整体让人觉得一整个怪 小智喊他的皮卡丘为『兄弟』 我从电视版无印第一集看到现在的旅途 小智从没有这样叫过他的皮卡丘 还有杰多博士叫可可的父亲毛利布登博士『老大』 这明显是boss的误译，依照毛利布登博士在群落生境公司的地位 应该翻译『老板』才对，更不用说电视版对於公司负责人都是照搬日文『社长』一词 整部电影的台词都是从英语配音翻译过来的感觉 曼迪已经要在电影院上映了，日方应该会给曼迪一份日语配音吧？ 中文配音版应该拿的到日语配音，为什麽要使用netflix给的英语配音进行二次翻译还翻错 -- 我不够资格算连废 只够格算连控 因为心另有所属(不好意思) 　　○o 。 o ○。o。o ○。 。o 。o ○ ⊕ ○ o。 o。 。○ o。o。○ o 。 o○ 　　⊕★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★★★★★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★⊕ 　　＊　＊==========================================================＊　＊ 　　☆★☆＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊☆★☆ 　　＊　＊==初めてはびっくりしたげと……でも　いやな气分じゃないや==＊　＊ 　　☆★☆＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊☆★☆ 　　＊　＊====心脏がドキドキして　ほっべたが热くなるのが心地いい====＊　＊ 　　☆★☆＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊☆★☆ 　　＊　＊==========================================================＊　＊ 　　⊕★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★★★★★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★⊕ 　　○o 。 o ○。o。o ○。 。o 。o ○ ⊕ ○ o。 o。 。○ o。o。○ o 。 o○ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 112.105.172.199 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TWvoice/M.1634408988.A.FFF.html ※ 编辑: iyori (112.105.172.199 台湾), 10/17/2021 02:32:16