作者jack86326 (LIVE文永远都是最後一楼)
看板TWvoice
标题Fw: [闲聊] 鬼灭无限城 中文配音的客群是谁？
时间Sat Aug 9 17:25:36 2025
※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1ebRVeHf ]
作者: js1986 (一米六) 看板: C_Chat
标题: [闲聊] 鬼灭无限城 中文配音的客群是谁？
时间: Fri Aug 8 16:40:06 2025
个人理解
中文配音是给识字不快的小朋友看的
可是这部又是辅导级
国中生应该也是大部份会选择日配
中配定位是不是很尴尬
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.83.231.80 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1754642408.A.469.html
1F：推 kent00216: 没在抓ㄅ？ 我走在捷运站 听到不少家长说要带小朋友去 08/08 16:41
2F：→ kent00216: 看欸？还会问小朋友看不看得懂字幕 08/08 16:41
3F：→ Vivian1913: 辅导级是需要陪同不是禁止观看 08/08 16:41
4F：推 leon19790602: 不想看字幕的也是客群吧 08/08 16:41
5F：→ hirokifuyu: 没有字幕的话 可以当想注意场景细节的人去看啊 08/08 16:41
6F：推 Ydarvish: 不一定 有些年长者也不习惯看字幕 08/08 16:42
7F：→ Vivian1913: 啊等等你说是国中生去看 08/08 16:42
8F：→ Vivian1913: 也是有些潮潮就就是不喜欢日配啊 08/08 16:42
9F：推 weelchair: 难说，有人画面和字幕无法顾两全，看台配的话更能专注 08/08 16:43
10F：→ weelchair: 在画面细节 08/08 16:43
11F：推 pupu20317: 台湾有一批死忠中配粉啊 他们会去看 08/08 16:43
12F：推 ashkaze: 鬼灭中配品质很好欸 上次看无限列车中配更能专注在画面 08/08 16:44
13F：→ ashkaze: 上 08/08 16:44
14F：→ rs150vsjr150: 有一说一 鬼灭的台配我觉得蛮不错的 08/08 16:45
15F：推 gn00851667: 有些作品中配还不错 不想看字幕就会选择 08/08 16:45
16F：推 a43164910: 辅导级12岁以下就是不行看 怎麽还在讲陪同== 08/08 16:45
17F：推 henshin: 不想分心看字幕的人 08/08 16:45
18F：推 Trika: 国中生几年前在家看的说不定就是中配啊？突然要改成日配应 08/08 16:46
19F：→ Trika: 该也不习惯 08/08 16:46
20F：→ blueshya: 这次辅12是12岁以下不能看,日本是PG12,12岁以下家长陪同 08/08 16:46
21F：→ gn00851667: 就像剑星我不想分心看字幕.... 08/08 16:46
22F：→ rs150vsjr150: 也是有那种从小看台配动画长大 突然要他听原文 适 08/08 16:46
23F：→ rs150vsjr150: 应不了的客群 08/08 16:46
24F：→ syldsk: 其实满多人有阅读障碍的 08/08 16:47
25F：→ blueshya: 可以看.戏院买票都会告知12岁以下不行.不过有的戏院不会 08/08 16:47
26F：推 chocobell: 中配算蛮不错的 本来就不是每个人都很执着听原音 08/08 16:48
27F：推 system303179: 呃 3楼辅导级岁数满了不需要陪同好吗 08/08 16:48
28F：推 leon19790602: 台湾辅12可以家长陪同是旧条文，修正後就不行了 08/08 16:48
29F：→ blueshya: 认真去挡观众,有的会.就很看店家和家长自己了 08/08 16:48
30F：→ system303179: 台湾需要到陪同的只有保护级 08/08 16:48
31F：推 LoveMakeLove: 中文配音给国小小朋友和不识字大朋友看的 08/08 16:49
32F：→ blueshya: 台湾要保护级才是12岁以下家长陪同就行(6岁以下不行看) 08/08 16:49
33F：推 cyuemiao: 这次大影院好像蛮认真挡的，没满就不行 08/08 16:50
34F：→ lycs0908: 我转去电影板的就有台配入坑的 啊我是巨人跟鬼灭都觉得 08/08 16:50
35F：→ lycs0908: 台配不错 我之後找一周喜欢的特典二或三刷的时候会选 08/08 16:51
36F：→ lycs0908: 台配支持从业人员 08/08 16:51
37F：→ hamayuu: 还好吧，日本电影也会有吹替啊 08/08 16:51
39F：推 bye2007: 鬼灭之刃的中配很赞，二刷会想选中配。 08/08 16:53
40F：推 DICKASDF: 就爱听中文的人吧 的确都有这族群 08/08 16:54
41F：推 anpinjou: 我比较困惑为什麽要双语字幕 08/08 16:54
42F：→ DICKASDF: 至於说小时候听习惯中配 拜托 国中能自己听日文 08/08 16:54
43F：→ DICKASDF: 就知道差多少 很难还会喜欢中配的 08/08 16:54
44F：→ NikkiNikki: 给不宅的人看的啊 08/08 16:54
45F：推 lightdogs: 小孩吧？ 08/08 16:55
46F：推 Haruna1998: 小朋友居多吧 要同时看画面和字幕那年纪还是有点跟不 08/08 16:55
47F：→ Haruna1998: 上 08/08 16:55
48F：→ blueshya: 而且也有小时候看中配的国中生以上的客群.鬼灭都6年了 08/08 16:55
