虽然我原本是想写个勇者系列来着，但正好Disney+把这个被疫情击毁的作品推起来，我就 来蹭个热度吧～ ☆这边诚挚推荐要看台配版以前最好先看过原版或其他语言的版本，因为Disney+的字幕只 对应翻译，没有对应中文的内容，加上本剧快节奏的歌非常多、歌词资讯量又大，因此会有 完全不知道它唱了什麽的问题（尤其是第一首This is my family Madrigal）☆ 故事背景设定在哥伦比亚，主角家族Madrigal的每个人都被赐与一种魔力天赋，唯独主角米 拉贝儿除外。 积极寻求家人认同的米拉贝儿发现这个看似完美、强大的家族正濒临崩毁的危机，因此拼尽 全力想拯救它。 以剧情来说，我个人觉得算是精彩但仍有相当明显的缺点，尤其是结尾节奏过於快速的问题 ，然後华人圈应该看了会有点PTSD XD 但绚丽的画面、精细的表情变化，以及百老汇音乐剧闻名的作曲人Lin-Manuel Miranda 打 造的歌曲绝对值得一看，其中的洗脑神曲We don’t talk about Bruno 更在播放数与下载 数上称霸告示牌、超越Let it go 好 介绍完回归台配， 本剧台配的选角与角色都相当契合，而剧本改写也算是非常兼顾台词的口语化与符合原意， 歌曲也是，混音的精致度也相当不错，这次老鼠感觉盯得很紧，各国的歌曲在大剪辑中品质 相当接近～ （以上几点也刚好是我看海洋奇缘时，非常明显觉得没做到位的地方） 以下我会分述一些我觉得特别值得一讲的角色与歌～ ———以下内容可能有雷——— 一、角色篇 1.米拉贝儿 Mirabel Madrigal，CV.曾允凡 近年台配女声最喜欢的非允凡姊莫属，当初也是因为看到允凡姊所以点了进来（寻龙让我有 点失望，剧情方面） 甜美的声音非常适合年轻开朗的米拉，而许多的小小情绪也都能精准地演绎出来，那些小情 绪真的尤其可爱～ 让我印象深刻的是，米拉在攀爬Bruno房间中阶梯多得吓死人的楼梯还一边唱歌壮胆，气喘 吁吁的疲惫感有够真实，实在没办法不喜欢这麽可爱的表现（下方推文提醒气喘唱歌部分是 由配唱演唱，这边更正，衔接得太好了我整个没发现不好意思） 2.布鲁诺 Bruno Madrigal，CV.夏治世 我目前看了3遍，顺序分别是台、英、台，所以我在听到原版配音的时候超级惊讶，我的天 啊夏哥神选欸，有够合！ 而且夏哥有点废废中年人的演绎方式与轻快的绕口令念法，在在用他自己的方式表现出Brun o可爱的模样，真的好可爱～～～ 3.伊莎贝拉 Isabela Madrigal，CV. 陈贞伃 伊莎的配音是在选角上与原版差异最大的，但没有不好，反而表现出另一面的伊莎。 原版的伊莎是用轻轻柔柔的音色表达自己的完美，并以微微抬起的音调显示自己对米拉的不 满，充分演绎她完美小姐的身份；相反的，贞伃姊的伊莎声音非常的帅气，乍然听觉得与完 美小姐的形象有些落差，但与解放了自己真实模样的状态可说是完美契合，表现出伊莎帅气 又率性的那一面！除此之外，我觉得台配在伊莎不爽米拉的表现上也更显着，超有台湾人姐 妹吵架的真实感的XDDD 二、歌曲篇 1. Waiting on a miracle 吴以悠 虽然不是最洗脑的一首，但绝对是我台配版最喜欢的一首。用比较气音作为开头，表现出米 拉从原本的耳语低喃不断扩大为一种控诉、再到呐喊、祈愿，而在Abuela面前控诉的三连「 眼睛张开」，搭配画面，我觉得刺进心里的感觉比原版更加强烈。 歌词翻译上，由於这就是一首压抑的曲子，所以那种压力下的热血感在中文表达上本身非常 吃香，简单来说就是很容易引起共鸣啦，所以那种有点幽微的祈求与呐喊都算是相当到味！ 2. Surface pressure 田晓梅 这首我觉得算是有点可惜的一首，作为本剧第二洗脑的神曲，曲子搭配画面的编排绝对在第 一次听到时惊艳到人，然而为了搭配路易莎的声音，歌手的声音压低，导致张力跟流畅度都 受到了一些影响。 不过还是称赞，全剧的歌词写作文笔真的是相当漂亮，这首也是！ 3. We don’t talk about Bruno 梁世韵 、韩卓轩 、薛诒丹 、张义欣 、刘轩蓁 、林美璊 、吴以悠 https://youtu.be/3VqbiF3EBvA 好了，神曲来也，先上21国语言神混剪 老鼠家的动画本身就罕见群像剧，而这部剧不但是群像剧，这首洗脑神曲更是独一无二的群 唱，资讯量、角色性格都展露得非常鲜明。 这首同样在歌词上加入许多小巧思，像是「他说鱼就快离开，隔天再会」，可见精致，但也 是有几句语言逻辑有点问题，如「说起来真可悲，我们结婚当天竟然没有云朵在盛开」语意 上下不对、「他偷偷告诉我，梦想的人他遥不可及，接着离开我」剧情不通。 歌声上，不得不说梁世韵的佩芭，歌声真的是好听，在叙述Bruno缓缓靠近的耳语也表现得 相当棒；韩卓轩的「打RRR雷EEE」表现得真好，让人印象深刻。 薛诒丹的朵乐虽然声音与原版差异较大，但那个菸嗓在第一次听的时候就击沈我了；张义欣 的Camilo有够辣，不愧是人气王姐弟！「身高七尺」现在还在洗脑我啊啊啊救命！ 4.What’s else can I do 刘轩蓁 相比起原版的伊莎有种彷佛看到新大陆的新奇感、想要更深一层去探索；台配的语气更加地 积极进取，有种「对、我知道我能做到！」的感觉，然後不断去追求自己有更多的惊奇表现 ，在这点上的戏感是非常强烈的。 总结来说，我觉得台配的伊莎是相当强势的XD ———以上——— 不得不称赞，魔法满屋的台配，无论歌还是演绎，都是会让我时不时想刷一下的，真的很可 惜当初的时机不佳加上片名翻译太劝退，不然每天都想哀嚎好想进电影院看啊～ 所以不管在纯粹推广这出还是台配上，我都觉得大家可以给它一个机会！ -- 什麽都不用说，小孟最可爱了( *′▽` ) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.76.37 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TWvoice/M.1644566558.A.755.html ※ 编辑: bmwave1245 (111.251.146.98 台湾), 02/11/2022 17:52:21 完全没跟到戏院，超扼腕 ※ 编辑: bmwave1245 (111.251.146.98 台湾), 02/11/2022 19:39:02 补起来！ 原来如此！衔接得太好了吧 ※ 编辑: bmwave1245 (223.137.76.37 台湾), 02/13/2022 16:55:32