作者abrtmsy (明天也在一起)
看板TXT
标题[专访] 201103 Weverse Magazine TXT休宁凯 想告诉你更多关於我的事
时间Tue Nov 3 23:36:38 2020
201103 Weverse Magazine 'TOMORROW X TOGETHER 休宁凯『想告诉你更多关於我的事』'
https://i.imgur.com/bi34gPC.jpg
《minisode1 : Blue Hour》回归采访
休宁凯在采访现场经常以调皮的模样走出待机室。之後,他前往的地方是垃圾集中处。休
宁凯带着当时制造的垃圾,并将纸张、塑胶、易开罐等分别投入合适的回收桶。然後露出
灿烂的笑容回到座位上,显得清秀又稳重。
Q 与以前的影像相比,好像成长了不少。
成为练习生後长高了20公分,出道後也长高了3公分左右,需要修改衣服时,切身感受到
这种变化。从〈在9又4分之3月台等你〉活动时,好像就开始有了急速成长。虽然只是一
张专辑的不同,但当时和成员们还聊了许多关於团体的话题。认为是我人生中真正的转折
点,变得更加成熟。
Q《minisode1 : Blue Hour》也蕴含着在《梦之章》系列中进一步成长的内心世界。为了
传达复杂的情感而费心的部分是。
尽最大努力理解歌词。而且觉得表情很重要,所以认真研究了表情。和出道曲完全不同的
清凉感。不能一味地笑,要微微一笑,眼神中带有朦胧感。尤其让我感到「啊,这张专辑
结束後,我再也不是学生了。」。说实话,我仍然觉得自己介於学生和成人之间的分界线
,但是这麽快就变成大人了,确实很神奇。虽然不知道在20岁的明年会发生什麽事情,但
我觉得还是能体验到新的事物。
Q 专辑中最喜欢的歌曲是〈5点53分的天空中发现的你和我〉。
和朋友一起看晚霞,凝视着「狗与狼的时间」的天空,应该说很感性吗?只听歌时也觉得
「啊 真好」,再加上舞蹈,感觉特别好。若说之前是按照规定动作编排的舞蹈,那麽这
次则要自然地跟着节奏跳,所以刚开始时陷入苦战。因为体格变大了,看起来更强壮,但
动作也看似变慢些。放松心情和成员们一起享受,所以很容易跟上节奏。
Q 一边唱着「cuz of imagination」一边把手伸向前方的瞬间,会想像观众的欢呼声吗。
我努力在这个部分,体现出激动人心的高潮,让大家产生想站起来跳舞的慾望。歌曲停顿
後突然开始,在这静止的一秒内能听见应援声就好了。累的时候会重新回想起听见的欢呼
声,或者看以前的舞台影片。影片里不是能听到应援声嘛。
Q 亲自参与作词的〈Wishlist〉讲述的是苦恼要送给喜欢的人什麽生日礼物的内容,也可
能是反映出准备表演的歌手的心境。
所以很容易产生共鸣。对方想要什麽,不是很难猜出来吗。虽然着急却又悸动,想像着激
动不已的模样写下了歌词。很好奇这次专辑的反应会如何。前几天公开的预告片反响很好
,也很好奇对MV的反应。我已经提前看过了,真的很好看,说实话我很有信心。(笑)但
很遗憾仍然无法见到MOA们。上次活动时前方都没有人,我们在舞台上气喘吁吁的,却只
有冷清的寂静而感到有些不知所措。我认为我们绝对不能熟悉这种感情。以後和MOA们在
一起时不能麻木。
https://i.imgur.com/CmkGINA.jpg
Q〈遗失了天气〉讲述着因COVID-19而遗失日常的故事。日常生活发生了哪些变化?
是在舞台上表演时的差异很大,而不是日常生活中的变化。本来就不怎麽出门。只是不能
出门一直呆在家里,感到自己的生活变得重复。感觉时间静止般。所以最近重新弹起钢琴
。正在练习大众化、简单的〈Flower Dance〉这首歌,因为一段时间没弹了,还在重新熟
练弹奏。
Q 你曾说过喜欢音乐电影《把爱找回来》。
本来就很喜欢音乐电影,但是《把爱找回来》中街头表演的场面,对我来说是个经典场面
。主人公小朋友在人们面前随心所欲地弹吉他很帅气。把自己的音乐传达给人的模样表现
得很好,所以看的非常有趣。
Q 看来音乐是你人生中最重要的部分。
我人生的大部分时间都和音乐在一起。记得我和姐姐、妹妹如何一起站在舞台上表演的回
忆。正是这些经历使得我与音乐如此亲近。想透过好的歌曲传达讯息,给人们心灵带来治
癒。想成为「传达我的真心」的歌手。
Q 那麽,最近令自己感动的音乐是什麽呢?
