作者jack86326 (道奇LIVE文都是最後一楼)
看板TWvoice
标题Fw: [闲聊] 中文配音问题在哪？
时间Fri Aug 22 18:36:18 2025
※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1efQJ0X4 ]
作者: QchchQ (情比金坚) 看板: C_Chat
标题: [闲聊] 中文配音问题在哪？
时间: Wed Aug 20 18:34:38 2025
明明以前小时候都是看中配长大的
小丸子 乌龙派出所 多哈a梦 库洛魔法使
CN的美国卡通或是真人剧也不觉得怪
有些感觉配的没感情 但是也听得很习惯
也很佩服就那几个人但是可以配出一大堆人物
但是鬼灭的中配怎麽听怎麽怪
是因为要喊出那种悲壮感吗？
还是单纯语言隔阂产生的朦胧美？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.139.76.249 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1755686080.A.844.html
1F：推 Muilie: 广志的错08/20 18:35
2F：推 Livin: 不够中二08/20 18:35
3F：推 jorden0804: 我觉得是这是肇事喊出来是熟悉的文字会很尬08/20 18:35
4F：→ jorden0804: 招式08/20 18:35
5F：推 fffange: 三哥中配我觉得很好啊08/20 18:35
6F：推 Julian9x9x9: 第一印象吧 小时候少有日本版可以看08/20 18:35
7F：→ Julian9x9x9: 最初见到的那个还是最习惯的08/20 18:35
8F：→ Julian9x9x9: 当然台湾配音很多多角分饰是比较可惜的部份08/20 18:36
9F：推 furret: 配字腔正圆的中文反而怪怪的08/20 18:36
10F：→ gox1117: 小孩表示没问题阿== 你只是日配听习惯08/20 18:36
但是我看蜡笔小新电影不会特地找日文版耶
11F：推 leon19790602: 先接触哪个也有关系吧，金鱼注意报我也是听不惯日配08/20 18:37
12F：推 syldsk: 话剧社演技加台词08/20 18:37
13F：→ furret: 角色情绪抑扬顿挫时讲话却很清楚08/20 18:37
※ 编辑: QchchQ (223.139.76.249 台湾), 08/20/2025 18:38:37
14F：→ syldsk: 日常生活番还好，但如果要耍中二就怪怪的08/20 18:37
15F：推 lucky0417: 声优功力问题 像今天出的遗忘之剑也是台配 照稿念的感08/20 18:37
16F：→ lucky0417: 觉就很重08/20 18:37
17F：→ lucky0417: 有种为了把话讲清楚反而表达变得很虚的fu08/20 18:38
18F：→ Barrel: 因为台词要配合时长 所以塞了不少多余的08/20 18:39
19F：推 JoJonium: 我从第一季就觉得鬼灭的中配很不错阿，听得出是有砸钱下08/20 18:39
20F：→ JoJonium: 去配的，不会几个人要配一堆角色。08/20 18:39
21F：推 jerry00116: 一方面是人少，台湾配音员来来去去就那几个 08/20 18:39
22F：→ jerry00116: 另一方面就是第一印象，给你听童年那些台配你不会觉得 08/20 18:39
23F：→ jerry00116: 奇怪，但接触更强的日配後当然就习惯日配了 08/20 18:39
24F：→ jerry00116: 这问题也不是只出现在台配，中配或韩配也是一样，有中 08/20 18:39
25F：→ jerry00116: 配或韩配的游戏通常你也不会特地去改，一样习惯选日配 08/20 18:39
26F：推 a28200266: 问题就是人太少 钱太少 08/20 18:39
27F：→ JoJonium: 不过最近倒是多了很多把炭当成小智的，都不知道是不是故 08/20 18:40
28F：→ JoJonium: 意钓鱼的 08/20 18:40
29F：推 leon19790602: 其实你如果是像我这种童年只有三台可看，连OP都是中 08/20 18:40
30F：→ leon19790602: 文歌的，对中配接受度就会自然很高 08/20 18:40
