专访︱《蜡笔小新》台湾分身真面目曝光　于正昇入魂小新爸30年 出版时间 2022/08/07 https://i.imgur.com/JTXRGaf.jpg 曾允凡（左）和于正昇分别是《蜡笔小新》小新和广志的中文版配音员。赵世平摄 https://i.imgur.com/0OwNe0e.jpg 最新电影版《蜡笔小新：幽灵忍者珍风传》有小新（前）刚出生的模样，妈妈美冴和爸爸 广志欢喜迎接新生命降临。木棉花提供 日本知名动画《蜡笔小新》迈入30周年，最新电影版《蜡笔小新：幽灵忍者珍风传》「野 原新之助」（小新）不仅有身世之谜还化身为忍者。《蜡笔小新》不论漫画还是动画或电 影，小新陪伴很多人成长，代表着青春，中文版的配音更是让人一听就会陷入回忆，也是 很多小朋友看卡通的入门款，《苹果新闻网》带观众一窥配音老师的真面目。 https://i.imgur.com/LIwtnIR.jpg 于正昇已经担任《蜡笔小新》野原广志的中文配音长达30年。赵世平摄 「野原广志」就是小新爸爸，配音老师是于正昇，他已经帮「野原广志」发声30年，声音 嘹亮又字正腔圆的他开玩笑说：「我30年前就准备好了！」他表示，其实第一次拿到这角 色并不知道未来会怎麽发展，只能用模仿的方式投入，後来他也跟着广志成长，开始发现 广志是一个有强势老婆的男人，儿子很搞怪，广志可以算是家庭的调和者，他也把自己的 个性加入广志，现在根本用自己的个性演广志。 https://i.imgur.com/UroZCrH.jpg 曾允凡是新一代的小新中文配音，压力自然比较大。赵世平摄 「野原新之助」的配音老师是曾允凡，3年前开始接任「小新」配音，她说：「我在配音 的时候大家都已经很熟悉原本的小新，我一开始压力非常大，後来告诉自己不能绑手绑脚 ，要开心地把自由自在的小新带给观众。」于正昇自认配音广志像演自己，并不觉得辛苦 ，但曾允凡坦言配音小新真的很辛苦，「小新个性很跳，又要搞怪还很疯狂，要改变成很 低的声线，体力要是不好就会很难表现得好」。 https://i.imgur.com/i2NIG5A.jpg 曾允凡（左）和于正昇一进入录音室，就会转变成动漫人物的角色。赵世平摄 于正昇谈到入行的过程，侃侃而谈「我爸爸是演员，过去曾负责华视录音班，当时我还是 高中生，完全不知道什麽是配音，有一天跟他去看，觉得好有趣，超级特别的工作，觉得 非常有兴趣，之後只要有时间我就跑去跟班，慢慢有机会有一两句配音我就去配，前辈们 更是大方指导我，开启我的配音之路」。曾允凡则表示，她从小就爱看卡通和连续剧，小 学四年级看《幽游白书》卡通，突然觉得为何主角都是日文名字却是讲国语，开始上网查 才发现有配音这个工作。 https://i.imgur.com/OqGQTK4.jpg 曾允凡（右）和于正昇表示疫情期间配音会分批进录音室，很久没有大家一起配音。赵世 平摄 当配音师容易吗？需要什麽条件吗？于正昇表示，会说话不一定就能当配音员，还需要具 备声线、咬字、个性、敢表现还有模仿，把想像不到的剧情也要模仿到位，这些元素全部 加在一起，才有机会成为配音员。当然除了这些条件外，对配音的努力还有热情也是很重 要。曾允凡则表示，一开始不懂的时候，要认真听前辈的声音表现，这也是模仿的一种， 甚至有可能会在麦克风前面发抖。于正昇更笑说：「如果看到我们在录音室的样子，一定 会觉得我们很丑，为了投入角色的变化，我们会有各种龇牙裂嘴、奇怪表情。」 https://i.imgur.com/O1shJEZ.jpg 于正昇（右）和曾允凡是很多动画的中文配音老师，不认识他们的样子也一定听过他们的 声音。赵世平摄 https://i.imgur.com/jF2m6ve.jpg 于正昇（右）很难想像也是《宝可梦系列》动画果然翁配音，曾允凡则是《柯南》动画的 柯南配音。赵世平摄 于正昇同时也担任过《灌篮高手》樱木花道、《库洛魔法使》雪兔和可鲁（原形），还有 《神奇宝贝》小刚、果然翁的配音，台湾戏剧也听得到他的声音，包含《飞龙在天》江宏 恩、《梅花三弄》汪建民都是由于正昇配音。是否在角色上有切换问题？他说曾经有一次 录过一档人鬼恋的戏，自己很爱哭，录到痛哭流涕，然後鼻音重到声音不能用，还要到旁 边冷静一下。曾允凡不仅是小新，她也是「柯南」，更是很多韩剧女主角的国语配音，她 说曾经有一档戏一开始发糖後来超虐心，她是那一部戏讲最後一句台词的人，一讲完眼泪 就滑下来，外面的录音师也跟着痛哭，情绪瞬间收不回来。 https://i.imgur.com/sIZ63R8.jpg 于正昇（右）和曾允凡在配音时都投入全部专注力。赵世平摄 于正昇虽然是很多动漫的中文配音，但他自爆看不懂漫画，自嘲是老人，但在配音过程仍 会被动画逗笑，也会在配音过程中笑场，但录电影版反而比较不会笑场，因为电影版的人 物个性还有对话比较认真又天马行空，《蜡笔小新：幽灵忍者珍风传》中日文版同步在台 上映中。（陈颖／台北报导） https://i.imgur.com/sJgtixo.jpg 最新电影版《蜡笔小新：幽灵忍者珍风传》中日文版已在台上映。木棉花提供 https://www.appledaily.com.tw/entertainment/20220804/080D9E44F8AFC474CBDD72E458 访谈影片版：（有脚色切换的片段） https://www.youtube.com/watch?v=rVszINI2l7U 这边是一个小时的专访 https://www.youtube.com/watch?v=GarE9ST9cEw --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.165.170.82 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TWvoice/M.1660229421.A.244.html ※ 编辑: hedgehogs (1.165.170.82 台湾), 08/11/2022 22:55:49