我经常听Christopher的〈Irony〉和〈Bad〉这两首歌。这是练习生时期听过的歌曲,出
道後就没有听了,时隔很久才又在听,感觉很好。特别是现场演唱版本,也经常在找LIVE
影片观看。
Q 国中时和朋友一起组成了乐队社团吧?
学校本来没有乐队社团,但真的很想加入。想唱歌或演奏乐器,正好周围有会演奏乐器的
人。所以我决定担任主唱,就直接去找老师说「我们想要组乐队,怎麽样?」。在老师面
前唱歌、演奏乐器,最後得到了认可。
https://i.imgur.com/7NkD9CT.jpg
Q 学生时代如何呢?在夏威夷出生,在中国生活,在韩国成为歌手。在接触多种文化和语
言时,是否会出现混淆?
去了中国之後来到了韩国,回过头来看的话,觉得非常神奇,不知道为何在韩国成为了偶
像。因为突然来到韩国,所以非常怕生。小学一年级时因为太混乱,韩语也不好,只能待
在家中,直到二年级才开始上学。和老师说平语被骂,刚开始时不知道该怎麽办。但是
朋友们先接近我。适应之後话也变多了,我也主动和朋友搭话。那时一直在问自己「我为
什麽会这样呢?」有许多苦恼。出道後因为MOA们的应援,觉得变更加活跃和积极。
Q 有没有想对那些和自己有类似烦恼的人说什麽吗?
在疲惫的时候,希望能忠於自己的感情。笑的时候开怀大笑,哭的时候使劲地哭。这样的
话一切都会更快好。另外,我认为无论和谁都可以,最好能把话说出来。胆小鬼也没关系
,慢慢地说出自己的心意比较好。
Q 身边有重要的人也很重要。
我很幸运。与成为练习生之前的15年相比,在公司度过的4年更有意义。特别是成员们。
举例来说,我觉得秀彬哥对我来说是独一无二的存在。就像一直陪伴我的小帮手般。我也
很喜欢秀彬哥,秀彬哥也很喜欢我。有时候会突然抱住我。「秀彬哥是我的跟屁虫」也是
理所当然的结论。在学校我唯一的朋友是太显。太显看起来有烦恼的话,我就会问「要一
起玩游戏吗?」。比起直接问他,觉得边玩游戏边聊会更好。因为我对直接交谈不太擅长。
Q 杋圭对休宁凯来说,是一个可以玩自己心爱的玩偶的哥哥。
就算哥哥拿玩偶开玩笑,我也能接受。因为那段时间哥哥照顾了我很多。(笑)练习生时
,只有我和杋圭哥没能去更高的舞蹈班。两个人经常互相交谈、互相鼓励,最终两个人都
升上去了。转学到我现在就读的学校时,哥哥也非常照顾我。然竣哥活泼又充满活力的性
格和我相似。虽然我是要彼此熟悉後,才会表现出那样的一面,但交际和感情表达都很积
极。在MBTI测验中两人都是ENFP。所以我就被叫「小然竣」,而然竣被叫「大休宁凯」,
不过现在应该要反过来叫了。(笑)我是「大然竣」、然竣哥是「小休宁凯」。
Q 在哥哥们中作为团队的忙内过得怎麽样。
练习生时因为是忙内,以为要做的事情也很多。但可以和哥哥们撒娇,哥哥们也都很疼我
。成员们偶尔有烦恼时,会向工作人员们徵求「这种情况该怎麽办呢?」的建议,然後和
成员们进行对话。每当这时候,我就会觉得自己成长了不少。
https://i.imgur.com/ydLaO6d.jpg
Q 10月17日在Weverse写的日记中,回想起练习生时期,向每一位成员表达了感谢之情。
我想写一次那样真挚的日记。在看SNS时,有许多令人心痛和受伤的文章。所以想说「我
们之间是这麽亲密和感情深厚。」但是秀彬哥会看成员们在Weverse写的日记。在成员们
面前边读边捉弄我(笑)让我很慌张。
Q 在日记中还写了许多对粉丝们的爱和感谢。与粉丝们见面的话,想展示什麽样的舞台呢?