31F：→ lucky0417: 刚刚说的这款我第一次听就是台配 也只有台配能选 初次08/20 18:40
32F：→ lucky0417: 听都这样了 08/20 18:40
33F：→ a28200266: 市场小导致钱少-用的配音员少- 观众喜欢听原音 恶性循 08/20 18:40
34F：→ a28200266: 环 这也不是现在才有 都30年的问题了 08/20 18:40
35F：推 gremon131: 母语羞耻问题最大，不然台配水准其实不错08/20 18:41
36F：推 invoid: 台词是翻译过来的，若能再精修成配音台词，应该会正常08/20 18:41
37F：→ gremon131: 然後就是先来後到到问题了08/20 18:42
38F：推 yovis000: 人太少，听来听去都是那几个人在配，不然其实很多都配08/20 18:42
39F：→ yovis000: 的不错甚至觉得很好，但重复率太高08/20 18:42
40F：→ kasim15: 中文不适合中二台词08/20 18:43
41F：推 sexycute: 因为你对这角色声音的第一印象是日文，就只是这样08/20 18:44
42F：推 maybeyeah: 配音功力问题最大 日配就是比较强08/20 18:45
43F：→ kasim15: 所以日常生活向的没问题 大众也都对这类最有印象 但是要 08/20 18:45
44F：→ kasim15: 喊招式名称那种的就会完全不行 08/20 18:45
45F：推 a2156700: 听得懂反而尴尬 08/20 18:45
46F：推 lucky0417: 可能有时候真的得含颗卤蛋效果反而比较好 08/20 18:45
47F：推 bryan861111b: 小时候看卡通也都习惯中配 单纯是先入印象吧了 08/20 18:45
48F：推 bbe77: 玩游戏我听中配还好 听台配超腻 永远都是鲁蛋美冴 08/20 18:45
49F：推 ruby080808: 就功力不够，日配就是这个世界上的顶尖 08/20 18:46
50F：→ scott032: 鬼灭台配辨识度还满高的，没什麽问题吧 08/20 18:47
51F：推 bheegrl: 不够卷 08/20 18:47
52F：→ simon1203: 太字正腔圆吧 谁平常说话会长那样的 08/20 18:47
53F：推 u950027: 需要放感情情绪的大喊大叫 听得懂会觉得尴尬吧 但不知日08/20 18:49
54F：→ u950027: 本人听日配是否也这麽觉得 08/20 18:49
55F：→ scott032: 像迪士尼台配也很字正腔圆 也不是平常人的语气 08/20 18:49
56F：推 kohinata: 根本不是观众习惯以前的中配 是现在的中配功力就不够 08/20 18:50
不会啊 比起以前楼上说的迪士尼卡通的配音（灰姑娘跟白雪公主那种）强很多了
冰雪奇缘的配音我也觉得很不错
可能是热血番吧 尬尬的
57F：推 danielqwop: 连小混混都满口教育部标准发音08/20 18:51
58F：推 Jaguarsu: 听起来都同样几个人08/20 18:51
※ 编辑: QchchQ (223.139.76.249 台湾), 08/20/2025 18:52:56
59F：→ kohinata: 抑扬顿挫的表现很平淡 读稿味太浓 08/20 18:51
60F：嘘 s952013: 字正腔圆是配音的基本，咬字不清楚你根本听不懂 08/20 18:52
61F：推 seedroy: 人太少，重复性质太高太出戏 08/20 18:52
62F：→ kohinata: 以前在电视看黑子篮球 就觉得新一代中配很棒读 08/20 18:52
63F：→ ringtweety: 实际上日配也是不像平常说话啊 08/20 18:53
64F：推 CTUST: 女的配整个变娘炮 08/20 18:53
65F：→ h75311418: 有配的好的但如果是国外作品有时候还是原声比较不突兀 08/20 18:54
66F：推 joe51408: 人才太少吧 其实感觉得出来很多人有实力 但就稍微 08/20 18:55
67F：→ joe51408: 不那麽适合那个角色的感觉 如果有更多选择的话就好了 08/20 18:55
68F：→ joe51408: 但这就市场规模造就的结果 可惜 08/20 18:55
69F：推 p20770299: 觉得日文就是比较强的语言 08/20 18:55
