幸登上板标绝对是我十八年人生的最高峰。 还要谢谢各位花时间读文章的乡民，推荐大家也来挖挖看自己的家族史啊。申请日治时期 的户籍资料、和家中长辈khai-kang2（聊天），都会有很多意想不到的收获！另外拜托拜 托，帮我问问家中长辈有没有三和的八卦啊Orz ※ 编辑: strumer0729 (39.12.102.137), 04/27/2018 21:11:01 哦哦哦，我妹小时候把花生塞进鼻孔里，也是阿公弄出来的www，谢谢分享！ 台南四处都是台语人，学台语很方便的，板主一起加油～～ 再次谢谢C大cue出这个问题（合十） 伟哉ptt！！！楼上大大我再寄信给你～ ※ 编辑: strumer0729 (27.242.160.58), 05/01/2018 11:14:03 其实罗马字分成两种，分别是教会罗马字（教罗）和教育部罗马字（台罗）。其中，教育 部罗马字的定位如您所说，是「拼音」没错，就像华文附属的注音，为的是把华文读音拼 出来；但是另一种教会罗马字就不一样了，教罗是两百年前外国传教士初来到台湾时，为 了因应传教需求而开始发展的、专门用来表达台语的「文字」，而非拼音，它的定位就像 是英文字母，本身就是文字。 这也是为何我个人选择使用教罗（虽然这篇文章为求打字方便及整齐，使用了台罗）。我 认为教罗系统即便是传教士发明的，还是可以成为台语台湾化的重要发展及指标，并且具 有成为台语文字系统的正当性。 以上是我个人的见解啦，欢迎讨论>< → geniuswei: 小花园最深刻了 05/03 21:10 喔喔喔喔楼上大大请收站内信！ ※ 编辑: strumer0729 (27.242.160.58), 05/04/2018 00:42:46