首先想大声的说「大家好,我们是TOMORROW X TOGETHER」来打招呼。接下来逐一介绍成
员们。我会说「好久不见,终於可以见面了,我是时隔几个月回归的休宁凯。」这样的话
。舞蹈好像也会跳到粉身碎骨的程度。还有想在演唱会上把〈Sweat.〉作为安可曲唱。我
们流下的汗水和努力,随着出道终於绽放了光芒,听着这首歌曲会想起以前和哽咽。最後
部分是成员们的「合唱」。和MOA们一起唱的话,我真的会流眼泪的。
Q 也会和粉丝们一起玩游戏吧?
从出道前开始,就想着能和MOA们一起做些什麽。我也在玩游戏,发现也有很多MOA们在玩
游戏,以此为契机就一起玩了。玩游戏时尽量隐藏自己的身份,之後在Weverse说「很有
趣」然後拍照上传,MOA们的反应会非常可爱。游戏的ID是跟我们有关的,那我会说「是
粉丝」并装作粉丝。互相确认是MOA後,还会聊一些喜欢的成员。这也非常可爱又有趣。
通常对方喜欢的成员我也说喜欢。还开玩笑地说「是我的。」吵了起来。即使见到我的粉
丝,我也同样说「我也是休宁的粉丝。」。(笑)
Q 听说不仅是游戏ID,还会积极地向粉丝们透露个人详细讯息。
想与粉丝们分享更多关於我的事。我的想法、喜欢什麽。所以透过Weverse比在VLIVE说了
更多的细节。以後还想玩二十个问题,现在先玩平衡游戏。
Q 想尽快告诉大家关於回归的事情。对等待的粉丝们说一句吧。
这次行程安排许多粉丝签名会,心情非常好。能见到更多的MOA们。想对等待已久的我们
MOA说声谢谢,虽然没办法亲眼见到,但是我们会尽全力地展现我们的一切。让我们一起
唱歌跳舞,战胜COVID-19吧。加油。
cr. https://magazine.weverse.io/article/view?lang=ko&num=43 韩文
https://magazine.weverse.io/article/view?num=43&lang=en 英文
https://magazine.weverse.io/article/view?num=43&&lang=ja 日文
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.136.245.136 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TXT/M.1604417800.A.00D.html
1F:推 pp789456123 : 翻译辛苦推!这组照片凯拍得好仙Q///Q11/03 23:42
2F:推 fin1989 : 感谢翻译!小然竣跟大休宁凯太可爱了,不小心就带11/04 00:24
3F:→ fin1989 : 姨母微笑看完整篇XD11/04 00:24
4F:推 JSHRMVK : 舞台那边看得有点难过,希望可以赶快参加你们的演11/04 01:48
5F:→ JSHRMVK : 唱会QQ11/04 01:48
6F:推 evelyn055 : 休宁这次回归,舞台上的表情真的做的很棒11/04 02:02
7F:推 dreamnyanya : 谢谢翻译~ Wishlist那段好心疼他们.... 明明是热爱 11/04 08:57
8F:推 dreamnyanya : 表演的他们想把自己最棒的那面给粉丝们却得面对空无 11/04 08:58
9F:→ dreamnyanya : 粉丝的台下...... 11/04 08:59
10F:推 dreamnyanya : 然後杋圭拿玩偶那段有漏打前两句? >< 11/04 08:59
11F:推 Sponge77 : 推推 11/04 09:06
※ 编辑: abrtmsy (114.136.245.136 台湾), 11/04/2020 10:11:14
12F:→ abrtmsy : 已经补上 谢谢抓错>< 11/04 10:12
13F:推 mia7012 : 感谢翻译!! 11/04 13:13
14F:推 cb5786 : 谢谢翻译 秀彬是跟屁虫好可爱,希望能早点有舞台应 11/04 13:57
15F:→ cb5786 : 援的那天qq 11/04 13:57
16F:推 amynicer : 感谢翻译!Sweat.如果在演唱会上大合唱一定很好哭 11/04 19:05
17F:推 hisokamajo : 谢谢翻译!超想听Sweat现场版的! 11/04 19:41
18F:推 a3649bbs : 谢谢翻译^3< 11/07 23:56