70F：→ ringtweety: 日配大家认为好的 相对於平常日本人讲话 也会是一股做 08/20 18:56
71F：→ ringtweety: 作的感觉 这也不是贬意 而是配音为了生动可以这麽去做 08/20 18:57
72F：推 andy0481: 就配音功力差距 平常日本人讲话也不会像影剧动画一样 08/20 18:57
73F：推 bmaple730: 中二台词暴雪游戏也不少，终究还是要看能不能找到适合 08/20 18:57
74F：→ bmaple730: 的配音员08/20 18:57
75F：→ andy0481: 中文也有爆雪跟迪士尼跟布袋戏的配音强度 有谁母语羞涩08/20 18:58
76F：→ andy0481: 了吗 说到底还是功力不足的问题08/20 18:58
77F：→ h75311418: 常听的声线已经普遍有好几种也很不错了但就你常听很熟08/20 18:58
78F：→ h75311418: 悉 08/20 18:58
79F：推 Yachaos: 以前迪士尼和港片都配的满好的 08/20 18:58
80F：推 fortrees: 好的配音本来就比较夸张 不像日常对话08/20 18:58
81F：→ scott032: 一人多角的问题还是比较大 08/20 18:58
82F：→ scott032: 不然也是有比日配好的 08/20 18:59
83F：→ h75311418: 就像日声优减少到只有几个人这样 08/20 18:59
84F：推 et310: 除了配音员功力再来习惯性 听习惯问题少一半 08/20 18:59
85F：→ scott032: 说到这个日配的好莱坞电影也很违和啊 08/20 18:59
86F：→ bmaple730: 有时候也不是功力不够，而是一人配多角一定会出现为了 08/20 19:00
87F：→ bmaple730: 让不同角色声音有差异而没办法配出最适合角色的声线 08/20 19:00
88F：→ StarTouching: 习惯问题 08/20 19:00
89F：→ StarTouching: 台湾市场太小了 中配的未来要看中国 08/20 19:00
90F：→ ringtweety: 有部分 可能是翻译後的问题 为了完全对上嘴 台词需要 08/20 19:01
91F：→ h75311418: 游戏as dusk falls在地化配音就很不错但小智的配音你就 08/20 19:01
92F：→ h75311418: 很熟一听就知道 08/20 19:01
93F：→ d06: 先入为主 我没看日配版鬼灭 觉得台配还ok啊 08/20 19:01
94F：推 haseyo25: 有时候真的台语配音会比较适合日文那样情绪起伏 08/20 19:01
95F：→ kasim15: 暴雪是指炉石吗 那不都只有一句话 跟动画差很多吧 08/20 19:01
96F：→ ringtweety: 些微更改 或者念台词的快慢也会变化08/20 19:02
97F：推 psx: 鬼灭中配还能嫌，那你举一个好的例子出来08/20 19:02
98F：推 keerily: 如果你是看鬼灭中文配音长大，现在就不会觉得奇怪了08/20 19:02
99F：推 qazw222: 不是台语08/20 19:02
100F：→ qazw222: 我觉得是语言的问题，如果用台语就是爽快有力 08/20 19:03
101F：→ haseyo25: 中文要让人听得懂，所以咬字会很注重变得有时会像念稿 08/20 19:03
102F：推 a22880897: 我鬼灭是看电视上播的 後面听日配後还是习惯中配08/20 19:03
103F：推 wangyc: 中配没问题 是日配太强 不然你去找英配听听看 08/20 19:04
104F：推 bmaple730: 不只炉石啊星海2的配音就很棒 08/20 19:04
105F：推 OrzVSTO: 老一辈的配音员都很强的 新生代就差强人意了 08/20 19:04
106F：推 qazw222: 国语就是轻飘飘 08/20 19:05
107F：→ KudanAkito: 问题在中文配音 08/20 19:05
108F：推 creambread: 可能母语羞耻…？ 08/20 19:05
109F：推 Jacksalmon52: 功力问题，小当家就很正常 08/20 19:05
110F：→ bmaple730: OW的剧情短片也不会觉得中文配音有问题 08/20 19:05
