作者 [email protected] (LKK), 看板 Table_Tennis 标题 桌球英汉辞汇〈转贴〉 时间 交大资科_BBS (Sat Feb 28 11:41:57 1998) ─────────────────────────────────────── 乒乓球英汉词汇 　 作为一个球迷，发球，扣杀，推挡等乒乓球术语已再熟悉不过， 但是，当我在新加坡指点一个印度人时，却遇到了大麻烦，我 怎麽用英文对他讲? 有了以下的词汇，和外国人交流乒乓技艺，就方便多了。 如果拿位高见愿意更正和补充，网主不尽感谢！ backspin underspin 下旋球 bat racket blade 球拍 paddle block 封挡。一般是指在近台以上旋球快速回击上旋球，常常 借力和借旋，也称快带。王涛制胜的法宝。 chop 削球。没人比得过丁松。 crive counter counterdrive 快攻，打回头，扣杀。看一看刘国梁的"drive"! smash drop shot 摆短。一般是指接发球非常短，球过网的第二落点不出 台。孔令辉和马文革都使得不错。 flick，flip 点。一般是指处理对方小球时，使用小臂和腕子发力， 在近网产生一个上旋球。我国选手的特长。 flip 1. 倒板; 2.点 不吃转的胶皮，如防弧胶皮和长胶胶皮。中国人的特 junk 长，如张燮林，邓亚萍的长胶，齐宝华的防弧。欧洲人 对我国选手的球拍很有意见，好比是:明明是闹肚子，却 埋冤地球吸引力太大。 放高球。一般是指球手退到远台防守时，尽可能地将球 lob 升高，并加以上旋和侧旋。欧洲选手输球时，常常露一 手博得观众喝采。 loop 弧圈球。欧洲人的看家本领。 push 搓球。 初学者都会的技术。 rubber 胶皮 sidespin 侧旋球 快干胶水。据说使用它以後，旋转可以增加30%。国际乒 reglue 联曾经禁止使用，现在已经解禁，但必须使用国际乒联 speedglue 承认的无毒胶水。在那里买，具体怎麽用，我不知道， 请高手赐教。 spin 旋转 topspin 上旋球。告诉你一个秘密，能做出上旋就不搓下旋。 倒板。球手使用两面不同胶皮的球拍，在比赛中变换击 twiddle 球拍面，以迷惑对方。想当年蔡振华的拿手好戏。如今 twirl 球拍必须两面不同颜色，这种技术的威胁力已经下降。 不过，在业余比赛中，直拍球手倒板为长胶，常常得 分。 -- * Origin: ★ 交通大学资讯科学系 BBS ★ <bbs.cis.nctu.edu.tw: 140.113.23.3> -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.199.216