49F：→ lightdogs: 今天去看鬼灭就看到蛮多小孩被挡 08/08 16:56
50F：推 ashs92223: 鬼灭中配很棒，我特别爱善逸 XD 08/08 16:56
51F：嘘 s952013: 我喜欢听中配还要被说是小孩子啊 08/08 16:58
52F：推 qlver: 家里长辈都是不care声优日文，听中文就不用看字幕 08/08 17:00
53F：嘘 A9226: 我 08/08 17:01
54F：推 master32: 国小生超爱鬼灭不是吗?不给看代理商大失血QQ 08/08 17:03
55F：嘘 sep1412: 连听个配音都能优越喔... 08/08 17:04
56F：→ Akaza: 正常的台湾人 08/08 17:06
57F：嘘 Diver123: 听个配音也有优越感？ 08/08 17:06
58F：嘘 Beantownfan: 你要庆幸你没有阅读障碍 08/08 17:08
59F：推 arnold3: 我就喜欢鬼灭豪华中配阿 08/08 17:09
60F：推 alan82212371: 当年看中文配音的人啊 08/08 17:09
61F：推 cymtrex: 日本把好莱坞都配音： 好棒 08/08 17:11
62F：→ cymtrex: 台湾做日动配音：谁在听啊 08/08 17:11
63F：推 zero549893: 客群就是想听中配的人 08/08 17:14
64F：→ h75311418: 就有听中配的人 08/08 17:23
65F：推 darkbbyy: 就算出台语版 手屁版也一样买不到票吧 08/08 17:25
66F：→ tindy: 中配这种东西也不是现在才有阿 从以前迪士尼之类的就有了 08/08 17:27
67F：→ tindy: 反正辅不辅也是一堆小孩看 08/08 17:27
68F：嘘 chiawww: 优越仔喔 08/08 17:31
69F：推 kevin0316: 起手中配就会习惯中配了吧 就像两津勘吉和中华一番 08/08 17:33
70F：嘘 howard1997: 优越仔== 08/08 17:43
71F：推 silence5566: 优越仔要不要跟日本一样连字幕都没有啊？ 08/08 17:46
72F：→ silence5566: 生肉啃的下去再来说台配没市场 08/08 17:47
73F：→ A5Watamate: 平常看电视卡通就是听中配的人 08/08 17:51
74F：推 VictorC: 不需要有优越感，乌龙派出所、蜡笔小新、花妈就是要台配 08/08 18:04
75F：→ VictorC: 才看得下去，而且看的人还大都不是你说的那些低年龄层的 08/08 18:04
76F：→ VictorC: 人，台配绝对有其市场 08/08 18:04
77F：嘘 Fino5566: 一般人 08/08 18:16
78F：→ tomsonchiou: TV版在电视上看的 08/08 18:21
79F：→ nopetw: 想看吹替的人r 08/08 18:22
80F：嘘 aaaqqq: 干你屁事啊 管好你自己就好 08/08 18:26
81F：推 SweetRice: 能在睡梦中死去 是多麽的幸福啊 08/08 18:29
82F：→ cjo4yk6: 都2025年了还有人觉得喜欢日配就会不喜欢中配喔 08/08 18:48
83F：推 rronbang: 小孩有习惯性吧，我还是以为七龙珠 悟空声音是国语 08/08 18:51
84F：推 a22880897: 鬼灭中配已经是很不错的 08/08 19:19
85F：→ a22880897: 而且说真的你不用分心去看字幕还是有差 08/08 19:20
86F：嘘 QAQKUKU5566: 都2025了 还是有人认为中配是给小孩看的喔 = = 08/08 19:49
87F：推 dm03: 台湾问题是配音员太少 导致重复配太多角色 08/08 20:03
88F：推 susumu: 鬼灭中配很棒，我看完日配还是会去支持中配 08/08 20:08
89F：推 leviathan36: 汉语秦琼 08/08 20:11
90F：推 Fuuin: 多刷的人看一次中配不亏啊 08/08 20:12
91F：推 stardust7011: 鬼灭中配不错吧 08/08 20:25
92F：嘘 aerysky: 这什麽问题 08/08 20:37
93F：→ k960608: 2025还有中配优越仔 08/08 21:43
94F：推 VoiDoll99: 我 08/08 21:55
95F：→ VoiDoll99: 中配很赞的 看两种语言会有不同感受 08/08 21:55
96F：→ VoiDoll99: 配音真的很高深欸XD 08/08 21:56
97F：推 Caladbolgx: 我朋友潮潮灌篮高手都看中配啊，我是看不习惯都看日配 08/08 22:24
98F：→ Caladbolgx: ，不过看日配也没什麽好优越的，就个人喜好 08/08 22:24
99F：→ lsjean: 问就是雏鸟效应 08/08 23:37
100F：推 streakray: 当然是各看一次 08/09 00:05
101F：推 JoJonium: 鬼灭中配很好，是很明显有砸钱的那种 08/09 11:11
102F：→ jack86326: 借转台配版，感谢 08/09 17:25
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: jack86326 (61.224.191.50 台湾), 08/09/2025 17:25:36
103F：推 coj: 我视障就很需要中配 08/10 09:30
104F：推 ooluua: 看不懂中文字的小朋友吧！ 08/11 17:00
105F：→ endlesschaos: 我有时间去看的话会想跟中配 比较大的问题是鬼灭作 08/15 20:31
106F：→ endlesschaos: 品剧情本身会让我出戏 配音反而能把我拉回来 08/15 20:31