111F：→ ringtweety: 以前还在niconico的时候 有些作品会有各国配音比较 08/20 19:06
112F：→ ringtweety: 我自己觉得比较起来 中配已经算不错的了 相对来说配音 08/20 19:07
113F：推 DEGON: 在於你第一次听跟你听习惯的部分而已 08/20 19:08
114F：→ ringtweety: 很贴角色的脸跟嘴 08/20 19:09
115F：→ henry12188tw: 中配问题不大 烂的是米家二游圈那群 尤其是女的 08/20 19:11
116F：推 KnightVald: 以前卡通台配那一批都上年纪了…… 08/20 19:11
117F：推 goodjop11: 暴雪那边的台配都不错阿 08/20 19:12
118F：推 ringtweety: 然後好像是连思宇 她有说过有个游戏她有配中文及日文08/20 19:12
119F：推 KnightVald: 另外，是日配人才库太多太强，昨天不小心按到yt中配08/20 19:14
120F：→ KnightVald: 直播，我没看鬼灭动画，但觉得中配还可以接受……08/20 19:14
121F：推 ringtweety: 结果反而被玩家说日配比中配好08/20 19:15
122F：推 CCNK: 有双语机能时我都切日配 08/20 19:15
123F：推 whitecan: 我是觉得不习惯才是最主要的原因，有人听一句就受不了 08/20 19:15
124F：→ whitecan: 也不是配得好不好的问题，我听久了烂的要听也没差08/20 19:15
125F：→ leo125160909: 台配人才太少，中配卷舌音超出戏 08/20 19:15
126F：推 willytp97121: 情绪太假 08/20 19:15
128F：→ honeygreen: 定期复习 08/20 19:16
129F：推 et310: 配音员有正音课程 但情绪方面似乎只能自己想办法诠释 08/20 19:18
130F：→ zzz50126: 鬼灭中配才符合我看漫画的想像 第一集听到用男声我觉得 08/20 19:18
131F：→ zzz50126: 超怪 08/20 19:18
风柱中文配音太沧桑 我还以为是四十几岁的大叔
132F：→ zzz50126: 碳治郎在我心中是女声优来配会比较好 08/20 19:19
※ 编辑: QchchQ (223.139.76.249 台湾), 08/20/2025 19:22:09
133F：→ zzz50126: 中配最大问题其实在混音 日本那边会修 依角色跟空间去修 08/20 19:21
134F：→ zzz50126: 空灵 魔王 等等 声音都可以修 08/20 19:21
135F：推 frlair: 语言发音可能也是一种先天差距 08/20 19:26
136F：→ jeffy84123: 不是人才少，而是你必须是某个训练班出来的才有配音 08/20 19:26
137F：→ jeffy84123: 机会 08/20 19:26
138F：推 c24253994: 母语羞耻 08/20 19:27
139F：推 nyybronx: 就日配太强啊，日本声优是完全投入那个角色形象在演戏 08/20 19:28
140F：→ nyybronx: 的，而且监督也会挑好几次的。 08/20 19:28
141F：→ haseyo25: 不过最近动画不管是中配还是台语都很用心 08/20 19:28
142F：→ nyybronx: 中配感觉就比较公式化的感觉 08/20 19:28
143F：推 nyybronx: 例如配小孩角色，你会发现不同作品的小孩角色都听起来差 08/20 19:31
144F：→ nyybronx: 不多，没有依据不同角色性格去细分的感觉 08/20 19:31
145F：推 anabyss: 功力够强的人不够多，整体市场大小问题 08/20 19:31
146F：→ anabyss: 中配强者绝对有，但就是同一批人被过度使用会疲乏 08/20 19:33
147F：→ touchmyheart: 有几部中配就很棒 08/20 19:34
148F：→ touchmyheart: 所以代表不是每部作品都适合中配 08/20 19:34
149F：→ OldYuanshen: 我觉得鬼灭不错阿 08/20 19:36
150F：→ ashs92223: 鬼灭中配很不错吧 08/20 19:42
151F：推 panzerbug: 没市场没预算没人才 08/20 19:42
152F：→ panzerbug: 你应该要加上台湾的中配 08/20 19:43
153F：→ a22345e: 我自己听不太出声优功力 觉得都是专业的 不过日配很多声 08/20 19:45
154F：→ a22345e: 优都配类似声线甚至形象的角色 有一种品牌感 每个声优 08/20 19:45
155F：→ a22345e: 都有独特风格而不只是专业的感觉 其他语言配音都没有 08/20 19:45
156F：推 highwayshih: 你把一部作品当作是料理 日配中配就是不同的食材 08/20 19:45
157F：→ highwayshih: 你抽换单一食材其他的东西不变当然不一定搭得好啊 08/20 19:45
158F：推 HyperLollipo: 看谁做的吧！黑神话悟空的日配听感就很怪 08/20 19:48
159F：推 saps890039: 乌龙派出所跟蜡笔小新我很喜欢中文配音耶 08/20 19:49
160F：→ saps890039: 但一些情绪比较复杂有张力或中二的还是日配好 08/20 19:49
161F：→ lastphil: 台配就是__ 08/20 19:50
162F：推 MichaelRedd: 台配适合轻松搞笑番，那种有感情的热血番真的不行 08/20 19:50
163F：推 susumu: 母语羞耻+雏鸟效应+预算（导致一人要分饰多角），不然中文 08/20 19:50
164F：→ susumu: 配音功力没问题～ 然後日本人平常也不会像动画声优那样讲 08/20 19:50
165F：→ susumu: 话的，不然"アニメ声"（非褒义）这个词哪来的？ 08/20 19:51
166F：→ MichaelRedd: 台配轻松搞笑真的很强，但要热血的感情戏就很尬 08/20 19:51
167F：推 avans: 市场不够大，多样性就不足! 08/20 19:53
168F：推 susumu: 鬼灭的中配我也不是每个角色都喜欢，但是喜欢的非常喜欢（ 08/20 19:54
169F：→ susumu: 例如善逸＆上三）！整体的水准也不错稳定，就会看过日配後 08/20 19:54
170F：→ susumu: 再看一次中配来支持 08/20 19:54
171F：推 Pocaribull: 你最後一句已经解答了，只是肥宅不想承认而已 08/20 19:57
172F：→ Pocaribull: 还有一个问题是从业人员太少 08/20 19:57
173F：→ eva05s: 上面有人说中配字正腔圆...日配其实也是字正腔圆 08/20 20:05
174F：→ eva05s: 你看日剧或者新闻采访就知道日本人平时口音跟动画配音完 08/20 20:06
175F：→ eva05s: 全不同 08/20 20:06
176F：→ eva05s: 许多CV也都说过配音必需要念很准 08/20 20:08
177F：→ a502152000: 钱不够 市场不够 像日本 连电影都会弄吹替的 08/20 20:11
178F：→ allenlee6710: 之前听胆大党中配 有的角色在有情绪时咬字会糊掉 还 08/20 20:14
179F：→ allenlee6710: 蛮喜欢这种表现的 08/20 20:14
180F：推 koiiro: 其实看那些台湾配音在YT或是网路节目上秀声线，还是会发现 08/20 20:14
181F：→ koiiro: 他们绝对是有料的，最近几年有多花一点时间研究过这个问题 08/20 20:14
182F：→ koiiro: ，我认为很多情况其实是台词问题，比如画面要在最後才讲出 08/20 20:14
183F：→ koiiro: 这句话的重点，句尾要特别重，但是因为句子是直译让重点跑 08/20 20:14
184F：→ koiiro: 到了句首，这样配音员怎麽努力也救不回来，个人的一点看法 08/20 20:14
185F：推 csgowen: 人太少了，会一直有其他角色的感觉 08/20 20:15
186F：→ koiiro: 至於以前为什麽配音比较好，我最近有重看了以前的一些中配 08/20 20:15
187F：→ koiiro: 作品，同年滤镜跟真的以前比较厉害我觉得一半一半 08/20 20:16
188F：→ allenlee6710: 小时候看万花筒之星中配也还是很感动 不知道是不是 08/20 20:16
189F：→ allenlee6710: 小时候回忆加成 不知道现在哪里有中配 08/20 20:16
190F：→ koiiro: 童年* 08/20 20:16
191F：→ allenlee6710: 说到台词 连台剧的台词都常常被说了 翻译的应该更有 08/20 20:17
192F：→ allenlee6710: 难度 08/20 20:17
193F：推 Akaza: 其实中配的渲染力很强，以前看过的卡通，只要看到角色就能 08/20 20:18
194F：→ Akaza: 脑补他的中配大概会发出什麽声音了 08/20 20:18
195F：→ koiiro: 如果把日文句子的照着原本的语序翻成中文，就是以前英文课 08/20 20:22
196F：→ koiiro: 学句型有些原文跟中文理解起来其实顺序是反过来的那种，不 08/20 20:22
197F：→ koiiro: 要把他用中文的方式重新排序，而是用原文的顺序编边写台词 08/20 20:22
198F：→ koiiro: ，会变成「现实没人讲话是这个顺序，但意思却又通顺」的状 08/20 20:22
199F：→ koiiro: 态，现实没人会这样说话但却很适合动漫使用，我在一些作品 08/20 20:22
200F：→ koiiro: 里有被这种台词惊艳过 08/20 20:22
201F：推 koiiro: ...好多错字 08/20 20:24
202F：推 black510113: 人太少 其实也是市场不够大 所以有些特殊声线没合适 08/20 20:26
203F：→ black510113: 的人 鬼灭 乌鸦和杂鱼鬼都能找不同人配 台湾应该没 08/20 20:26
204F：→ black510113: 办法 08/20 20:26
205F：推 Shine810316: 中配我只听得下乌龙派出所 08/20 20:29
206F：推 jim99952: 不棒读+有几成日配的表现就算很好了，资源少要求就放低 08/20 20:29
207F：→ jim99952: 一点 08/20 20:29
208F：推 viper9709: 推nyybronx 08/20 20:30
209F：→ linzero: 感情表达有差吧，日配有些也是有照稿念的感觉 08/20 20:31
210F：推 jim99952: 还有鬼灭日配是各种顶级声优组合，等级太高了啦别这样比 08/20 20:33
211F：→ snipertofu: 情感渲染力差很多 日配在情绪方面真的是非常写实 08/20 20:34
212F：→ snipertofu: 听日配才发现动画也能常常让人痛哭流涕 08/20 20:35
213F：推 peng198968: 比起A台某些中配动画，鬼灭的中配已经算好的 08/20 20:36
214F：推 rickphyman42: 剧场版都喜欢找奇怪网红来配音 08/20 20:45
215F：→ tim19131: 反正这种电影台配怎麽配都比中配好，母语毕竟不同 08/20 21:05
216F：推 s9220140: 台配比较适合搞笑风 顺风 南方 烘焙王 08/20 21:11
217F：推 haohwang: 习惯问题。现实中日本人讲话也不会像动画配音那样，这就 08/20 21:26
218F：→ haohwang: 跟你看霹雳布袋戏(戏腔),现实中也不会跟那腔调一样 08/20 21:28
219F：推 asdftuiou: 听大原所长喊：「吃我的压路机」，就觉得怪怪的 08/20 21:30
220F：→ haohwang: 然後又因为语言隔阂,母语你很简单就能分辨出配音优劣， 08/20 21:31
221F：→ haohwang: 听日语只能简单分辨出喜怒爱乐嘶吼呐喊强忍默哀比较特徵 08/20 21:32
222F：→ haohwang: 型情绪，就算有瑕疵也听不出来进而造成出戏或尴尬情况。 08/20 21:35
223F：推 YangeR: 用词跟口音很违和啊 就是一般人不会这样说 08/20 21:36
224F：→ YangeR: 中文发音太标准反而很奇怪 08/20 21:36
225F：→ haohwang: 最後就是其实很多不是配音的锅,文化、语调翻译、编剧台 08/20 21:38
226F：→ haohwang: 台本身就很尴尬、为了配合外来动画时间轴硬是要加快或放 08/20 21:41
227F：推 jjrdk: 所以中配叫艺人来配的反而比较有记忆点 08/20 21:41
228F：→ jjrdk: 口语语气比较接近跟正常人讲话 08/20 21:41
229F：→ haohwang: 缓语速造成不协调…其实很多不能算配音的锅。 08/20 21:42
230F：推 bye2007: 鬼灭的之刃中文配音已经算很棒了 08/20 21:49
231F：→ bye2007: 鬼灭之刃的中文配音已经算很棒了 08/20 21:49
232F：推 zero720624: 放不开 08/20 22:18
233F：推 zerox123456: 看作品 乌龙派出所之类的中配就很神 08/20 22:34
234F：→ kongsch: 你长大了 08/20 22:53
235F：推 shinelusnake: 我觉得是现在的中配用字遣词和语调都没有以前自由 08/20 22:56
236F：→ shinelusnake: 了，之前看蜡笔小新电影都觉得角色的对话就像是在 08/20 22:56
237F：→ shinelusnake: 日常会听到的那样 08/20 22:56
238F：嘘 kaltu: 你对比一下1990以前的日本动画配音和2025的日本动画配音， 08/20 23:03
239F：→ kaltu: 一样是一听就知道不是正常人说话的配音腔 08/20 23:03
240F：→ kaltu: 但语气和咬字的死硬/生动程度还有措辞构句的自然程度，书面 08/20 23:03
241F：→ kaltu: 口语等用语的Register正确度都有明显的进步 08/20 23:03
242F：→ kaltu: 然而1990的中文配音和2025的中文配音，在这些层面上丝毫没 08/20 23:03
243F：推 VischDonahue: 海绵宝宝中配很赞啊 08/20 23:03
244F：→ kaltu: 有进步甚至可以说退步，然後只会用这是专业配音腔护航 08/20 23:03
245F：→ kaltu: 然後中文配音就真的是配音，几乎没有在演出的 08/20 23:05
246F：推 fynfynmorita: 语言转换过的关系啦，你去看日配的台/中/韩/美剧也 08/20 23:40
247F：→ fynfynmorita: 会有种莫名的尬感 08/20 23:40
248F：嘘 leviathan36: 华种 08/20 23:45
249F：推 wsx88432: 就能力问题 早期的动画都配超好 花田根本是无违和 08/21 00:03
250F：推 wsx88432: 多拉a梦 小新也都很还原 倒是新动画过於字正腔圆才会感 08/21 00:05
251F：→ wsx88432: 违和感 因为是母语 平常又没人那样讲话 08/21 00:06
252F：→ wsx88432: 新的芙莉莲倒是还OK 08/21 00:06
253F：→ wsx88432: 迪士尼倒是介於字正腔圆与自然感条配得刚刚好 08/21 00:08
254F：推 Histia: 中配很棒啊，而是不觉得台湾的配音员老师们实力有输日本声 08/21 00:11
255F：→ Histia: 优，而且两边常常在不同状况下在被比较（拿到台本时间的短 08/21 00:11
256F：→ Histia: 、薪资低、工期赶、一人多角、配合已经订好的对嘴……）， 08/21 00:11
257F：→ Histia: 就算我觉得日本配音员很强，但我去听日本吹替的外国片，我 08/21 00:11
258F：→ Histia: 也觉得很奇怪，想体验的去Netflix音源改日文就有了 08/21 00:11
259F：→ Histia: 最好中文配音都没有在演出的啦，无限列车碳治郎对上三大喊 08/21 00:14
260F：→ Histia: 大哥没有输那边，配音员欣郁姐是带入感情的哭着录音的耶， 08/21 00:14
261F：→ Histia: 跟碳碳一样，投入成这样还要被说这没演出？？？ 08/21 00:14
262F：推 zlin65: 乌龙派出所那些是小时候听习惯了吧 08/21 00:35
263F：推 iqeqicq: 这让我想起蜗牛台找橘子姊姊&酪梨姊姊为主角配音…… 08/21 00:42
264F：推 ckrmay0513: 补充一下，之前第一季时欣郁姐有说鬼灭没有比其他动画 08/21 01:54
265F：→ ckrmay0513: 多经费，这真的全是靠爱撑起来的。还有我觉得上面说中 08/21 01:54
266F：→ ckrmay0513: 文配音没演技的大概也听不出日配的演技啦，就木耳 08/21 01:54
267F：推 kaltu: 木耳会听得出来日本90年代配音和现代配音的演技差异喔？中 08/21 02:34
268F：→ kaltu: 配根本没在进步甚至有明显退步也能护航 08/21 02:34
269F：推 ckrmay0513: ……我才想说不要为了硬要黑就把有演技的声演抹成没演 08/21 04:55
270F：→ ckrmay0513: 技。不管哪国配音，有在看动画的人都知道不是所有人都 08/21 04:55
271F：→ ckrmay0513: 会喜欢该声优的演绎法，但个人不喜欢就不喜欢，不用扩 08/21 04:55
272F：→ ckrmay0513: 大到是声优没能力才让你不喜欢 08/21 04:55
273F：推 kaltu: 这样也能吹，别人跟自己比持续进步的东西，你无法维持品质 08/21 06:02
274F：→ kaltu: 就算了还退步，也要找藉口是其他人的问题，翻译编剧录音和 08/21 06:02
275F：→ kaltu: 观众自己喜好错了的问题，反正就不可能是你自己的问题 08/21 06:02
276F：→ kaltu: 对护航的来说中配自己跟自己比品质越来越差都是上游的锅， 08/21 06:04
277F：→ kaltu: 还有观众不该期待进步甚至同样水准的表现 08/21 06:05
278F：推 mamamia0419: 我觉得中二不是问题耶，木须喊你的恶梦也很中二啊 08/21 08:19
279F：→ HappyPoyo: 薪水 08/21 10:59
280F：推 DICKASDF: 配音功力有差啦 能配的作品差那麽多 竞争也小 08/21 11:19
281F：→ DICKASDF: 是要怎麽培养出强者 对岸中配也是差的居多 这还是 08/21 11:19
282F：→ DICKASDF: 他们能练的作品量更多 想当声优的人也更多 08/21 11:20
283F：→ DICKASDF: 但我个人觉得真正的问题是词语的部分 原本就是 08/21 11:21
284F：→ DICKASDF: 设计日文的作品 你改中文一定会怪 最简单比喻 08/21 11:21
285F：→ DICKASDF: 有些日文歌改成中文歌词 听起来就怪 08/21 11:22
286F：推 DICKASDF: 阿古装或武侠修仙的 转成日文也是会怪 08/21 11:25
287F：→ DICKASDF: 说话方式习惯 文化就不同了 08/21 11:25
288F：→ safy: 但这时候我会推荐台语 08/21 12:50
289F：推 Hsu1025: 台湾的配音风格只适合国民欢乐番 08/21 13:10
290F：→ Hsu1025: 说穿了就是戏路窄 没去开发更多 08/21 13:11
291F：推 danny10173: 没有问题，不习惯而已 08/21 14:38
292F：推 ckrmay0513: 说不要硬黑就是吹，这二分法也是很厉害。说人家退步是 08/21 18:17
293F：→ ckrmay0513: 你自己主观感想，拿来当成客观事实根本莫名其妙。2020 08/21 18:17
294F：→ ckrmay0513: 年代加入的新人配音作品我大部分都没听过先不评论，但 08/21 18:17
295F：→ ckrmay0513: 2010年代开始活动的配音员已经很成熟了啊，自己听不出 08/21 18:17
296F：→ ckrmay0513: 他们的声演就说成是退步这才是让人想反驳的点 08/21 18:17
297F：推 Hank5999: 对啊，这样我也可以说日本现在的偶像声优跟以前的幕後 08/21 18:23
298F：→ Hank5999: 声优比也是退步，以前的林原女王、田村大魔王、钉宫病 08/21 18:23
299F：→ Hank5999: 屌虐，不接受反驳！ 08/21 18:23
300F：推 kaltu: 瞎吹：中文配音变差都是翻译编剧烂、制作压时间，造成的， 08/22 00:34
301F：→ kaltu: 没这些问题就是你们观众期待错误主观习惯有问题，中文配音 08/22 00:34
302F：→ kaltu: 水准永远是世界之巅不可能差，结案。 08/22 00:34
303F：→ jack86326: 借转中配版，感谢！ 08/22 18:35
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: jack86326 (61.224.191.117 台湾), 08/22/2025 18:36:18